РЕСУРСОСБЕРЕГАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• de uso eficiente de los recursos
• eficientes en función de los recursos
• de conservación
• eficientes

Примеры использования Ресурсосберегающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Департамент полевой поддержки активно занимается изысканием таких ресурсосберегающих возможностей.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno trata activamente de aprovechar esas oportunidades de reducción de gastos.

Значение могут иметь и другие факторы, например применение ресурсосберегающих технологий и удельных показателей стоимости энергии.
Otros factores, como el uso de tecnologías que permiten economizar recursos y el costo unitario de la energía, pueden ser importantes.

Iii необходимо создать/ усилить местный потенциал для внедрения и использования экологически чистых и ресурсосберегающих технологий.
Es necesario establecer o fortalecer la capacidad a nivel local para aplicar y poner en funcionamiento tecnologías menos contaminantes y de uso más eficiente de los recursos.

Разработка нормативов, экономических стимулов и добровольных мер, поощряющих развитие экологически чистых и ресурсосберегающих технологий для производства продовольственных и промышленных товаров и их применение.
Diseño y aplicación de normativas, incentivos económicos y medidas voluntarias en favor de tecnologías ambientalmente racionales y el aprovechamiento eficaz de los recursos en la producción de alimentos y bienes manufacturados.

Развитие технологий, особенно когда его двигателем являются экологические нормы и стимулы, как правило, направлено на разработку более экологически чистых, ресурсосберегающих и производительных технологий.
El desarrollo de tecnologías, en particular cuando está impulsado por incentivos y reglamentaciones ambientales, por lo general da lugar a tecnologías más limpias, más eficientes en función de los recursos y más productivas.

Применение более экологически чистых и ресурсосберегающих методов производства может позволить постепенно устранить связь между процессами экономического роста и деградации окружающей среды.
Los métodos de producción menos contaminantes y más eficientes en función de los recursos pueden culminar gradualmente en una desvinculación entre el crecimiento económico, por un lado, y la degradación del medio ambiente.

Поиск и реализация возможностей инвестирования во внедрение, разработку, передачу и освоение ресурсосберегающих и экологически чистых технологий.
Detección y aprovechamiento de oportunidades de inversión para la introducción, el desarrollo, la transferencia y la aplicación de tecnologías ambientalmente racionales y que hagan un aprovechamiento eficaz de los recursos.

Глобальная сеть ресурсосберегающих и более чистых производств была создана с конкретной целью сбора и распространения передового опыта в области эффективного использования ресурсов и экологически более чистого производства, в частности среди НЦЧП.
La red mundial de uso eficiente de los recursos y producción más limpia se creó con el propósito específico de reunir y diseminar las mejores prácticas en esas dos esferas, en particular entre los CNPML.

Кроме этого, в рамках этой подпрограммы будут поощряться инвестиции государственного и частного секторов в развитие экологически чистых технологий и комплексной системы утилизации отходов путем распространения заслуживающей доверия информации и демонстрации преимуществ ресурсосберегающих, чистых и безопасных методов промышленного производства с учетом экологических, экономических и социальных факторов.
Además, promoverá la inversión de los sectores público y privado en tecnologías ecológicamente racionales y en la gestión integrada de desechos mediante la difusión de información creíble y demostrando las ventajas ambientales, económicas y sociales de los métodos de producción industrial eficientes, no contaminantes e inocuos.

ЮНИДО занимается также разработкой ресурсосберегающих сельскохозяйственных технологий, в основном связанных со сбором поверхностного стока и" нулевой" обработкой почвы, расширением бамбуковых и масличных пальмовых плантаций и использованием нефтепродуктов.
La ONUDI también se ocupa de la creación de tecnologías para la agricultura de conservación, principalmente la recogida de aguas y el cultivo sin laboreo, las plantaciones de bambú y palma de aceite y la comercialización del aceite.

Политика поддержки передовой практики пастбищного животноводства, включая его интеграцию с растениеводством в рамках ресурсосберегающих сельскохозяйственных систем, позволяет уменьшить масштабы сведения лесов, активизировать секвестрацию углерода и другие экосистемные услуги, а также снизить загрязнение вод в районах с крупным поголовьем животных.
Las políticas destinadas a apoyar las buenas prácticas de sistemas de pastoreo, incluidos los integrados con cultivos en sistemas agropecuarios de conservación, pueden disminuir la deforestación, mejorar la absorción de carbono y otros servicios de ecosistemas, así como reducir la contaminación del agua en las zonas con alta densidad animal.

Включение ресурсосберегающих и более экологически чистых и безопасных методов производства в национальные процессы экономического планирования и планирования развития через механизм Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и национальных планов действий по обеспечению экологически чистого потребления и производства.
Incorporación del aprovechamiento eficaz de los recursos y la producción más limpia e inocua en la planificación nacional de la economía y el desarrollo mediante el MANUD y planes de acción nacionales para la producción y el consumo sostenibles.

Ii Увеличение числа правительств, компаний и потребительских групп, имеющих доступ к признанным инструментам и коммуникационным средствам и использующих такие инструменты и средства, предоставляемые по линии осуществляемых при поддержке ЮНЕП инициатив, при принятии решений о приобретении ресурсосберегающих и экологичных товаров и услуг.
Ii Mayor número de gobiernos, empresas y grupos de consumidores que acceden a instrumentos y comunicaciones reconocidos disponibles en el marco de iniciativas apoyadas por el PNUMA y hacen uso de ellos al adoptar decisiones sobre adquisición de productos, bienes y servicios que permitan aprovechar más eficazmente los recursos y sean inocuos para el medio ambiente.

Кроме того, в целях пропаганды ресурсосберегающих методов управления и закупки экологичных продуктов для государственных органов, в соответствии с национальными приоритетами, будут подготавливаться рекомендации и различные инструменты, и им будет оказываться консультационная помощь и поддержка по стратегическим вопросам.
También proporcionará directrices y distintos tipos de instrumentos, asesoramiento normativo y apoyo a las autoridades gubernamentales, en consonancia con las prioridades nacionales, a fin de promover la gestión eficaz de los recursos y la adquisición de productos sostenibles.

Поскольку преимущества эффективного использования ресурсов сводятся на нет в результате применения неустойчивых моделей потребления, интеграция ресурсосберегающих видов практики в производство товаров и услуг должна проводиться наряду с уделением особого внимания моделям потребления и изменению образа жизни.
Dado que las ganancias derivadas del aprovechamiento eficaz de los recursos están yendo a parar a modalidades de consumo insostenibles, la integración de las prácticas de aprovechamiento eficaz de los recursos en la producción de bienes y servicios debería hacer hincapié en el consumo y un cambio en los estilos de vida.

В рамках данного программного компонента ЮНИДО будет пропагандировать применение ресурсосберегающих и более чистых методов, способов и стратегий производства в качестве исходного рубежа для обеспечения ресурсосберегающего промышленного производства с низким уровнем выбросов углерода.
En el marco de este componente de programa, la ONUDI promoverá la aplicación de métodos, técnicas y políticas de uso eficiente de los recursos y de producción más limpia como punto de partida para lograr un desarrollo industrial eficiente en el uso de los recursos, con bajas emisiones de carbono y adaptable al cambio climático.

В число наиболее эффективных инструментов формирования<< зеленой>gt; экономики входят: бюджетно- налоговые стимулы и реформы; нормативные положения и законодательство и<< зеленая>gt; закупочная деятельность, в частности в целях содействия применению более ресурсосберегающих и низкоуглеродных технологий, расширению масштабов использования возобновляемых источников энергии и повышению энергоэффективности, а также стимулированию производства<< зеленой>gt; продукции.
Entre las políticas más eficaces de economía verde figuran: los incentivos fiscales y la reforma, la reglamentación y la legislación; y la adquisición ecológica, especialmente para promover tecnologías más eficientes en función de los recursos y de bajas emisiones, aumentar el uso de energías renovables y la eficiencia energética y estimular el desarrollo de productos verdes.

Более активное осуществление на экспериментальной основе ресурсосберегающих государственных стратегий и методов управления предприятиями частного сектора в ключевых секторах на региональном и национальном уровнях в контексте Марракешского процесса и разработка десятилетних рамочных программ по моделям экологически чистого потребления и производства.
Impulso de la ejecución de prácticas de gestión experimentales del proceso de Marrakesh sobre políticas públicas y del sector privado de uso eficiente de los recursos en sectores fundamentales en los planos regional y nacional, y elaboración de un marco decenal de programas para el consumo y la producción sostenibles.

Основные обсуждавшиеся вопросы, нашедшие отражение в согласованной на форуме Манамской декларации" Сведение к минимуму промышленных отходов и выбросов благодаря применению более чистых и ресурсосберегающих технологий и продуктов", заключались в следующем: безотлагательная необходимость прекратить неэффективную добычу и использование природных ресурсов в рамках промышленных производственных процессов и минимизация образующихся отходов, в том числе выбросов, как основа для достижения устойчивого промышленного развития государств и общин.
Las cuestiones más importantes que se examinaron, y que se convinieron en la Declaración de Manama titulada" Acabar con los desechos y las emisiones industriales mediante tecnologías y productos más limpios y eficientes en el uso de los recursos", fueron la necesidad urgente de detener la extracción y explotación ineficientes de recursos naturales en los procesos de producción industriales y reducir al máximo los desechos resultantes, incluidas las emisiones, para lograr el desarrollo industrial sostenible de los países y las comunidades.

Основное обслуживание заседаний: более активное осуществление на экспериментальной основе ресурсосберегающих государственных стратегий и методов управления предприятиями частного сектора в ключевых секторах на региональном и национальном уровнях в контексте Марракешского процесса и разработка десятилетних рамочных программ по моделям экологически чистого потребления и производства( 1);
Prestación de servicios sustantivos para reuniones: impulso de la ejecución de prácticas de gestión experimentales del proceso de Marrakesh sobre políticas públicas y del sector privado de uso eficiente de los recursos en sectores fundamentales en los planos regional y nacional, y elaboración de un marco decenal de programas para el consumo y la producción sostenibles(7);

Стимулирование спроса на ресурсосберегающие товары и услуги.
Estimulación de la demanda de productos y servicios que aprovechen los recursos.

Поэтому необходимо переходить к более ресурсосберегающим и устойчивым моделям потребления и производства.
Se necesita, por lo tanto, un cambio a modalidades sostenibles de consumo y producción más eficientes en función de los recursos.

Правительства могут также содействовать расширению доступа к энерго- и ресурсосберегающим товарам и услугам и подавать пример населению, экономно потребляя товары и услуги.
Los gobiernos también pueden promover el acceso a bienes y servicios eficientes en función de la energía y los recursos, y dar el ejemplo mediante su propio consumo de bienes y servicios.

Следует активизировать усилия по формированию ресурсосберегающего общества, с уважением относящегося к окружающей среде.
Deben intensificarse los esfuerzos por establecer una sociedad favorable al medio ambiente que conserve los recursos.

На Мальдивах создано несколько морских заповедников, мы поощряем такие ресурсосберегающие методы рыболовства, которые обеспечивают защиту исчезающих и находящихся под угрозой исчезновения видов рыб.
Las Maldivas han designado varias zonas como zonas marinas protegidas y alientan la utilización de métodos de pesca que sean ecológicamente delicados que protejan más las especies en peligro o amenazadas.

Необходимо расширить доступ к ультрасовременным экологически чистым и ресурсосберегающим технологиям и усилить потенциал для оценки и отбора технологий.
Hace falta un mejor acceso a tecnologías de avanzada, menos contaminantes y más eficientes en el uso de los recursos y una mayor capacidad para la evaluación y selección de tecnologías.

Ведь дело в том, что иногда это самый дешевый, безопасный и эффективный способ прийти к продовольственной безопасности и ресурсосберегающему земледелию.
La razón es que a veces es la tecnología más barata, segura y efectiva, para mejorar la seguridad alimentaria y promover la agricultura sustentable.

При наличии надлежащих гарантий и механизмов надзора химические вещества можно использовать экономичным, ресурсосберегающим и безопасным образом.
Con las salvaguardias y la supervisión adecuadas, es posible utilizarlos de una forma rentable, que ahorre recursos y ofrezca seguridad.

Фонд пропагандирует ведение ресурсосберегающего сельского хозяйства среди тысяч местных фермеров в Замбии, Зимбабве, Мозамбике, Объединенной Республике Танзания, Кении и Демократической Республике Конго, способствующего улучшению продовольственной безопасности и одновременно обеспечивающего рациональное природопользование.
Promovió la agricultura de conservación entre miles de agricultores locales en Zambia, Zimbabwe, Mozambique, la República Unida de Tanzanía, Kenya y la República Democrática del Congo a fin de mejorar la seguridad alimentaria al tiempo que se impulsa la conservación..

ЮНЕП и ЮНИДО недавно разработали совместную программу по ресурсосберегающему и экологически чистому производству в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, призванную содействовать масштабированию и расширению охвата услуг по технической поддержке.
El PNUMA y la ONUDI establecieron recientemente un programa conjunto sobre eficacia de los recursos y producción menos contaminante en países en desarrollo y países de economías en transición, con el objeto de incrementar y ampliar la cobertura de los servicios de apoyo técnico.