НАЦИОНАЛЬНОЙ ИЛИ ЭТНИЧЕСКОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• national or ethnic
• nationality or ethnicity
• nationality or ethnic origin

Примеры использования Национальной или этнической принадлежности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не является ли такое положение фактической дискриминацией по признаку национальной или этнической принадлежности?
Did that situation not constitute de facto discrimination based on national or ethnic origin?

Дискриминация по признаку расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности запрещается законом и не существует на практике.
Discrimination on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin was prohibited by law and did not exist in practice.

В этих клубах бесплатный доступ к Интернету предоставляется всем гражданам независимо от пола, возраста, национальной или этнической принадлежности.
These clubs are intended for the use of the Internet free-of-charge by all the citizens regardless of their sex, age, national or ethnic affiliation.

В статье 160 установлено наказание за нарушение права на самовыражение национальной или этнической принадлежности или культуры.
Infringement of the right to expression of national or ethnic affiliation or culture is punishable under article 160.

Европейский союз согласен с идеей изучения возможности оценки неравенства по признаку расы, цвета кожи, происхождения, национальной или этнической принадлежности.
The European Union agreed on the idea of examining the possibility of assessing inequality based on race, colour, descent, national or ethnic origin.

Нарушение права на выражение национальной или этнической принадлежности или культурное выражение( статья 160): наказание в виде штрафа или лишения свободы на срок до одного года.
Infringement of the right to expression of national or ethnic affiliation or culture(art. 160): a fine or imprisonment not exceeding one year is called for.

Тем самым грубо нарушается демократический принцип равенства всех граждан независимо от их национальной или этнической принадлежности и вероисповедания.
In this way, the democratic principle of equality of all citizens irrespective of their national or ethnic origin and religion has been grossly violated.

В соответствии с действующим законодательством о защите личных данных, министерства и правительственные органы не могут хранить записи о национальной или этнической принадлежности.
In compliance with the legislation in force on the protection of personal data, ministries and government bodies could not keep records based on national or ethnic affiliation.

Кроме того, при доступе к архивам исследователи могут столкнуться с дискриминацией на основе их национальной или этнической принадлежности; им также могут сообщить, что документы, вызывающие споры, более не существуют.
Researchers may also face discrimination in access based on their national or ethnic affiliation or be told that controversial documents no longer exist.

В австралийском Законе о расовой дискриминации 1975 года был установлен запрет на дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, происхождения и национальной или этнической принадлежности.
Australia's Racial Discrimination Act 1975 prohibits discrimination on the grounds of race, colour, descent and national or ethnic origin.

Мера считается дискриминационной, если она проводит разграничение между людьми по признаку пола, расы, религии, национальной или этнической принадлежности без какой-либо объективной и разумной причины.
A measure will be considered to be discriminatory if it differentiates between people on the basis of sex, race, religion, nationality or ethnicity without any objective and reasonable justifi cation.

Спорным остается вопрос о том, охватывает ли предусмотренное пунктом а статьи 4 понятие" расовое превосходство" заявления о превосходстве на основе национальной или этнической принадлежности.
It is open to question whether the term"racial superiority" in article 4(a) encompasses statements of superiority on the basis of nationality or ethnicity.

В соответствии с постановлением Правительства Республики Казахстан№ 173 дети из малообеспеченных семей вне зависимости от расовой, национальной или этнической принадлежности обеспечены бесплатными учебниками на 98.
Pursuant to Government decision No. 173, 98 per cent of the cost of textbooks is financed for children from lowincome families, regardless of race, nationality or ethnicity.

Балад» является политической партией израильских арабов, заявленной целью которой является« борьба за преобразование государства Израиль в демократию для всех граждан, независимо от национальной или этнической принадлежности».
Balad is a political party whose stated purpose is the"struggle to transform the state of Israel into a democracy for all its citizens, irrespective of national or ethnic identity.

Министерство образования и спорта не ведет статистику числа учащихся начальной школы в разбивке по национальной или этнической принадлежности или родному языку.
The Ministry of Education and Sport does not collect any statistical data on elementary school pupils' ethnic or national affiliation or mother tongue.

Допустимые разграничения между правами граждан и неграждан не могут носить дискриминационного характера по причине пола, расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности.
The distinctions that are permissible between the rights of citizens and noncitizens cannot be discriminatory on the basis of gender, race, colour, descent or national or ethnic origin.

Вместе с тем их общие положения о запрете дискриминации по признаку расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности в полной мере применимы к ВПЛ как обладателям прав человека.
Nevertheless, their general provisions prohibiting discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin are fully applicable to IDPs as holders of human rights.

Он также констатирует, что это может помешать оценке прогресса, достигнутого в области ликвидации дискриминации по признакам расы, цвета кожи, социального происхождения, национальной или этнической принадлежности.
It further notes that this may constitute an obstacle to the assessment of progress towards the elimination of discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin.

Граждане Республики Казахстан вне зависимости от расовой, национальной или этнической принадлежности в порядке, установленном законодательством страны, имеют право на социальное обеспечение и социальное обслуживание.
Citizens of the Republic of Kazakhstan, irrespective of race, nationality or ethnicity, have the right to social security and social services, in accordance with the procedure established by national legislation.

По мнению заместителя Генерального прокурора, имелись достаточные основания полагать, что отказ в доступе был основан на расовой, национальной или этнической принадлежности или цвете кожи потерпевших.
According to the Deputy Prosecutor General, there were reasonable grounds to believe that the denial of access was based on the race, national or ethnic origin, or colour of skin of the victims.

КЛРД рекомендовал Италии обеспечивать, чтобы цели ее законодательства и результаты стратегий его применения не допускали дискриминации по признаку расы, цвета кожи, происхождения, национальной или этнической принадлежности.
CERD recommended that Italy ensure that its legislation and policies did not discriminate, in purpose or effect, on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin.

Хотя все люди в Норвегии пользуются одинаковыми правами, независимо от национальной или этнической принадлежности, уровень безработицы среди иммигрантов из стран третьего мира намного выше, чем среди остального населения.
Although everyone in Norway enjoyed equal rights, regardless of national or ethnic background, the unemployment rate for immigrants from third-world countries was much higher than that of the rest of the population.

Сознавая значение вклада Комитета в усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с расизмом и всеми другими формами дискриминации по признаку расы, цвета кожи, происхождения или национальной или этнической принадлежности.
Aware of the importance of the contributions of the Committee to the efforts of the United Nations to combat racism and all other forms of discrimination based on race, colour, descent or national or ethnic origin.

При этом предлагаются различные пути ее решения- от введения законодательного запрета на указание национальной или этнической принадлежности в публикациях и новостных выпусках до призывов к введению самоцензуры внутри журналистского сообщества.
Various ways of dealing with it have been proposed: from a legislative ban on identifying national or ethnic origin in postings and news broadcasts to calls for self-censorship among journalists.

С 2001 по 2005 год Молдова приложила немало усилий для того, чтобы сделать межнациональные отношения более гармоничными и ликвидировать все формы дискриминации по признаку расы, цвета кожи, национальной или этнической принадлежности или происхождения.
From 2001 to 2005 Moldova made significant efforts to harmonize inter-ethnic relations and eliminate all forms of discrimination based on race, colour, national or ethnic descent or origin.

Нарушение основных признанных международным сообществом прав и свобод человека путем проведения различий по признаку расы, цвета кожи, национальной или этнической принадлежности наказуется лишением свободы на срок от шести месяцев до пяти лет;
Violation of the fundamental human rights and freedoms recognized by the international community, on the basis of differences in race, colour, nationality or ethnic origin, with the envisaged sentence of imprisonment ranging between six months and five years;

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС задает вопрос, считается ли дискриминация отягчающим вину обстоятельством, если лицо подверглось пыткам со стороны представителя государственной власти из-за цвета кожи или национальной или этнической принадлежности?
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked if discrimination was considered an aggravating circumstance when a person had been tortured by a State agent because of the colour of his skin or his national or ethnic origin.

Сбор данных в разбивке по признаку национальной или этнической принадлежности осуществляется в рамках переписей населения и Статистическим управлением по различным параметрам, включая число представителей различных национальных групп, работающих на государственной службе.
Disaggregated data along national or ethnic lines are collected in census surveys and by the statistics agency in various areas, including with regard to the number of different nationality groups employed in State service.

Комитет напоминает о том, что государства- участники должны обеспечивать, чтобы проводимая ими иммиграционная политика не представляла бы собой дискриминацию против отдельных лиц по признаку расы, цвета кожи, происхождения либо национальной или этнической принадлежности.
The Committee reiterates that States parties should ensure that immigration policies do not have the effect of discriminating against persons on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin.

Не допускать раздельного школьного обучения и использования иных стандартов обращения, применяемых к негражданам по признаку расы, цвета кожи, происхождения, национальной или этнической принадлежности в начальной и средней школе и применительно к доступу к высшему образованию;
Avoid segregated schooling and different standards of treatment being applied to noncitizens on grounds of race, colour, descent, and national or ethnic origin in elementary and secondary school and with respect to access to higher education;