СООТВЕТСТВУЮЩИХ МАТЕРИАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• material conexo
• material pertinente
• aportaciones pertinentes
• material adecuado
• documentos pertinentes
• documentación pertinente
• en las comunicaciones pertinentes
• de los materiales correspondientes
• de materiales apropiados
• materiales afines

Примеры использования Соответствующих материалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение распространения соответствующих материалов.
Mejora de la circulación de la documentación pertinente.

Огромное количество соответствующих материалов было также получено из Интернета17.
Buena parte del material pertinente también fue identificado en la Internet17.

Была также затронута проблема импорта соответствующих материалов.
También se planteó la cuestión de la importación de materiales pertinentes.

Раскрытия соответствующих материалов и проведения полного расследования фактов;
Dando a conocer la documentación pertinente e investigando minuciosamente los hechos;

Комитет может вернуться к рассмотрению пункта 20 после получения соответствующих материалов.
El Comité podría volver al párrafo 20 tan pronto como reciba las contribuciones oportunas.

Связанный с этим поиск соответствующих материалов в базе данных может занимать несколько месяцев.
La búsqueda conexa de documentación pertinente en bases de datos podría llevar meses.

ЮНОПС планирует использовать как можно больше соответствующих материалов, подготовленных другими учреждениями.
La UNOPS prevé aprovechar el máximo posible del material pertinente preparado por los demás organismos.

Подготовка ответов и соответствующих материалов для внутренних и внешних ревизоров или сотрудника по оперативному обзору МООННГ.
Suministro de respuestas y material pertinentes al auditor interno y externo o al funcionario de examen de las operaciones.

На различных уровнях принимаются меры для учета и, в случаях, когда это необходимо, обеспечения сохранности соответствующих материалов.
Se adoptan medidas a diferentes niveles para contabilizar los materiales conexos y eventualmente mantenerlos bajo control;

Требуется помощь в предоставлении соответствующих материалов, включая подписку на необходимые периодические издания.
Se necesita asistencia para el suministro de material adecuado, incluidas las suscripciones a periódicos y revistas pertinentes.

И других соответствующих материалов до выдачи получающими Государствами- участниками соответствующих лицензий или разрешений.
Ni material conexo hasta que los Estados Partes destinatarios hayan emitido las correspondientes licencias o autorizaciones.

Этот диалог проводится с целью рассмотрения соответствующих материалов путем проведения научных рабочих совещаний и экспертных совещаний.
En este diálogo se examinarán las aportaciones pertinentes por medio de talleres científicos y reuniones de expertos.

Доступ к информации обеспечивается путем опубликования и распространения соответствующих материалов( статья 6).
El acceso a la información se garantiza por medio de la publicación y difusión de los materiales correspondientes(art. 6).

Необходимо высоко оценить работу секретариата по обобщению всех соответствующих материалов и изложению их в матричной форме, удобной для чтения.
Hay que felicitar a la secretaría por haber reunido todos los materiales pertinentes en forma de matriz para facilitar su lectura.

Помимо распространения соответствующих материалов, получаемых из Центральных учреждений, они занимаются адаптированием и переводом материалов на местах.
Además de difundir el material pertinente recibido de la Sede, los centros han adoptado y producido material localmente.

Кроме того, Специальный докладчик будет содействовать распространению соответствующих материалов, подготовленных другими государственными и частными организациями.
La Relatora Especial también divulgará los materiales pertinentes producidos por otras organizaciones públicas y privadas.

ОАГ приняла Межамериканскую конвенцию о борьбе с нелегальным изготовлением и сбытом огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов.
La OEA aprobó una Convención Interamericana contra la fabricación y tráfico ilícito de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales afines.

В отношении мер по обеспечению отчетности и физической защиты соответствующих материалов представляем следующую дополнительную информацию:.
Respecto de las medidas para contabilizar y proteger físicamente los materiales conexos, aportamos la siguiente información complementaria:.

Комиссиям следует обсуждать вопросы политики на основе исследований секретариата, докладов совещаний экспертов и других соответствующих материалов".
Las comisiones deben realizar un debate de política sobre la base de la investigación de la secretaría, los informes de las reuniones de expertos y otras aportaciones pertinentes".

Законные виды деятельности, которые касаются или могут касаться соответствующих материалов, и в частности виды деятельности, осуществляемые на уровне:.
Las actividades legales que implican o pueden implicar el empleo de materiales conexos son, en particular, las llevadas a cabo en los siguientes ámbitos:.

Межамериканская конвенция против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материалов( A/ AC. 254/ CRP. 1).
Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales conexos(A/AC.254/CRP.1).

Глобальные решения имеют существенное значение, ибо прочность системы физической защиты соответствующих материалов, подобно цепи, определяется прочностью ее самого слабого звена.
Las soluciones globales son esenciales porque, como una cadena, el sistema de protección física del material pertinente sólo será tan fuerte como su eslabón más débil.

Эту систему можно было бы расширить с помощью конкретных программ по оказанию помощи национальным координационным центрам в приобретении соответствующих материалов и навыков по их использованию.
El sistema podría ampliarse diseñando programas específicos para ayudar a los centros nacionales de coordinación y a otras entidades interesadas a obtener el material adecuado y a aprender a utilizarlo.

Учитывая особый характер этих проблем в Китае, потребовалось значительное время для разработки соответствующих материалов. Однако это замедлило осуществление предусмотренных в проекте мероприятий на местном уровне.
Por lo delicado de esas cuestiones en China, se dedicó considerable tiempo a elaborar materiales adecuados, lo cual retrasó las actividades del proyecto en los planos locales.

Израиль предложил свою помощь в получении соответствующих материалов, касающихся военных преступлений, совершенных на территории Латвии, от неправительственных организаций и частных лиц в Израиле.
Israel ofreció su ayuda para obtener de las organizaciones no gubernamentales y de particulares de su país el material pertinente relativo a los crímenes de guerra cometidos en territorio de Letonia.

Проведение обширных кампаний по повышению уровня информированности общественности о правах человека и гендерном равенстве, организация региональных семинаров, публикация соответствующих материалов;
Organización de campañas de sensibilización de amplio alcance sobre derechos humanos e igualdad entre los géneros, organización de talleres regionales, publicación de material pertinente;

Центры и службы были весьма активны в распространении соответствующих материалов, таких, как подборки статей, справочные материалы, пресс-релизы и другие документы.
Los centros y servicios desarrollaron una activa labor de difusión de los materiales pertinentes, como carpetas de prensa, notas de información, comunicados de prensa y documentos oficiales.

Проведение обсуждений в рамках межправительственного подготовительного совещания будет строиться на основе итоговых материалов сессии по проведению обзора, докладов Генерального секретаря и других соответствующих материалов.
Las deliberaciones de la reunión preparatoria intergubernamental se basarán en los resultados del período de sesiones de examen, los informes del Secretario General y otros documentos pertinentes.

В случае передачи соответствующих материалов судебным органам расследования, проводимые в оперативном порядке полицией, приведут к увеличению продолжительности предварительно проведенной финансовой проверки.
En caso de que los expedientes correspondientes sean transmitidos a la justicia, las investigaciones policiales que se lleven a cabo eventualmente ampliarán las evaluaciones financieras realizadas anteriormente.

Основными механизмами для контроля за импортом, экспортом, трансграничными перевозками и транзитом соответствующих материалов являются таможенный кодекс и таможенные правила.
Los principales mecanismos de control de las importaciones, las exportaciones, los transbordos y el tránsito de los materiales conexos son el Código de Aduanas y la regulación aduanera;