ВОЕННОГО ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• equipo militar
• equipamiento militar
• de equipo de defensa
• equipos militares
• de material bélico

Примеры использования Военного оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африканские страны стали крупными покупателями китайского оружия и военного оборудования.
Los países africanos se han convertido en grandes compradores de armas y equipos militares chinos.

Лишь в последние годы Соединенные Штаты поставили Южной Корее военного оборудования на сумму более 3 млрд. долл. США.
En los últimos años, los Estados Unidos han introducido en Corea del Sur equipos bélicos por valor de 3.000 millones de dólares.

Министр обороны обязан контролировать импорт и экспорт военного оборудования.
El Ministerio de Defensa tiene la obligación de vigilar la importación y exportación de equipo de defensa.

Погрузка военного оборудования была приостановлена, и экипаж самолета<< Ил76>gt; вынужден был оставаться на борту в течение 24 часов.
La carga del equipo militar se detuvo y se obligó a la tripulación del Ilyushin a quedarse a bordo 24 horas.

Доклад о передаче персонала и военного оборудования правительством Уганды правительству Демократической Республики Конго.
Informe sobre los civiles y efectivos y equipo militares entregados por el Gobierno de Uganda al Gobierno de la República Democrática del Congo.

Министерство обороны продолжало передачу тяжелого военного оборудования кувейтской стороне у сафванского пункта:.
El Ministerio de Defensa continúa entregando los equipos militares pesados a la parte kuwaití en el punto de Safwan y en las fechas señaladas para cada operación.

Эмбарго на поставки оружия и военного оборудования, введенное пунктом 5 резолюции 733( 1992), действует с 1992 года.
Desde 1992 se ha aplicado el embargo sobre las armas y el equipo militar impuesto con arreglo al párrafo 5 de la resolución 733(1992).

Государственное предприятие<< Саддам>gt; специализируется на инженерно- механических работах и производит компоненты для обычного военного оборудования.
La Empresa Pública Saddam está especializada en ingeniería mecánica y produce componentes para equipos militares convencionales.

Этот сертификат использовался для получения разрешения на отгрузки 68 тонн военного оборудования и боеприпасов в Буркина-Фасо в марте 1999 года.
El certificado se usó para obtener autorización para expedir 68 toneladas de equipo de defensa y municiones a Burkina Faso en marzo de 1999.

Следует предпринять особые усилия в целях предотвращения и запрета передачи любых видов вооружений или военного оборудования террористическим группам.
Debe realizarse un esfuerzo especial para prevenir y proscribir la transferencia de todo tipo de armas o equipos militares a grupos terroristas.

В Перу значительные ресурсы, которые раньше выделялись на закупку военного оборудования, теперь используются в сфере социально-экономического развития.
En el caso del Perú, importantes recursos que antes se dedicaban al equipamiento militar ahora están siendo dirigidos al desarrollo económico y social.

В этом контексте Аргентина представила в нынешнем году в Регистр не только данные об импорте и экспорте, но также и информацию о запасах военного оборудования.
En este contexto, la Argentina ha enviado al Registro este año no solamente los datos de exportaciones e importaciones, sino también información sobre existencias de material bélico.

По мнению правительства Южной Африки, бесконтрольный и неразумный экспорт оружия и военного оборудования ставит под угрозу международный мир.
A juicio del Gobierno de Sudáfrica, la exportación incontrolada e imprudente de armas y de equipos militares plantea una amenaza a la paz mundial.

Армения также импортировала 21 314 тонн военного оборудования, 64 000 тонн горючего, 15 977 боевых машин и 41 000 метров кабеля.
Armenia importó también 21.314 toneladas de equipos militares, 64.000 toneladas de combustible, 15.977 vehículos de combate y 41.000 metros de cable.

Этот комплекс правил привел к созданию Комиссии по контролю за экспортом особо сложной технологии и военного оборудования, которая сейчас функционирует в полном объеме.
La citada normativa dio origen a la Comisión de Control de Exportaciones Sensitivas y Material Bélico, que ya se encuentra en pleno funcionamiento.

Мы установили эффективный режим контроля за экспортом вооружений, военного оборудования и товаров двойного назначения и усовершенствовали меры пограничного контроля и таможенного досмотра.
Hemos establecido un régimen eficaz de control de las exportaciones de armas, equipos militares y artículos de doble uso y hemos mejorado las medidas de control fronterizo y las aduanas.

После всесторонней оценки ситуации стало ясно, что проведение новых операций с целью изъятия военного оборудования из этих районов нанесло бы вред окружающей среде.
Una evaluación a fondo ha revelado que la realización de nuevas operaciones para retirar material militar de esas zonas sería perjudicial para el medio ambiente.

В заявлении на получение такой лицензии указываются все важные сведения, касающиеся идентификации предполагаемого иностранного партнера, а также технические характеристики военного оборудования, подлежащего импорту/ экспорту.
En el formulario de solicitud deben presentarse todos los detalles importantes para la identificación del socio extranjero propuesto y del equipo militar que habrá de importarse/exportarse.

Мы надеемся на то, что вскоре его удастся расширить, включив в него запасы военного оборудования и закупки оборудования за счет отечественного производства.
Esperamos que pronto sea posible ampliar sus alcances a efectos de incluir las existencias de material bélico y las adquisiciones de material de producción nacional.

Постоянное представительство Сингапура имеет честь информировать Комитет о том, что в соответствии с пунктом 5 резолюции 733( 1992) в Сингапуре запрещен экспорт всех видов оружия и военного оборудования в Сомали.
La Misión Permanente de Singapur tiene además el honor de informar al Comité de que, de conformidad con el párrafo 5 de la resolución 733(1992), Singapur prohíbe todas las exportaciones de armas y equipo militar a Somalia.

Норвегия попрежнему полностью привержена делу соблюдения эмбарго на поставки оружия и военного оборудования в Сомали, введенного Советом Безопасности в резолюциях 733( 1992) и 1356( 2001).
Noruega sigue plenamente empeñada en la aplicación del embargo a los envíos de armas y equipo militar a Somalia, según lo dispuesto en las resoluciones 733(1992) y 1356(2001) del Consejo de Seguridad.

Моя страна считает любые поставки оружия или военного оборудования Армении актом, направленным против Азербайджана, и действием, которое могло бы осложнить нынешнюю ситуацию и спровоцировать возобновление военных действий.
Mi país considera que todo suministro de armas o equipos militares a Armenia es un acto contra Azerbaiyán y una medida que pudiera agravar la situación actual y provocar la reanudación de hostilidades.

Необходимо обеспечить согласование этого законодательства с государственными законами, в частности в сфере импорта/ экспорта и транзита товаров, указанных в Законе об импорте и экспорте оружия и военного оборудования.
Es necesario armonizar esta legislación con la estatal, particularmente en el área de la importación, exportación y tránsito de los artículos que figuran en la Ley de importación y exportación de armas y equipo militar.

В ходе этого обсуждения его делегация также призывала прекратить поставки воздушных судов, ракет, танков, бронетранспортеров и другого военного оборудования, используемого в ходе массовых убийств палестинцев.
Durante el debate, su delegación también pidió que se frenara el abastecimiento de aviones, misiles, tanques, vehículos blindados para el transporte de tropas y otros equipos militares utilizados para asesinar en masa a los palestinos.

Необходимо подчеркнуть, что Комиссия по контролю над внешней торговлей оружием и товарами и технологиями двойного назначения и по выдаче разрешений не выдавала разрешение на экспорт оружия и военного оборудования в Сомали.
Corresponde destacar que la Comisión de Control y Autorización del Comercio Exterior de Armas y de Artículos y Tecnología de Doble Uso no ha expedido una autorización para la exportación de armas y equipo militar a Somalia.

Сербские должностные лица в области контроля за экспортом оружия и военного оборудования, в особенности стрелкового оружия и легких вооружений, попрежнему проходят подготовку и участвуют в международных семинарах, практикумах и курсах.
Los funcionarios serbios que se dedican al control de las exportaciones de armas y equipo militar, sobre todo de armas pequeñas y armas ligeras, siguen recibiendo capacitación y participando en seminarios, talleres y cursos internacionales.

Во исполнение положений пункта 5 резолюции 1807( 2008) государствам- членам предлагается заблаговременно уведомлять Комитет, учрежденный резолюцией 1533( 2004), о поставках военного оборудования Демократической Республике Конго.
De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1807(2008), los Estados Miembros han de notificar con antelación al Comité establecido en virtud de la resolución 1533(2004) cualquier envío de equipo militar a la República Democrática del Congo.

Экспортный контроль: таможенные службы занимаются осуществлением процедуры контроля за импортом, экспортом и транзитом оружия, военного оборудования и боеприпасов и их компонентов, т. е. обеспечивают соблюдение необходимых условий и контроль за соответствующей документацией:.
Control de las exportaciones: las oficinas aduaneras aplican el procedimiento correspondiente a la importación, exportación y tránsito de armas, equipos militares y municiones y sus componentes, es decir, las condiciones que se han de cumplir y la documentación que se ha de presentar:.

Федеральное правительство твердо привержено политике ограничения экспорта вооружений и подтвердило свою позицию в Политических принципах регулирования экспорта вооружений и другого военного оборудования, принятых федеральным правительством в январе 2000 года.
El Gobierno Federal está firmemente comprometido con una política restrictiva de exportación de armas y reafirmó su postura en los Principios políticos aprobados por el Gobierno Federal sobre la exportación de armas de guerra y otro equipo militar, aprobados en enero de 2000.

Признание странами- экспортерами сертификата конечного пользователя в качестве единственной гарантии, необходимой для получения лицензии на экспорт военного оборудования и связанных с ним материалов, без надлежащей проверки подлинности этих документов;
La aceptación por los países exportadores del certificado de usuario final como la única garantía necesaria para obtener un permiso de exportación de equipo de defensa y material conexo, sin comprobar debidamente la autenticidad de estos documentos.