СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• los interesados
• de las personas interesadas
• de las personas en cuestión
• de las personas de que se trataba
• de las personas afectadas
• personas pertinentes
• de las personas involucradas
• de las personas concernidas
• a las personas adecuadas
• el interesado
• de la persona interesada
• de la persona en cuestión
• de las personas de que se trata

Примеры использования Соответствующих лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпись соответствующих лиц.
Firma de los interesados.

Он был бы признателен за представление информации о нынешнем положении соответствующих лиц.
Desearía información sobre la situación actual de esas personas.

Личность соответствующих лиц.
Identidad del interesado.

Это предложение действует до момента фактического выезда соответствующих лиц из Норвегии.
El ofrecimiento es válido hasta que las personas en cuestión abandonan de hecho Noruega.

С полным перечнем соответствующих лиц можно ознакомиться в секретариате Рабочей группы.
La lista completa de las personas afectadas se puede consultar en la secretaría del Grupo de Trabajo.

Во всех трех случаях была представлена информация о нынешних адресах соответствующих лиц.
En los tres casos se facilitó la dirección actual de las personas en cuestión.

Случаи, рассмотрение которых было прекращено по причине освобождения соответствующих лиц или по причине отсутствия факта задержания.
Casos archivados a causa de la liberación del interesado o del hecho de que no fue detenido.

Оказываемая помощь зависит от потребностей и индивидуального положения соответствующих лиц.
El tipo de asistencia que se brinda depende de las necesidades y de la situación personal del interesado.

Побуждать соответствующих лиц принять участие в мероприятиях в рамках Платформы, содействовать этому участию и оказывать ему поддержку.
Alentar, propiciar y apoyar la participación de las personas pertinentes en el marco de las actividades de la Plataforma.

Запрещать введение любой программы реабилитации вопреки желанию соответствующих лиц;
Prohibir la imposición de un programa de rehabilitación en contra de los deseos de la persona interesada.

В статьях 8, 10 и 11 особое значение придается воле соответствующих лиц в связи с предоставлением гражданства.
Los artículos 8, 10 y 11 asignan un papel considerable a la voluntad de las personas afectadas con respecto a la atribución de una nacionalidad.

Одна делегация предложила рассмотреть вопрос о защите личности и репутации соответствующих лиц.
Una delegación propuso que se tuviera en cuenta la protección de la identidad y la imagen de la persona de que se tratara.

Родители соответствующих лиц, а также их братья и сестры имеют возможность направить ходатайство о легализации своего пребывания в стране.
Los padres de los interesados, al igual que sus hermanos y sus hermanas, también cuentan con la posibilidad de presentar una solicitud de regularización de su estancia.

Действие или упущение должны вызывать смерть или серьезно угрожать здоровью или неприкосновенности соответствующих лиц.
El acto u omisión debe causar la muerte o poner gravemente en peligro la salud o integridad de las personas de que se trate.

В докладе следовало бы осветить конкретные последствия принятых мер для соответствующих лиц, а не ограничиваться описанием существующего правового status quo.
El proyecto de informe debería dar a conocer los efectos concretos de las medidas adoptadas para las personas interesadas y no contentarse con describir el actual statu quo jurídico.

По 42 непроясненным случаям Рабочая группа не в состоянии чтолибо сообщить о судьбе и местонахождении соответствующих лиц.
Con respecto a los 42 casos pendientes, el Grupo de Trabajo no puede informar de la suerte ni del paradero de las personas en cuestión.

Хотя некоторые правительства предпринимают предлагаемые шаги, в частности освобождая соответствующих лиц, зачастую они не принимают рекомендуемых мер по выполнению решений.
Aunque algunos gobiernos adoptan las medidas sugeridas, especialmente mediante la puesta en libertad de las personas concernidas, con demasiada frecuencia ocurre que los gobiernos no adoptan las medidas de seguimiento preconizadas.

Это подразумевает, что надзорные учреждения могут обращаться к правоохранительным органам, с тем чтобы обеспечить сотрудничество со стороны соответствующих лиц.
Esto significa que las instituciones de supervisión recurren a las autoridades judiciales para obtener la cooperación de las personas pertinentes.

Это было сопряжено с организацией однодневного тренинга для анализирующей группы, с тем чтобы повысить способность соответствующих лиц выполнять свои задачи.
Ello supuso la organización de una formación de un día de duración para que el grupo de análisis mejorase la capacidad de las personas concernidas para llevar a cabo sus tareas.

Делегации следует сделать более содержательным свой ответ и более подробно информировать о возможных народных консультациях, которые могли бы стимулировать чаяния соответствующих лиц.
Conviene que la delegación argumente su respuesta y profundice en las consultas populares que se podrían llevar a cabo y que servirían para conocer las aspiraciones de las interesadas.

В отношении двух неясных случаев Рабочая группа не в состоянии сообщить что-либо о судьбе и местонахождении соответствующих лиц.
En relación con los dos casos pendientes, el Grupo de Trabajo no puede informar acerca de la suerte o el paradero de las personas de que se trata.

Будут приняты меры, направленные на то, чтобы авиакомпании не эксплуатировали эту ситуацию, а содействовали отъезду соответствующих лиц.
Se adoptarán medidas para garantizar que las compañías aéreas no exploten la situación, sino que faciliten la partida de las personas involucradas.

В некоторых случаях это является единственным средством обеспечения надлежащего соблюдения профессиональных прав соответствующих лиц.
En algunos casos, esa es la única manera de asegurar el debido respeto por los derechos profesionales de la persona en cuestión.

В отношении 301 неурегулированного дела Рабочая группа не в состоянии сообщить что-либо о судьбе и местонахождении соответствующих лиц.
Con respecto a los 301 casos pendientes, el Grupo de Trabajo no puede informar acerca de la suerte o el paradero de las personas de que se trata.

Хотя незаконное проживание является весьма сложным вопросом, Кувейт соблюдает нормы международного права и учитывает гуманитарные потребности соответствующих лиц.
Aunque la residencia ilegal es una cuestión espinosa, Kuwait acata el derecho internacional y atiende a las necesidades humanitarias de las personas en cuestión.

Специальный докладчик в ходе своей поездки беседовал с представителями властей и просил их сообщить о судьбе и местонахождении соответствующих лиц.
El Relator Especial mantuvo un diálogo con las autoridades durante su misión y les solicitó que revelaran información sobre la suerte y el paradero de las personas en cuestión.

В практике многих государств даже наблюдается обратная картина, поскольку случаи лишения гражданства, как правило, имеют своей конечной целью высылку соответствующих лиц.
La práctica de diversos Estados iba incluso en el sentido contrario, ya que en general la privación de la nacionalidad tenía como fin la expulsión de la persona interesada.

Для того, чтобы обеспечить безопасность заключенных, которые заявляют, что подверглись пыткам, судья может приказать принять меры для физической защиты соответствующих лиц.
A fin de garantizar la seguridad de los presos que alegan haber sido objeto de torturas, un juez puede ordenar medidas para proteger la integridad física de las personas concernidas.

Г-н АБУЛ- НАСР одобряет слово озабоченность, однако считает, что слово" заключенные" не является точным с учетом амбивалентного статуса соответствующих лиц.
El Sr. ABOUL-NASR acoge con satisfacción la expresión de preocupación pero cree que la palabra" presos" es inexacta teniendo en cuenta la situación ambivalente de las personas en cuestión.

Процедуры выделения жилой площади( на основании постановлений муниципалитетов) были скорректированы таким образом, чтобы расширить возможности соответствующих лиц на рынке жилья.
Los procedimientos de adjudicación de viviendas(ordenanzas municipales) han sido objeto de las modificaciones necesarias para mejorar las oportunidades de las personas afectadas en el mercado de la vivienda.