ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• de funcionamiento
• operacionales
• de mantenimiento
• de conservación
• de explotación
• operativos
• de operación
• operacional
• operativas
• de operaciones
• operativo

Примеры использования Эксплуатационных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А как насчет эксплуатационных расходов?
¿Y acerca de los costos de operación?

Имеющиеся доказательства свидетельствуют о росте эксплуатационных расходов в 1990- 1991 годах.
La documentación indica que los gastos de explotación aumentaron entre 1990 y 1991.

Определение конструкционных и эксплуатационных целей для адаптационной технологии; и.
Establecer objetivos de diseño y rendimiento para la tecnología de adaptación; y.

Обзор эксплуатационных расходов в связи с медицинским обслуживанием уровней I, II и III.
Examen de los costos de mantenimiento de los servicios médicos de los niveles I, II y III.

Создание национальных научно- эксплуатационных центров во всех странах;
Establecimiento de centros de operaciones científicas nacionales en todos los países;

Каждому из этих вариантов может соответствовать отдельный набор юридических и эксплуатационных требований.
Cada modelo estructural pudiera conllevar requisitos jurídicos y operativos distintos.

Это приведет к увеличению эксплуатационных расходов и расходов на постоянный штат сотрудников.
Como consecuencia de ello, aumentarán los gastos de conservación y el personal permanente.

Оставив меня на крючке у арендаторов, страховщиков, не говоря уже о налогах и эксплуатационных расходах.
Me dejó debiendo el alquiler de medio año, el seguro, sin mencionar los impuestos y los costos operativos.

Контроль качества( КК): общая система эксплуатационных метдодов и мероприятий, обеспечивающая выполнение требований к качеству.
Control de calidad(QC): Sistema global de técnicas operativas y actividades que cumplen los requisitos de calidad.

Авиакомпании также продолжают при полной безнаказанности летать без эксплуатационных лицензий.
También existen compañías aéreas que siguen efectuando vuelos con total inmunidad sin poseer licencia de explotación.

Предложения, которые отходят от соответствующих эксплуатационных стандартов, должны рассматриваться в качестве не отвечающих формальным требованиям;
Las propuestas que se aparten de las normas de rendimiento pertinentes deben considerarse como no ajustadas;

Для осуществления хозяйственной деятельности КНПК имеет в своем составе одно административное и четыре эксплуатационных подразделения.
KNPC cuenta con una unidad administrativa y cuatro unidades operativas para sus funciones comerciales.

Отслеживание эксплуатационных проблем имеет важное значение в плане обеспечения надежной и эффективной работы систем реестров.
El seguimiento de los problemas de producción es importante para que los sistemas de registro sean fiables y eficientes.

Если высыхание увеличивает опасность взрыва, за исключением случаев, когда это необходимо для производственных или эксплуатационных процессов.
Si al secarse aumenta el riesgo de explosión, salvo si el secado se requiere para la fabricación o para los procedimientos operativos.

Египет- Захоронение опасных отходов( выбор участков, их инженерное решение и разработка эксплуатационных планов) в регионе арабских государств.
Egipto- Vertedero de desechos peligrosos(selección de emplazamiento, diseño y preparación del plan operativo) en la región de los países árabes.

Эти сбережения были компенсированы увеличением эксплуатационных затрат на сеть отделений на местах и на аренду и содержание помещений.
Esas economías se vieron contrarrestadas por el aumento de los gastos de funcionamiento de la red de oficinas extrasede y los de alquiler y mantenimiento de locales.

Государство оплачивает 80% эксплуатационных расходов, при условии, что власти муниципалитетов или фюльке/ органы здравоохранения обеспечивают 20%.
El Estado sufraga el 80% de los costos de explotación, siempre que las autoridades generales o sanitarias de los municipios o de los condados aporten el 20%.

С годами морской транспорт претерпевал изменения вслед за изменением экономических, институциональных, регулятивных и эксплуатационных условий.
A lo largo de los años, el transporte marítimo ha evolucionado en respuesta a las modificaciones del contexto económico, institucional, reglamentario y operativo.

ЕВМЕТСАТ уже произвела запуск трех эксплуатационных спутников серии Метеосат, причем в рамках нового контракта осуществляется разработка четвертого спутника той же конструкции.
EUMETSAT ha lanzado ya tres satélites de la serie operativa Meteosat y se está construyendo un cuarto satélite con el mismo diseño conforme a un nuevo contrato.

Была представлена обновленная информация о текущей работе ИМО, в том числе о рассматриваемых в настоящее время различных технических, эксплуатационных и рыночных мерах.
Se presentó información actualizada sobre las actividades que realizaba la OMI, incluidas las medidas técnicas, operativas y basadas en el mercado que se estaban considerando.

Разрешение также не было дано и на проведение проверки материально- балансовых и эксплуатационных учетных документов по установке, включая вспомогательную документацию.
Tampoco concedió permiso para realizar una auditoría de los registros contables y de operaciones de la instalación, incluida la documentación comprobante.

Высокозначимыми стали работы, направленные на миниатюризацию систем, обеспечение их высочайшей эффективности, улучшенных технических и эксплуатационных характеристик.
Las obras dirigidas a la miniaturización de los sistemas, asegurando su mayor eficiencia, características técnicas y operativas mejoradas, se han vuelto altamente significativas.

Создать ряд научно- эксплуатационных центров во всех странах, пожелавших иметь такие центры, независимо от объема их непосредственного вклада в проект;
Establecer varios centros de operaciones científicas en todos los países que expresen el deseo de acogerlos, independientemente de su contribución directa a la ejecución del proyecto;

Но на самом деле мы можем, используя эксплуатационные затраты, извините, капитальные затраты, мы можем на самом деле достичь того, чего нельзя достичь при эксплуатационных затратах.
De manera que, usando presupuesto operativo podemos-- disculpen, gasto de instalación-- podemos lograr en realidad lo que ya no era posible mediante costo operativo.

Это также может привести к увеличению эксплуатационных расходов с точки зрения энергопотребления из-за устаревших и относительно неэффективных структурных компонентов и систем.
También puede representar gastos elevados de conservación en lo referente a consumo de energía debido a que las estructuras y los sistemas están anticuados y son relativamente ineficaces.

Этот симпозиум рекомендовал приступить к осуществлению экспериментальных проектов для демонстрации эксплуатационных возможностей космической техники в аспекте поддержки устойчивого развития.
Dicho simposio recomendó que se emprendieran proyectos experimentales a fin de demostrar la capacidad operativa de las tecnologías espaciales como medio de apoyo al desarrollo sostenible.

Группа также сформулировала 16 рекомендаций, касающихся сертификации, ответственности, административных аспектов, финансирования и компенсации издержек, а также будущих эксплуатационных структур.
El Grupo de Expertos también ha formulado 16 recomendaciones sobre cuestiones de certificación, responsabilidad, administración, financiación y recuperación de gastos y las futuras estructuras operativas.

Объем коммерческого финансирования будет определяться уровнем покрытия эксплуатационных расходов сети в текущем году, поэтому адекватное финансирование на 1999 год имеет жизненно важное значение.
La financiación comercial dependerá de si se sufragan o no los gastos de funcionamiento de este año, por lo que es fundamental contar con financiación suficiente para 1999.

Установку в системе последних вариантов всех ее технических компонентов и решение эксплуатационных проблем, а также установку новых вариантов в других отделениях;
La actualización del sistema con las versiones más recientes de todos sus componentes técnicos, la solución de los problemas de rendimiento y la instalación de la nueva versión en otras oficinas;

Предоставляемая информация должна включать подробные данные об эксплуатационных расходах, окладах, численности сотрудников, реализованных за последние два года проектах и проектах, ожидающих финансирования.
En la información se deberían pormenorizar los costos de funcionamiento, los salarios, el número de funcionarios, los proyectos ejecutados en los últimos dos años y proyectos pendientes de financiación.