НАЦИОНАЛЬНОЙ ИЛИ ЭТНИЧЕСКОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nacional o étnico
• nacional o étnica

Примеры использования Национальной или этнической принадлежности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полиция не имеет юридической основы для сбора, обработки и хранения данных о национальной или этнической принадлежности.
La policía no tiene ningún fundamento legal para compilar, elaborar ni almacenar datos sobre características nacionales o étnicas.

Окружной прокурор не установил, был ли автор оскорблен по признаку его национальной или этнической принадлежности в нарушение положения пункта 1 d статьи 2 Конвенции.
El fiscal de distrito no determinó si el autor había sido insultado en razón de su origen nacional o étnico, en violación de lo dispuesto en el apartado d del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención.

Каждый год поступает примерно 30 заявлений с жалобами на дискриминацию по признаку расовой, национальной или этнической принадлежности.
El número anual de denuncias relacionadas con la discriminación por motivos de raza, pertenencia a una minoría nacional u origen étnico es de unas 30.

В отношении осужденных не должна проводиться никакая дискриминация по признакам их национальной или этнической принадлежности, религии или политических убеждений, социального происхождения или пола( пункт 3).
Los reclusos no pueden ser objeto de discriminación basada en la procedencia nacional o étnica, las creencias religiosas o políticas, el origen social o el sexo(párr. 3).

В этих клубах бесплатный доступ к Интернету предоставляется всем гражданам независимо от пола, возраста, национальной или этнической принадлежности.
Estos clubes están destinados a la utilización gratuita de Internet por todos los ciudadanos, con independencia de su sexo, edad o proveniencia nacional o étnica.

Хотя все люди в Норвегии пользуются одинаковыми правами, независимо от национальной или этнической принадлежности, уровень безработицы среди иммигрантов из стран третьего мира намного выше, чем среди остального населения.
Si bien todos en Noruega disfrutan de iguales derechos, independientemente de los antecedentes nacionales o étnicos, el índice de desempleo correspondiente a los inmigrantes de los países del tercer mundo es muy superior al del resto de la población.

Министерство образования и спорта не ведет статистику числа учащихся начальной школы в разбивке по национальной или этнической принадлежности или родному языку.
El Ministerio de Educación, Ciencia y Deportes no recoge datos estadísticos sobre la filiación étnica o nacional ni sobre la lengua materna de los alumnos de enseñanza primaria.

По мнению моего правительства, стабильный и прочный мир на Балканах может быть обеспечен лишь в том случае, если там восторжествует справедливость и все военные преступники, независимо от их национальной или этнической принадлежности.
A juicio de mi Gobierno, sólo podrá haber una paz estable y duradera en los Balcanes si se hace justicia y se procesa debidamente a los criminales de guerra, cualesquiera que sean su nacionalidad o su identidad étnica.

По мнению заместителя Генерального прокурора, имелись достаточные основания полагать, что отказ в доступе был основан на расовой, национальной или этнической принадлежности или цвете кожи потерпевших.
Según el Fiscal General Adjunto, había motivos suficientes para suponer que la denegación de la entrada se debía a la raza, el origen nacional o étnico o el color de la piel de las víctimas.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС задает вопрос, считается ли дискриминация отягчающим вину обстоятельством, если лицо подверглось пыткам со стороны представителя государственной власти из-за цвета кожи или национальной или этнической принадлежности?
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ pregunta si se consideraría la discriminación como una circunstancia agravante cuando un funcionario del Estado torturase a una persona por su color de piel o su pertenencia nacional o étnica.

Нарушение основных признанных международным сообществом прав и свобод человека путем проведения различий по признаку расы, цвета кожи, национальной или этнической принадлежности наказуется лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет;
La violación de los derechos humanos o libertades fundamentales reconocidos por la comunidad internacional, cometida por motivos de raza, color, nacionalidad u origen étnico, esa violación se castiga con prisión de seis meses a cinco años;

В соответствии с действующим законодательством о защите личных данных, министерства и правительственные органы не могут хранить записи о национальной или этнической принадлежности.
De conformidad con la legislación vigente sobre la protección de los datos personales, los ministerios y los organismos públicos no pueden llevar registros basados en la filiación nacional o étnica.

При этом предлагаются различные пути ее решения- от введения законодательного запрета на указание национальной или этнической принадлежности в публикациях и новостных выпусках до призывов к введению самоцензуры внутри журналистского сообщества.
Se han propuesto diversas maneras de resolverlo, desde la prohibición legislativa de toda mención al origen nacional o étnico en las publicaciones y boletines de noticias hasta los llamamientos a implantar la autocensura dentro de la comunidad periodística.

Статья 297 Уголовного кодекса запрещает публичное подстрекательство к насилию или ненависти, направленных против лица или группы лиц, выделяемых по признаку расы, цвета кожи, религии, происхождения или национальной или этнической принадлежности.
En el artículo 297 del Código Penal se prohíbe la incitación pública a la violencia o al odio contra personas o grupos en razón de su color, raza, religión, procedencia u origen nacional o étnico.

Не допускать раздельного школьного обучения и использования иных стандартов обращения, применяемых к негражданам по признаку расы, цвета кожи, происхождения, национальной или этнической принадлежности в начальной и средней школе и применительно к доступу к высшему образованию;
Evitar la escolarización segregada y la aplicación de normas de trato distintas a los no ciudadanos por motivos de raza, color, ascendencia y origen nacional o étnico en la escuela elemental y secundaria y en el acceso a la enseñanza superior;

Сирийская Арабская Республика была одним из первых государств, присоединившихся к Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него, и она не допускает дискриминации по признаку расы, религиозных убеждений или национальной или этнической принадлежности.
La República Árabe Siria fue uno de los primeros Estados que se adhirieron a la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid y no discrimina a nadie por su raza, religión u origen nacional o étnico.

Путем принятия мер по ликвидации дискриминации в области образования на всех уровнях по признаку пола, расы, языка, религии, национальной или этнической принадлежности, умственных или физических недостатков или дискриминации в любой иной форме;
Tomando medidas a fin de eliminar la discriminación en la educación a todos los niveles, ya se trate de discriminación por motivos de género, raza, lengua, religión, origen nacional o étnico, o discapacidad, o de cualquier otro tipo;

Он отметил также, что Китай не принял всеобъемлющего закона о борьбе с расовой дискриминацией, и рекомендовал принять такой национальный закон для борьбы с дискриминацией по признаку расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности.
También observó que China no había aprobado una legislación integral contra la discriminación racial y recomendó que se aprobara esa legislación nacional para combatir la discriminación por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

Комитет по ликвидации расовой дискриминации призвал государства" не допускать раздельного школьного обучения и использования иных стандартов обращения, применяемых к негражданам по признаку расы, цвета кожи, происхождения, национальной или этнической принадлежности в начальной и средней школе и применительно к доступу к высшему образованию".
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha instado a los Estados a" evitar la escolarización segregada y la aplicación de normas de trato distintas a los no ciudadanos por motivos de raza, color, ascendencia y origen nacional o étnico en la escuela elemental y secundaria y en el acceso a la enseñanza superior".

Система исправительных учреждений в Грузии отвечает требованиям международного права прав человека и внутреннего права, касающимся недискриминационного обращения с заключенными независимо от расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности.
El sistema penitenciario de Georgia cumple los requisitos de las normas internacionales de derechos humanos y la legislación nacional respecto del trato no discriminatorio de todos los reclusos independientemente de su raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

КЛРД рекомендовал Китаю принять полное определение расовой дискриминации и всеобъемлющее законодательство на общегосударственном уровне о ликвидации дискриминации по признакам расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности, охватывающее все права и свободы, защищаемые согласно МКЛРД.
El CERD recomendó a China que adoptara: una definición general de discriminación racial y una ley general, de ámbito nacional, sobre la eliminación de la discriminación basada en la raza, el color, el linaje o el origen nacional o étnico, que abarcase todos los derechos y libertades protegidos por la ICERD.

Следует должным образом учитывать общую рекомендацию XIII относительно подготовки сотрудников правоохранительных органов, призванной обеспечить, чтобы при выполнении своих обязанностей они соблюдали и защищали права человека любого лица, независимо от расы, цвета кожи или национальной или этнической принадлежности.
Debe tenerse debidamente en cuenta la Recomendación general Nº XIII según la cual los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley deben recibir capacitación para asegurar que, en el cumplimiento de sus funciones, respeten y protejan los derechos humanos de todas las personas sin distinción de raza, color u origen nacional o étnico.

Помимо этого, понятие незаконной ассоциации распространено на всех, кто пропагандирует дискриминацию или насилие в отношении отдельных лиц, групп или ассоциаций по мотивам их происхождения или национальной или этнической принадлежности, вероисповедания, философского или политического мировоззрения или профсоюзного статуса или любого другого личного или социального статуса.
Asimismo, la noción de asociación ilícita se hace extensiva a todo aquel que promoviere la discriminación o la violencia contra personas, grupos o asociaciones en razón de su origen o su pertenencia nacional o étnica, religión, opinión filosófica, política o sindical o cualquier otra condición personal o social.

Специальный докладчик выражает глубокую обеспокоенность по поводу сообщений о запугивании, посягательствах, нападениях, избиениях, побивании камнями, ножевых ранениях и даже убийствах людей только на основании их предполагаемой национальной или этнической принадлежности, цвета их кожи или других внешних признаках.
Al Relator Especial le preocupan sobremanera las noticias de que se acosa, agrede, ataca, golpea, apedrea, apuñala o incluso asesina a personas solo por su supuesta procedencia nacional o étnica, su supuesto color de piel o por otros supuestos rasgos físicos.

Тунис поддержал цели и принципы Организации Объединенных Наций, изложенные в международно-правовых актах, изобличающих дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, пола, происхождения, национальной или этнической принадлежности, таких как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней.
Túnez ha hecho suyos los objetivos y principios de las Naciones Unidas, proclamados en los instrumentos internacionales que denuncian la discriminación por motivos de raza, color, sexo, ascendencia u origen nacional o étnico, como la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo.

Признанная наказуемым деянием в пункте 2 статьи 32 Закона 1881 года, она заключается в любом распространении заведомо ложных сведений, порочащих честь и достоинство другого лица или группы лиц по причине их расы, религии, национальной или этнической принадлежности.
Tipificada como delito en el párrafo 2 del artículo 32 de la ley de 1881, consiste en toda alegación o imputación de hechos precisos y erróneos que atentan contra el honor o la consideración de una persona o un grupo de personas en razón de su raza, su religión o su pertenencia nacional o étnica.

КПЧРВ может также проводить расследование и осуществлять посредничество в связи с жалобами на незаконную дискриминацию или преследование в различных областях общественной жизни, включая дискриминацию по признаку возраста, расы, цвета кожи, происхождения, национальной или этнической принадлежности, пола, беременности, гражданского состояния или инвалидности.
La Comisión también puede hacer indagatorias sobre las denuncias de discriminación ilegal o acoso en varios ámbitos de la vida pública, en particular, la discriminación por motivos de edad, raza, color, ascendencia, origen nacional o étnico, sexo, embarazo, estado civil o discapacidad.

Кроме того, особое внимание следует уделить общей рекомендации ХIII, в соответствии с которой сотрудники правоохранительных органов должны получить конкретную подготовку, призванную обеспечить, чтобы при выполнении своих обязанностей они уважали и защищали права человека всех лиц без различия по признаку расы, цвета кожи, происхождения либо национальной или этнической принадлежности.
Asimismo, debería prestarse especial atención a la Recomendación general Nº XII, según la cual los funcionarios encargados de la aplicación de la ley deberían recibir una formación intensiva para garantizar que, en el cumplimiento de sus deberes, respeten y protejan los derechos humanos de todas las personas sin distinción de raza, color u origen nacional o étnico.

Консультативный совет состоит из лиц, принимающих активное участие в деятельности по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью или представляющих группы и слои населения, которые могут подвергаться дискриминации вследствие их расовой, национальной или этнической принадлежности.
El Consejo Consultivo está integrado por personas que participan activamente en la adopción de medidas destinadas a combatir la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia o que representan a grupos y círculos que corren el riesgo de ser objeto de discriminación debido a su raza, pertenencia a una minoría nacional u origen étnico.