ОБОРУДОВАНИЯ И ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de equipo y suministros

Примеры использования Оборудования и принадлежностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покупка оборудования и принадлежностей.
Adquisición de equipo y suministros.

Эксплуатация и техническое обслуживание одного многофункционального судна для поддержки развертывания персонала, оборудования и принадлежностей в Могадишо.
Explotación y mantenimiento de 1 buque multifuncional para ayudar en el envío de personal, equipo y suministros a Mogadiscio.

Покупка оборудования и принадлежностей( 344 127 315 риялов).
Adquisición de equipo y suministros( 344.127.315 riyals).

Предусматриваются ассигнования на удовлетворение оперативных потребностей в разминировании школ и на закупку дополнительного саперского оборудования и принадлежностей.
Se prevén créditos para las necesidades operacionales de una escuela de remoción de minas y para otro equipo y suministros de remoción de minas.

Предусматривались ассигнования для закупки оборудования и принадлежностей в целях поддержки программ профессиональной подготовки местных полицейских сил.
Se previeron créditos para equipo y suministros de apoyo a las actividades de capacitación de las fuerzas de policía local.

Нидерланды выделили финансовые средства, необходимые для проведения мероприятий, закупки оборудования и принадлежностей для лагеря в течение шести месяцев.
Los Países Bajos aportaron los fondos necesarios para sufragar las actividades, el equipo y los suministros del campamento durante seis meses.

МВД испрашивает компенсацию потери оборудования и принадлежностей департамента дорожного движения, включая карты и дорожные знаки.
El MDI pide una indemnización por la pérdida de equipo y suministros del departamento de tráfico, incluidos mapas y señales de tráfico.

Испрашиваются путевые расходы, стоимость контрактов на обработку данных и химические анализы и покупку и аренду оборудования и принадлежностей.
Los gastos se refieren a viajes, contratos relativos a gestión de datos y análisis químicos y adquisición y alquiler de equipo y suministros.

Объединенная секция закупок будет осуществлять закупку товаров, оборудования и принадлежностей для всех проектов Управления, а также проектов, финансируемых за счет средств его административной финансовой сметы;
Una Sección de Compras integrada proporcionará bienes, equipo y suministros a todos los proyectos de la Oficina y a los financiados con cargo a su presupuesto administrativo;

Выполнению функций препятствовало отсутствие квалифицированного персонала, а также транспортных средств, компьютеров и другого конторского оборудования и принадлежностей.
Las tareas se veían obstaculizadas por la falta de personal experimentado, así como de vehículos, computadoras y otro tipo de equipo y suministros de oficina.

Увеличение потребностей отчасти компенсируется отсутствием необходимости в приобретении аэродромного оборудования и принадлежностей, ассигнования на которые были предусмотрены в бюджете на 2006/ 07 год.
El aumento de las necesidades de recursos se compensa en parte con la eliminación de las necesidades de recursos estimadas para la adquisición de equipo y suministros para los aeródromos, que se incluyeron en el presupuesto 2006/2007.

Необходимо также усовершенствовать процедуры закупки конторского оборудования и принадлежностей, усилить охрану в связи с доставкой крупных сумм наличности из одного места в другое и наладить учет импортных материалов.
También era necesario mejorar las adquisiciones de equipo y suministros de oficinas, reforzar la seguridad para el transporte de cuantías elevadas de dinero en efectivo entre distintos lugares y perfeccionar la gestión de existencias de materiales importados.

Уменьшение потребностей обусловлено более низкими, чем предполагалось, расходами подрядчика на хранение и обслуживание медицинского оборудования и принадлежностей из стратегических запасов материальных средств для развертывания.
La disminución de las necesidades se debió a que los gastos por concepto de almacenamiento y mantenimiento de equipo y suministros médicos de las existencias para el despliegue estratégico por un contratista fueron menores que los previstos.

Заявитель утверждает, что во многих случаях у него отсутствовал наличный запас оборудования и принадлежностей, о которых идет речь в этой претензии, и поэтому он был вынужден купить это оборудование и принадлежности вместо того, чтобы отпустить их со складов.
El reclamante afirma que en muchos casos no contaba entre sus existencias con el equipo y los suministros que son objeto de la reclamación y que, por consiguiente, se vio obligado a adquirirlos.

Перерасход по статье прочих различных услуг( 13 900 долл. США) объяснялся необходимостью закупки дополнительных материалов для упаковки и транспортировки оборудования и принадлежностей в связи с репатриацией военного персонала.
El sobrecosto en la partida de suministros diversos(13.900 dólares) se debió a la necesidad de adquirir suministros adicionales para el embalaje y transporte de equipo y suministros vinculados con la repatriación del personal militar.

Несмотря на продолжающуюся нехватку основного оборудования и принадлежностей, а также нестабильные условия работы, государственные и частные средства информации обеспечивали относительно сбалансированное информирование о кампании.
A pesar de la persistente escasez de equipo y suministros básicos, así como de las precarias condiciones de trabajo, los medios de comunicación privados y del Estado proporcionaron información relativamente equilibrada sobre la campaña.

Планировалось провести дополнительное исследование по вопросу о создании общей службы закупок оборудования и принадлежностей для штаб-квартир, объединении служб устного перевода, а также создании общей службы приемки, хранения и инвентарного контроля.
Debía seguirse estudiando el establecimiento de un servicio de compras común para los equipos y los suministros de la sede, la puesta en común de los servicios de interpretación y un servicio común de recepción, almacenamiento y control de existencias.

В обязанности медицинской сестры будет также входить определение соответствующих административных процедур для медицинского пункта, в том числе в отношении запасов медицинского оборудования и принадлежностей, которые отсутствуют на сегодняшний день в данном медицинском пункте.
Además, el titular del puesto establecería procedimientos adecuados para la administración de la clínica, incluido los relacionados con un inventario del equipo y los suministros médicos, procedimientos que no han sido implantados por el personal actual de la clínica.

Заявитель испрашивает компенсацию возросших расходов на личный состав и расходов на покупку оборудования и принадлежностей, которые, по его утверждению, были понесены в связи с обеспечением защиты гражданского населения в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
El reclamante pide una indemnización por el aumento de los gastos de personal y gastos correspondientes a la compra de equipo y suministros que, según afirma, efectuó mientras proporcionaba protección a la población civil durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Следует, однако, указать, что в соответствии с правилами снабжения удовлетворение специальных заявок не может дожидаться поступления новых, поскольку все это задержит поставки оборудования и принадлежностей, необходимых для удовлетворения многих критически важных потребностей Организации.
Sin embargo, conviene señalar que de conformidad con las normas para las adquisiciones, no se podrían mantener en suspenso los pedidos especiales hasta fusionarlos con nuevos pedidos, pues ello retrasaría la entrega de equipo y suministros para atender las numerosas necesidades críticas de la Organización.

Закупка оборудования и принадлежностей для проектов и привлечение субподрядчиков по проектам, включая выполнение всех вспомогательных функций, таких, как пересылка товаров, страхование и обработка платежей подрядчикам, продавцам и экспедиционным агентствам;
Abastecimiento de equipo y suministros para proyectos y contratación de subcontratistas para proyectos, incluido el desempeño de todas las funciones subsidiarias como envío de mercancías, seguros, y procesamiento de pagos a contratistas, vendedores y remitentes de fletes;

Эмбарго на воздушные перевозки, введенное в отношении Джамахирии, негативно отразилось на программе закупок предметов медицинского назначения( лекарств, медицинского оборудования и принадлежностей) и породило серьезные проблемы, затруднившие осуществление планомерной закупки и импорта указанных предметов.
El embargo aéreo impuesto a la Jamahiriya tuvo consecuencias negativas para el programa de adquisiciones médicas(medicamentos, equipo y suministros médicos), y causó grandes dificultades, que tuvieron repercusiones para la adquisición e importación ordenadas de estos elementos.

По причинам, которые излагаются в пункте 20 выше, Группа приходит к выводу о том, что покупка чрезвычайного оборудования и принадлежностей была разумным и пропорциональным ответом на угрозу военных операций, которым подвергалась Саудовская Аравия в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Por las razones que se exponen en el párrafo 20, el Grupo considera que la adquisición de equipo y suministros de emergencia era una respuesta razonable y proporcionada a la amenaza de operaciones militares a las que la Arabia Saudita estuvo expuesta durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Некоторые ресурсы также были конкретно предназначены для министерства реабилитации и социальной интеграции в целях содействия оказанию чрезвычайной помощи общинам. Сюда относятся закупки оборудования и принадлежностей для местных органов управления и судебной системы.
Cierta cantidad de recursos se ha asignado expresamente al Ministerio de Rehabilitación y de Integración Social con objeto de facilitar la asistencia de emergencia a las comunas, que incluye la adquisición de equipo y suministros para las autoridades administrativas locales y el sistema judicial.

В отношении некоторых путевых расходов, расходов на контракты и некоторых расходов на покупку и аренду оборудования и принадлежностей была произведена корректировка, поскольку представленные подтверждения не позволяют Группе убедиться в обоснованности всей суммы, испрашиваемой в отношении потерь или расходов.
Respecto de ciertos gastos de viaje, costos de contratos y ciertos costos de adquisición o alquiler de equipo y suministros se han aplicado ajustes porque las pruebas presentadas no permiten al Grupo verificar la cuantía total de las pérdidas o gastos objeto de la reclamación.

Внешние инвесторы нуждаются в реалистичных правилах обмена валюты и внешних счетах, особенно в странах, валюта которых не может свободно конвертироваться на международном рынке, для погашения займов, закупки оборудования и принадлежностей и покрытия других расходов, требующих расчетов в твердой валюте.
Los inversionistas extranjeros necesitan normas de cambio realistas y cuentas de transacciones con el exterior, especialmente en el caso de los países cuya moneda no es convertible en el mercado internacional, para poder reembolsar préstamos, adquirir equipo y suministros y hacer frente a otros gastos que han de sufragarse en moneda fuerte.

Коэффициент смертности среди недоношенных детей увеличился с 26 промилле до введения в действие эмбарго до 31 промилле в настоящее время в результате отсутствия оборудования и принадлежностей, с одной стороны, и нехватки необходимых запасных частей для технического обслуживания имеющегося оборудования- с другой.
La tasa de mortalidad de los niños prematuros ha subido del 26 por 1.000 que registraba antes del embargo al 31 por 1.000 que registra actualmente debido a la falta de equipo y material, por una parte, y a la escasez de piezas de repuesto para conservar el equipo de que se dispone, por otra.

По мнению Группы, наличие функционального оборудования и принадлежностей для экспертизы, оценки и приобретения алмазов в его кабинете и хорошее знание им этой отрасли и ее сетей указывают на то, что он продолжает заниматься торговлей алмазами, по крайней мере, в качестве посредника.
Según el Grupo, la presencia de equipos y accesorios funcionales para la realización de pericias, exámenes y adquisición de diamantes en su oficina y su buen conocimiento del sector y de las redes que operan en él indicarían que esta persona continúa sus actividades como comerciante de diamantes, al menos en calidad de intermediario.

Действуя под руководством главного сотрудника по закупкам, сотрудник по вопросам связи отвечает за доставку в Абхазию закупаемых через СООНО материалов для Миссии, например оборудования и принадлежностей, и координирует административную и материально-техническую поддержку в интересах обеспечения соответствующего снабжения Миссии.
Bajo la dirección del Oficial Jefe de Compras, el Oficial de Enlace debe cerciorarse de que se transporten a Abjasia los artículos destinados a la Misión, adquiridos por conducto de la UNPROFOR, como equipo y suministros. Además, se encarga de coordinar el apoyo administrativo y logístico con objeto de asegurar que la Misión reciba los artículos apropiados.

Мероприятия в этой области будут по-прежнему осуществляться в тесной координации с деятельностью в основных областях по следующим направлениям: наем персонала и управление им, обслуживание стипендиатов, финансируемых из проектных фондов, и организация программ профессиональной подготовки, закупка оборудования и принадлежностей для проектов и привлечение субподрядчиков.
Las actividades en esta esfera seguirán realizándose en estrecha colaboración con esferas sustantivas en relación con: la contratación y administración de servicios de personal a cargo de becarios financiados con fondos para proyectos, y la organización de programas de formación; el abastecimiento de equipo y suministros para proyectos y la contratación de subcontratistas.