МАТЕРИАЛОВ И ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• materiales y equipo
• de suministros y equipo
• de material y equipamiento
• material y equipo
• materiales y equipos
• material y equipos

Примеры использования Материалов и оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешение на использование материалов и оборудования.
ENTREGA DE MATERIAL Y EQUIPO.

Закупка материалов и оборудования, использовавшихся Ираком для целей химического оружия.
Adquisición de materiales y equipos utilizados por el Iraq a los efectos de la guerra química.

Незаконный оборот ядерных материалов и оборудования.
El tráfico ilícito de equipo y materiales nucleares.

Нехватка учебных материалов и оборудования не позволяла соблюдать образовательные стандарты.
La carencia de equipo y materiales educacionales limitaron la capacidad para mantener los niveles de enseñanza.

Ирак не предоставил надлежащий отчет о закупке материалов и оборудования.
El Iraq no ha dado una reseña cabal de la adquisición de materiales y equipos.

Это относится и к другим видам материалов и оборудования, используемым при осуществлении программ в области народонаселения.
Lo mismo se aplica a otros tipos de suministros y equipo utilizados en los programas de población.

Комиссия по ядерному регулированию обеспечивает контроль за экспортом и импортом ядерных материалов и оборудования.
La NRC administra los controles de exportación e importación de equipo y materiales nucleares.

МООНЦАР обеспечит транспортировку избирательных материалов и оборудования в 15 супрефектур вблизи Банги.
La MINURCA transportaría los materiales y el equipo electorales a las 15 subprefecturas que se encuentran cerca de Bangui.

И хуже того, таким ядерным программам оказывают поддержку через сотрудничество и передачу ядерных технологий, материалов и оборудования.
Peor aún, esos programas nucleares reciben apoyo a través de cooperación y transferencia de tecnología, material y equipos nucleares.

ТПЛ ходатайствует о компенсации ей 5 629 953 долл. США47- стоимости материалов и оборудования, которые были готовы к отгрузке по состоянию на 2 августа 1990 года.
La TPL reclama 5.629.953 US$ por el equipo y los materiales que estaban listos para entrega el 2 de agosto de 1990.

Также были сокращены расходы на поездки, оплату услуг консультантов, общие оперативные расходы и расходы на закупку предметов снабжения, материалов и оборудования.
También se han hecho recortes en los gastos de viaje, consultores, gastos generales de funcionamiento, suministros, materiales y equipos.

Руководящие принципы могут содержать контрольный перечень ядерных материалов и оборудования, поставки которых требуют сертификата конечного пользователя.
Las directrices pueden contener una lista inicial de materiales y equipos nucleares, cuya transferencia requiere un certificado sobre el usuario final.

Контроль за экспортом, реэкспортом, переотправкой и транзитной перевозкой товаров, технологий, материалов и оборудования, на которые распространяется Закон;
Controla la exportación, la reexportación, la reexpedición y el tránsito de bienes, tecnologías, equipo y materiales contemplados en ella.

Содействие реализации концепции стандартизации строительных материалов и оборудования, приспособлений и т. д. в сотрудничестве с другими науками;
Promover la normalización de los materiales y el equipo de construcción, los artefactos y aspectos conexos, en cooperación con otras disciplinas;

В тех случаях, когда планируется сооружение новой инфраструктуры, концессионеру может потребоваться осуществить импорт крупных партий материалов и оборудования.
Cuando vaya a construirse una nueva obra de infraestructura, es probable que el concesionario necesite importar grandes cantidades de suministros y equipo.

( f) Обеспечило возможности для доставки в Газу всех основных лекарств, материалов и оборудования, необходимых для полноценного функционирования местной системы здравоохранения;
Garantice el ingreso en Gaza de todos los medicamentos, materiales y equipos esenciales necesarios para que el sistema de salud funcione plenamente.

В тех случаях, когда планируется сооружение новой инфраструктуры, проектной компании может потребоваться осуществить импорт крупных партий материалов и оборудования.
Cuando vaya a construirse una nueva obra de infraestructura, es probable que la compañía del proyecto necesite importar grandes cantidades de suministros y equipo.

Смета по данной статье предусматривает оплату расходов на отправку и грузообработку материалов и оборудования, на которые не выделено ассигнований по другим статьям.
Este cálculo prevé el costo de embarque y manipulación de suministros y equipo para los cuales no se han consignado créditos en otra parte.

Благодаря их оперативным сообщениям, мобилизация экспертов, материалов и оборудования осуществляется за 24- 72 часа после наступления бедствия, что приобретает решающее значение.
Sus informes ayudan a movilizar expertos, suministros y equipo durante el período comprendido entre las 24 y las 72 horas posteriores a un desastre, que son capitales.

Более того, они считают, что такая ядерная программа заслуживает поддержки в виде сотрудничества и передачи ядерных технологий, материалов и оборудования членами Группы ядерных поставщиков.
Peor aún, esos programas nucleares reciben el apoyo de la cooperación y la transferencia de tecnología, material y equipos nucleares del Grupo de Suministradores Nucleares.

Не исследовался вопрос о количестве переданных норвежской фирмой материалов и оборудования, так как на это обстоятельство ссылалось общество.
La cuestión de la cantidad de materiales y equipos suministrados por la firma noruega no se había examinado, aunque la empresa se había referido específicamente a ese asunto.

Оно касается высокочувствительных материалов и оборудования, которые традиционно содержатся национальными администрациями, пребывавшими в прошлом в состоянии конфронтации друг с другом.
La Asociación se ocupa de los materiales y el equipo altamente sensibles, que mantenían en secreto las administraciones nacionales que, en el pasado, se enfrentaban mutuamente.

Усиление национального контроля над передачами биологических материалов и оборудования является важным элементом для предотвращения любых актов, противоречащих Конвенции.
Es importante reforzar el control nacional de las transferencias de equipos y materiales biológicos para impedir actos contrarios a la Convención.

Мы решительно намерены в полном объеме выполнять меры, необходимые для обеспечения более жесткого контроля за экспортом ядерных материалов и оборудования, включая материалы двойного назначения.
Estamos decididos a aplicar plenamente las medidas necesarias para garantizar un control más estricto sobre la exportación de materiales y equipos nucleares, incluyendo los elementos de doble uso.

Она подчеркнула также, что сирийские власти располагают достаточным объемом материалов и оборудования, необходимых для обеспечения того, чтобы интенсивные наземные перевозки осуществлялись без дальнейших задержек.
También recalcó que las autoridades sirias disponían del material y equipo suficientes para realizar traslados múltiples sobre el terreno sin más demoras.

Более того, они считают возможным поддерживать такие ядерные программы с помощью сотрудничества и передачи ядерных технологий, материалов и оборудования Группой ядерных поставщиков.
Peor aún, creen que esos programas nucleares podrían estar recibiendo el apoyo de la cooperación y la transferencia de tecnología, material y equipos nucleares del Grupo de Suministradores Nucleares.

Обеспечение сохранности избирательных материалов и оборудования во время их транспортировки и нахождения в отобранных местах, а также безопасности международных наблюдателей за выборами;
La protección de los materiales y el equipo electorales durante el transporte a los sitios escogidos y en dichos sitios, así como la protección de los observadores electorales internacionales;

Эта система фактически ускорит административный процесс в связи с медицинским освидетельствованием, закупкой и инвентарным учетом медицинских материалов и оборудования и сбором эпидемиологической информации.
Este sistema permitirá en última instancia acelerar el proceso administrativo de certificaciones médicas, la compra y el inventario de suministros y equipo médicos y la reunión de datos epidemiológicos.

Обеспечение сохранности избирательных материалов и оборудования во время их транспортировки и нахождения в отобранных местах, а также безопасности наблюдателей Организации Объединенных Наций за выборами.
La seguridad de los materiales y el equipo electorales durante su transporte y en los sitios escogidos, así como la seguridad de los observadores electorales de las Naciones Unidas.

При подготовке контрактов на закупку материалов и оборудования на основании меморандума о взаимопонимании наши нефтяные компании старались неуклонно руководствоваться планом распределения, утвержденным Вами.
Al preparar los contratos de compra de los materiales y equipo establecidos en el memorando de entendimiento, nuestras empresas petroleras procuraron cumplir cabalmente el plan de distribución que usted aprobó.