ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• suministros de mantenimiento
• de suministros de conservación

Примеры использования Эксплуатационные принадлежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ремонтно- эксплуатационные принадлежности: сокращение на 10 процентов.
Reducción del 10% en suministros de mantenimiento.

В смете предусмотрены расходы на ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы стоимостью 971 000 долл. США в месяц.
En la estimación de gastos se prevén créditos para suministros de conservación a razón de 971.000 dólares al mes.

Общая экономия была частично компенсирована дополнительными потребностями по статье<< Ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы>>( 82 900 долл. США).
El total economizado se vio contrarrestado en parte por necesidades adicionales en el renglón de suministros de conservación(82.900 dólares).

Аналогичным образом, с учетом наличия резервных запасов, предусматриваемых в рамках ассигнований на ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы, Комитет рекомендует сократить сметные ассигнования по данной статье с 8 740 000 долл. США до 8 млн. долл. США.
De la misma manera, teniendo en cuenta la reserva existente en los créditos para suministros de conservación, la Comisión recomienda que la estimación de 8.740.000 dólares en esta subpartida se reduzca a 8 millones de dólares.

Экономия по статье" Электротехнические принадлежности и материалы" образовалась в результате включения этих принадлежностей в графу" Ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы" статьи 3(" Жилые помещения") выше.
Las economías por concepto de suministros eléctricos se debieron a que esos rubros fueron incluidos en los suministros de conservación en la partida 3(locales).

Расходы на различные услуги, связанные с эксплуатацией и ремонтом, и расходы на ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы, включая строительные материалы, электроматериалы, материалы, необходимые для обеспечения безопасности и поддержания инфраструктуры.
Gastos de los servicios varios de mantenimiento y reparación y de suministros de mantenimiento, con inclusión de material de construcción y suministros de electricidad, seguridad e infraestructura.

Кроме того, в отношении зданий осуществлялась программа профилактического ремонта, включая улучшение подготовки зданий к зиме, что позволило на 19, 8 процента сократить расходы на ремонтно- эксплуатационные услуги и на 25, 3 процента-- на ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы.
Además, se ejecutó un programa de mantenimiento preventivo en relación con los edificios, que incluía un mejor mantenimiento en preparación para el invierno, gracias al cual se lograron economías del 19,8% en servicios de mantenimiento y del 25,3% en suministros de mantenimiento.

Другие расходы также включают расходы на переоборудование и ремонт служебных помещений( 6000 долл. США); ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы( 2400 долл. США); ремонтно- эксплуатационные услуги( 2400 долл. США) и коммунальные услуги( 60 500 долл. США).
También habrá que sufragar gastos en concepto de pequeñas reformas y renovación de locales(6.000 dólares), suministros de conservación(2.400 dólares), servicios de conservación(2.400 dólares) y agua, electricidad,etc.(60.500 dólares).

Комитет напоминает о том, что в 2012/ 13 году Секретариат установил целевые показатели потребления пайков, замены запасных частей, поездок в районе миссии, расходов на ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы, расхода топлива и расходов на поездки в связи с заменой контингентов.
La Comisión recuerda que en 2012/13 la Secretaría fijó metas para el consumo de raciones, el reemplazo de piezas de repuesto, los viajes dentro de las misiones, los suministros de mantenimiento, el consumo de combustible y los gastos de viaje para la rotación de contingentes.

Расходы на ремонтно- эксплуатационные услуги, услуги по обеспечению безопасности, коммунальные услуги, ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы, материалы для полевых защитных сооружений, запасные части и санитарно-гигиенические средства, определяемые исходя из средних фактических расходов в миссиях, находящихся на начальном этапе развертывания;
Servicios de mantenimiento, servicios de seguridad, agua, electricidad,etc., servicios de mantenimiento, suministros de fortificación de campaña, repuestos y materiales de saneamiento, sobre la base de la media de gastos reales en la etapa inicial de las misiones;

Рост потребностей обусловлен преимущественно необходимостью покрытия дополнительных расходов на аренду помещений, эксплуатационное обслуживание, переоборудование и ремонт, строительные работы, ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы и коммунальные услуги в связи с предлагаемым увеличением численности гражданского персонала.
El aumento de las necesidades se debe, sobre todo, a un incremento del crédito para alquiler de locales, servicios de conservación, reformas y renovaciones, obras de construcción, suministros para la conservación y agua, electricidad,etc., como consecuencia del aumento propuesto de personal civil.

Iv ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы( 65 800 долл. США): Трибунал попрежнему отвечает за каждодневную эксплуатацию и текущий ремонт помещений, включая замену разбитых электрических лампочек и засорившихся фильтров, устранение утечек, ремонт поврежденных полов и стен и устранение неисправностей в системе электроснабжения.
Iv Suministros para la conservación de locales(65.800 dólares): el Tribunal sigue teniendo la responsabilidad de la conservación y el funcionamiento diarios de los locales, e inclusive el reemplazo de bombillas eléctricas rotas y de filtros obstruidos y la reparación de filtraciones, pisos y paredes deteriorados y equipo eléctrico.

В этой связи прогнозируется достижение экономии средств по статьям<< Ремонтно- эксплуатационные услуги>>( 1 309 300 долл. США) благодаря привлечению внешних подрядчиков для оказания шести ремонтно- эксплуатационных услуг,<< Запасные части и принадлежности>>( 585 500 долл. США),<< Ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы>>( 523 600 долл. США) и др.
Por consiguiente, se prevén economías en los servicios de mantenimiento(1.309.300 dólares) mediante la contratación externa de seis servicios de administración y mantenimiento, repuestos y suministros(585.500 dólares), así como de suministros de mantenimiento(523.600 dólares), entre otros.

Наряду с этим, ошибочное проведение расходов на переоборудование и ремонт по другим бюджетным статьям, прежде всего по статье<< Ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы>>, привело к занижению размеров суммы расходов по статье<< Переоборудование и ремонт помещений>> и завышению суммы по статье<< Ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы>>
Además, debido a que los gastos de reforma y renovación de servicios se imputaron incorrectamente a otras partidas del presupuesto, en particular a la de suministros de conservación, se subfacturaron gastos de la partida de reforma y renovación de locales, mientras que se recargó la partida de suministros de conservación.

Дополнительные потребности по этой статье обусловлены расходами на переоборудование и ремонт помещений в Сухуми после перевода туда административных подразделений из Пицунды и на создание новой базы материально-технического снабжения, а также более высокими, чем предполагалось, расходами на ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы.
Las necesidades adicionales de este renglón presupuestario se debieron a los gastos de reforma y renovación de locales en Sujumi, a raíz del traslado de la sede administrativa, que estaba antes en Pitsunda, a aquella ciudad, y del establecimiento de una nueva base logística en ella, así como a los gastos en la partida de suministros de conservación, que fueron superiores a lo previsto.

Возникшие дополнительные расходы по статьям<< Переоборудование и ремонт помещений>>( 75 000 долл. США),<< Ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы>>( 154 700 долл. США) и<< Ремонтно- эксплуатационные услуги>>( 53 700 долл. США), превышающие ассигнования, предусмотренные в утвержденном бюджете Миссии, тем не менее оказались в пределах суммы в рамках полномочий на принятие обязательств, предоставленных ККАБВ.
Los gastos adicionales resultantes en reforma y renovación de locales(75.000 dólares), suministros de mantenimiento(154.700 dólares) y servicios(53.700 dólares), si bien superaron los fondos asignados al presupuesto de mantenimiento de la misión aprobado, no excedieron los límites de la autorización concedida por la CCAAP.

В дополнение к этому инженерное подразделение миссии осуществило ряд проектов, реализация которых не могла быть обеспечена местными подрядчиками; это, с одной стороны, дало возможность получить экономию по статье<< Переоборудование, ремонт и строительство помещений>>, а с другой-- обусловило существенный перерасход средств по статье<< Ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы>>, поскольку часть из них пришлось закупать на внешнем рынке.
Además, la sección de servicios técnicos de la misión llevó a cabo varios proyectos que no habían podido realizar contratistas comerciales locales, lo que motivó, por una parte, economías por concepto de servicios de remodelación, renovación y construcción, y, por la otra, importantes excesos de gastos por concepto de suministros de conservación, en parte porque los materiales necesarios debieron adquirirse en el mercado internacional.

Основными факторами, обусловливающими эту разницу, являются увеличение расходов на наземный транспорт, ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы, материалы и услуги, закупаемые на месте, а также на ремонт и модернизацию зданий и помещений, которые частично покрываются за счет сокращения расходов на официальные поездки и приобретение оборудования и сборные помещения ввиду сокращения численности и большей концентрации военных сил.
Los factores principales que contribuyen a esa diferencia son los aumentos de costos en los renglones de transporte terrestre, suministros de mantenimiento, materiales y servicios contratados localmente, y reparación y mejora de instalaciones, aumentos que se compensan en parte por reducciones en las partidas de viajes oficiales y adquisición de equipo e instalaciones debido a la reducción de la fuerza militar y a su mayor concentración.

Сократились также потребности по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>>( 1 574 700 долл. США), что было обусловлено сокращением расходов на ремонтно- эксплуатационные услуги благодаря осуществлению программы профилактического техобслуживания и более эффективного использования существующих запасов ремонтно- эксплуатационных материалов; на ремонтно- эксплуатационные принадлежности, поскольку не возникло потребности в ремонте зданий перед их передачей местным властям; и на услуги по охране и на канцелярские и конторские принадлежности ввиду общего сокращения Миссии.
También se informó de una reducción de las necesidades en concepto de instalaciones e infraestructura( 1.574.700 dólares), que obedece a el menor gasto en servicios de mantenimiento, por la ejecución de un programa de mantenimiento preventivo y el uso más eficiente de las existencias de material de mantenimiento; en suministros de mantenimiento, dado que no fue necesario realizar reparaciones antes de la entrega a las autoridades locales; y en servicios de seguridad y papel y suministros de oficina, por la reducción general de la Misión.

Увеличение сметных расходов было частично компенсировано благодаря мерам по повышению эффективности деятельности, которые позволили сократить на 239 100 долл. США расходы на ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы в результате осуществления программы подготовки зданий к эксплуатации в зимних условиях, предусматривающей заблаговременное проведение инспекций и ремонтных работ, с тем чтобы свести к минимуму необходимость ремонта сооружений в зимний период.
El aumento de los recursos necesarios se compensa en parte con la mejora de la eficiencia que ha permitido reducir en 239.100 dólares los suministros para mantenimiento gracias a la aplicación del programa de mantenimiento de las instalaciones en preparación para el invierno a fin de reducir al mínimo las reparaciones necesarias en las instalaciones durante el período invernal mediante el adelanto de las inspecciones y la adopción de medidas o las reparaciones.

Это увеличение отчасти компенсируется сокращением потребностей в ресурсах на приобретение генераторов, ремонтно- эксплуатационных принадлежностей и материалов и сборных помещений.
El aumento se compensa parcialmente con la reducción de recursos para la adquisición de generadores, suministros de mantenimiento e instalaciones prefabricadas.

Экономия по статьям ремонта и переоборудования служебных помещений, эксплуатационных принадлежностей и эксплуатационного обслуживания объясняется более низкими расходами по сравнению с бюджетной сметой.
Las economías realizadas en la partida de reforma y renovación de locales, suministros de conservación y servicios de conservación se debieron a que los gastos resultaron menores a las estimaciones presupuestarias.

Это увеличение объясняется главным образом дополнительными потребностями по статьям окладов международного персонала и ремонтно- эксплуатационных принадлежностей для служебных и жилых помещений.
El aumento se debe primordialmente a las necesidades adicionales relacionadas con los sueldos del personal de contratación internacional y con los suministros de conservación de los locales de oficinas y alojamiento.

Приобретение эксплуатационных принадлежностей, например материалов для электротехнических работ, эксплуатации зданий и плотницких и слесарных работ, краски, лака, химических веществ и прочих консервантов( 210 000 долл. США);
Suministros de mantenimiento, como material eléctrico, de construcción, carpintería y fontanería, y pintura, barnices, productos químicos y material de conservación de otro tipo(210.000 dólares);

Это увеличение объясняется главным образом дополнительными потребностями по статье расходов на ремонтно- эксплуатационные услуги в соответствии с условиями новых контрактов на организацию общественного питания, уборку помещений и утилизацию отходов, что отчасти компенсируется сокращением потребностей в строительных работах и ремонтно- эксплуатационных принадлежностях.
Este incremento se atribuye principalmente a las necesidades adicionales de recursos para servicios de mantenimiento, habida cuenta de las condiciones estipuladas en los nuevos contratos de servicios de comedores, limpieza y gestión de residuos, y se verá compensado en parte por la reducción de los recursos necesarios para servicios de construcción y suministros de mantenimiento.

Комитет запросил также дополнительную информацию о величине возникшей экономии в связи с получением, в частности, автотранспортных средств, авторемонтного оборудования, ремонтно- эксплуатационных принадлежностей и материалов, кухонного оборудования, генераторов и аппаратуры электронной обработки данных из имеющихся остатков имущества бывших миссий с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
La Comisión también pidió información adicional sobre las economías obtenidas de la recepción de vehículos, equipo para talleres para operaciones de transporte, suministros de conservación, equipo de cocina, grupos electrógenos y equipo de procesamiento electrónico de datos, entre otros, procedentes de las existencias disponibles de otras misiones almacenadas en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Что касается ремонтно- эксплуатационных принадлежностей и материалов, то Комитет надеется на то, что применяется или будет применяться надлежащая система управления запасами и бухгалтерского учета, что позволит обеспечить адекватный контроль; это необходимо сделать в отношении всех видов оборудования и предметов снабжения, предусматриваемых в бюджете СООНО.
En cuanto a los suministros de conservación, la Comisión confía en que se hayan utilizado o se vayan a utilizar sistemas de inventario y de contabilidad adecuados para garantizar un control suficiente; esto debe hacerse con respecto a todo el equipo y suministros para los que hay consignaciones en el presupuesto de la UNPROFOR.

Запланированные дополнительные потребности в размере 39 600 долл. США по статьям аренды служебных помещений( 29 800 долл. США) и коммунальных услуг( 4000 долл. США) были частично погашены экономией на общую сумму в 28 800 долл. США по статьям ремонта и переоборудования служебных помещений( 18 500 долл. США), эксплуатационных принадлежностей( 200 долл. США) и эксплуатационного обслуживания( 10 100 долл. США).
Los recursos adicionales previstos de 39.600 dólares para el pago de alquiler de locales(29.800 dólares) y suministro de agua, electricidad,etc.(4.000 dólares), fueron parcialmente compensados por las economías por valor de 28.800 dólares en las partidas de reforma y renovación de locales(18.500 dólares), suministros de conservación(200 dólares) y servicios de conservación(10.100 dólares).

Сокращение по данному разделу определяется экономией средств по статьям ремонтно- эксплуатационных принадлежностей и материалов( 4000 долл. США), ремонтно- эксплуатационных услуг( 1500 долл. США) и коммунальных услуг( 18 900 долл. США) и увеличением потребностей по статье аренды помещений на 2800 долл. США и по статьям охраны и уборки помещений по контрактам на 6500 долл. США.
La disminución en esta partida comprende las economías realizadas en suministros de conservación(4.000 dólares), servicios de conservación(1.500 dólares) y agua, electricidad,etc.(18.900 dólares), que se contrarresta en parte por el aumento de las necesidades por valor de 2.800 dólares en concepto de alquiler de locales y 6.500 dólares en concepto de servicios de seguridad y limpieza por contrata.

Сокращение по данному разделу включает экономию средств по статьям аренды помещений( 174 000 долл. США), ремонта( 5200 долл. США), ремонтно- эксплуатационных принадлежностей и материалов( 20 200 долл. США) и ремонтно- эксплуатационных услуг( 5000 долл. США), которая частично компенсируется дополнительными потребностями в размере 40 000 долл. США по статье коммунальных услуг и 28 000 долл. США по статье охраны и уборки по контрактам.
La disminución en esta partida se debe a las economías realizadas en alquiler de locales(174.000 dólares), reformas(5.200 dólares), suministros de conservación(20.200 dólares) y servicios de conservación(5.000 dólares), contrarrestada en parte por necesidades adicionales de 40.000 dólares para agua, electricidad,etc. y de 28.000 dólares para servicios de seguridad y limpieza por contrata.