СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• interesados pertinentes
• interesados directos pertinentes

Примеры использования Соответствующих заинтересованных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечивать значимое участие основных групп и других соответствующих заинтересованных лиц;
Aseguren la participación significativa de los grupos principales y demás interesados pertinentes;

Ежеквартальные отчеты о проведенных обследованиях публикуются в бумажном виде и размещаются в Интернете и таким образом получают широкое распространение среди соответствующих заинтересованных лиц.
Los informes trimestrales de la encuesta se publican en forma impresa y en Internet, se distribuyen ampliamente y se envían a las partes interesadas que corresponda.

Статья 14 также предусматривает, что о любом исправлении, дополнении или обновлении данных необходимо уведомлять соответствующих заинтересованных лиц на безвозмездной основе.
El artículo 14 prevé también que toda rectificación, integración o actualización se notifique a las personas interesadas de modo gratuito.

Повышение роли соответствующих заинтересованных лиц, а также, насколько это возможно, конкретное указание и количественная оценка суммарных выгод и отдачи для указанных лиц;.
Buscar el valor añadido para las distintas partes interesadas y especificar y cuantificar, en la medida de lo posible, los beneficios y el rendimiento que obtendrían;

Разрабатывать процессы принятия решений с участием всех соответствующих заинтересованных лиц и отдавать предпочтение принятию решений на местном и региональном уровнях;
Desarrollen procesos de toma de decisiones que incluyan la participación de todas las partes interesadas competentes y den preferencia a la toma de decisiones a escala local y regional;

Многие делегации приветствовали всеобъемлющий национальный доклад, который был подготовлен в ходе консультативного процесса с участием всех соответствующих заинтересованных лиц, а также приверженность Кении универсальному периодическому обзору.
Muchas delegaciones acogieron con satisfacción el amplio informe nacional, que se había preparado mediante un proceso consultivo en el que participaron todos los interlocutores pertinentes, y el compromiso de Kenya con el proceso del examen periódico universal.

Призывает Стороны принять меры для повышения осведомленности всех соответствующих заинтересованных лиц, включая грузоперевозчиков, а также предприятия, производящие и удаляющие отходы, в вопросах незаконного оборота опасных и других отходов и применения национальной правовой основы;
Alienta a las Partes a sensibilizar a todos los interesados directos pertinentes, entre ellos, la industria del transporte y los generadores y eliminadores de desechos, respecto del tráfico ilícito de desechos peligrosos y otros desechos y el marco jurídico nacional aplicable;

Пленарное заседание высокого уровня, запланированное на сентябрь, будет иметь принципиальное значение для того, чтобы вновь осознать необходимость безотлагательных действий, согласовать правильный пакет мер и подтвердить политическую волю со стороны всех соответствующих заинтересованных лиц, что необходимо для ускорения прогресса и для того, чтобы совместными усилиями добиться выполнения ЦРТ к 2015 году.
La reunión plenaria de alto nivel que tendrá lugar en septiembre será vital para crear un nuevo sentido de urgencia, ponerse de acuerdo sobre el conjunto de políticas adecuadas y reafirmar la voluntad política de todas las partes interesadas pertinentes, necesaria para acelerar los avances a fin de conseguir de manera conjunta los ODM para el año 2015.

Хороший посредник способствует обмену мнениями посредством ознакомления с потребностями сторон и диалога, поощряет дух сотрудничества в процессе поиска решений, обеспечивает, чтобы у договаривающихся сторон было достаточно знаний, информации и навыков для того, чтобы чувствовать себя уверенно при проведении переговоров, и расширяет сферу охвата процесса таким образом, чтобы включить в нее соответствующих заинтересованных лиц из разных сегментов общества.
Un buen mediador fomenta el intercambio mediante la escucha y el diálogo, instila un espíritu de colaboración mediante la solución de problemas, se encarga de que las partes en la negociación tengan conocimientos, información y capacidades suficientes para negociar con confianza, y amplía el proceso para incluir a los interesados pertinentes de diferentes segmentos de la sociedad.

В контексте действий, предусмотренных пунктом 1 выше, призвать Стороны и соответствующих заинтересованных лиц к реализации схем расширенной ответственности, в которых производители и импортеры продуктов или веществ возьмут на себя ответственность за их регулирование на момент истечения срока их эксплуатации, и рассмотреть другие варианты создания стимулов для сбора и уничтожения банков озоноразрушающих веществ;
En el contexto de las medidas que se solicitan en el párrafo 1 supra, alentar a las Partes y a los interesados directos pertinentes a que procuren establecer planes ampliados de responsabilidad en los que los productores e importadores de productos o sustancias sean responsables de su gestión al final de su vida útil y que examinen otras opciones para proporcionar incentivos para la reunión y destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono;

Просьба подробно изложить меры, принятые или запланированные в целях информирования сотрудников органов полиции и других правоохранительных органов, судей, работников системы здравоохранения, а также других соответствующих заинтересованных лиц по этому вопросу и в целях повышения степени информированности женщин- жертв насилия об имеющихся у них правах и поощрения их к тому, чтобы они сообщали об актах насилия, а также обеспечения судебного преследования и наказания за насилие в отношение женщин.
Sírvase detallar las medidas adoptadas o previstas para sensibilizar a la policía y otros funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, jueces, trabajadores del sector de la salud e interesados pertinentes en relación con esta cuestión y para concienciar a las mujeres víctimas de la violencia acerca de sus derechos, alentarlas a que denuncien los actos de violencia y velar por que se enjuicie y castigue la violencia contra la mujer.

На основании рекомендаций, полученных от соответствующих заинтересованных лиц, включая Национальную комиссию по защите прав ребенка, для защиты детей в районах гражданских беспорядков и волнений правительство Индии реализует многоаспектный подход, предусматривающий целенаправленные усилия в области развития, наращивание потенциала и совершенствование системы местного самоуправления в координации с органами власти соответствующих штатов.
Sobre la base de las recomendaciones recibidas de los interesados pertinentes, incluida la Comisión Nacional para la Protección de los Derechos del Niño, el Gobierno de la India ha adoptado un enfoque multifacético para ocuparse de la protección de los niños en zonas donde se producen disturbios civiles, que incluía actividades selectivas de desarrollo, fomento de la capacidad y mejora del gobierno local, en coordinación con las autoridades interesadas de los gobiernos estatales.

В пояснительном меморандуме к Закону о неприбыльных организациях говорится, что этот Закон дополняет усилия правительства и других соответствующих заинтересованных лиц по созданию благоприятного климата для деятельности неприбыльных организаций и в этом Законе делаются попытки привести законодательство, касающееся неприбыльных организаций, в соответствие с конституционными гарантиями свободной ассоциации и общим принципом поощрения создания жизнеспособного и ответственного гражданского общества.
En el memorando explicativo de el proyecto de ley relativa a las organizaciones sin ánimo de lucro se decía que la finalidad de el proyecto de ley era complementar los intentos de el Gobierno y de otros interesados pertinentes para crear un entorno favorable a las organizaciones sin ánimo de lucro y tratar de ajustar la legislación relativa a las organizaciones sin ánimo de lucro a las garantías constitucionales de la libertad de asociación y a el principio general de fomento de una sociedad civil participativa y responsable.

Проводя" оценку потребностей в области потенциала", даже страны с небольшим потенциалом в области биотехнологии могут свести воедино соответствующих заинтересованных лиц- разработчиков политики, специалистов по вопросам регулирования, представителей научного сообщества и частного сектора- для планирования эффективного использования ограниченных ресурсов, которые соразмерны национальным потребностям, и назначить ключевые институты, которые могут стать координационными центрами или центрами передового опыта.
Al hacer una" evaluación de las necesidades de capacidad", hasta los países de poca capacidad biotecnológica pueden reunir a las partes interesadas pertinentes entre ellas quienes formulan la política, quienes definen la reglamentación, la comunidad científica y el sector privado- para planificar el uso eficiente de los escasos recursos de modo que guarde proporción con las necesidades nacionales y determinar las instituciones clave que podrían ser puntos de contacto o centros de excelencia.

Тем не менее соответствующие заинтересованные лица продолжали принимать ответные меры в связи с отдельными случаями, которые доводились до их сведения.
No obstante, los interlocutores pertinentes siguieron atendiendo los casos individuales que se les señalaron.

На нем собираются все соответствующие заинтересованные лица-- представители правительств, частного сектора, НПО, академических кругов, средств массовой информации.
En él se dan cita todas las partes interesadas, es decir, los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, los círculos académicos y los medios de información.

Соответствующим заинтересованным лицам предлагается представлять доклады об их вкладе в осуществление практических предложений МГЛ/ МФЛ.
Se insta a las partes interesadas a que presenten informes sobre su aportación a la aplicación de las propuestas de acción del GIB/FIB.

Координатор уполномочен сотрудничать со всеми соответствующими заинтересованными лицами в целях улучшения ухода и обслуживания этой целевой группы.
El mandato incluye el trabajo en colaboración con todos los actores pertinentes para propiciar mejoras en la atención y los servicios al grupo destinatario.

Для оказания поддержки в реализации соответствующей политики и установления контакта с соответствующими заинтересованными лицами путем подборки и распространения научной информации таким образом, который отвечает их потребностям, можно рассмотреть следующие изложенные ниже мероприятия.
Necesidad de apoyar la aplicación de políticas Para prestar apoyo normativo y divulgar información a los interesados directos pertinentes mediante la preparación y difusión de información científica que responda a sus necesidades, tal vez se podrían considerar las medidas que se presentan a continuación.

Новый механизм может обеспечить средства раннего предупреждения и извлечения уроков на раннем этапе за счет мониторинга тенденций и представления новых научных выводов в форме докладов и оповещений, которые будут своевременно направляться соответствующим заинтересованным лицам.
El nuevo mecanismo podría proporcionar alerta temprana y lecciones iniciales mediante la vigilancia de las tendencias y los nuevos hallazgos científicos que se darán a conocer oportunamente a los interesados directos pertinentes en informes y alertas.

Эти права человека предусматривают также меры, которые дают возможность соответствующим заинтересованным лицам выявлять и рассматривать причины, объясняющие явную неспособность некоторых женщин получить доступ к адекватному и своевременному медицинскому вмешательству и услугам.
La realización de esos derechos humanos requiere además la adopción de medidas que permitan a las partes interesadas identificar y abordar los motivos que causan la mayor dificultad de algunas mujeres de acceder a intervenciones y servicios de asistencia sanitaria adecuados y oportunos.

В связи с этим уже был организован ряд консультаций. В настоящее время соответствующими заинтересованными лицами обсуждается и уточняется проект политического документа, подготавливаемый для представления Совету по людским ресурсам при Кабинете.
Al respecto, ya se han celebrado varias consultas y se está preparando un proyecto de documento sobre políticas que es objeto de debate y perfeccionamiento por las partes interesadas pertinentes, con miras a su presentación al Consejo de Recursos Humanos, del Gabinete.

В связи с этим Генеральной Ассамблее рекомендуется призвать правительства, организации системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и другие соответствующие неправительственные организации, включая Всемирную торговую организацию, а также основные группы и другие соответствующие заинтересованные лица:.
Se recomienda por tanto que la Asamblea General exhorte a los gobiernos y a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods y demás organizaciones intergubernamentales competentes, entre ellas la Organización Mundial del Comercio y los grupos principales y otros interesados pertinentes.

Тем не менее ей хотелось бы получить более подробную информацию о советах по правам женщин, действующих на уровне штатов: какими ресурсами они обладают, проходят ли сотрудники специальную подготовку по гендерной проблематике и какие меры принимаются для обеспечения того, чтобы они сотрудничали с соответствующими заинтересованными лицами.
Por otra parte, la oradora desearía recibir más información acerca de los consejos estatales sobre derechos de la mujer: cómo se financian, si su personal recibe capacitación especializada en cuestiones de género, y cuáles son las medidas para velar por que cooperen con otros interesados directos pertinentes.

Кроме того, в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах будет проводить работу с соответствующими заинтересованными лицами в целях создания механизма наблюдения и отчетности в отношении нарушений, совершаемых группой<< Боко харам>gt;.
Más adelante, de conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados colaborará con las partes interesadas pertinentes para establecer el mecanismo de supervisión y presentación de informes sobre las violaciones perpetradas por Boko Haram.

Ii улучшить существующее сотрудничество по вопросам науки и техники в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций, особенно с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Комиссии по науке и технике в целях развития и региональными комиссиями, а также с другими соответствующими заинтересованными лицами, включая Всемирный банк;
Ii Mejorar la colaboración existente en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo dentro del sistema de las Naciones Unidas, en particular con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y las comisiones regionales y con otros interesados pertinentes, incluido el Banco Mundial;

Проект по раскрытию информации о выбросах углерода-- это платформа, при помощи которой более 3000 организаций приблизительно в 60 странах оценивают и раскрывают данные о своих стратегиях в области выбросов парниковых газов, водопользования и изменения климата, что позволяет им устанавливать целевые показатели сокращения и улучшать результаты своей деятельности, а также передавать информацию соответствующим заинтересованным лицам и потребителям.
El Carbon Disclosure Project(proyecto de información sobre las emisiones de carbono) es una plataforma con la que más de 3.000 organizaciones de unos 60 países miden y comunican sus emisiones de gases de efecto invernadero e informan sobre la ordenación de los recursos hídricos y las estrategias de adaptación al cambio climático, lo cual les ayuda a establecer metas para reducir las emisiones y mejorar los resultados, así como a facilitar información a los interesados y a los consumidores.

В июне 2012 года министры образования, высокопоставленные политики, опытные специалисты- практики, научные работники и соответствующие заинтересованные лица со всего мира собрались в штаб-квартире ЮНЕСКО на Всемирный конгресс 2012 года по вопросу открытых образовательных ресурсов и приняли Парижскую декларацию 2012 года об открытых образовательных ресурсах, которая призвала правительства во всем мире открыто выдавать лицензии на финансируемые государством образовательные программы для широкого использования.
En junio de 2012, ministros de educación, encargados de categoría superior de formular políticas, profesionales expertos, investigadores e interesados pertinentes de todo el mundo se reunieron en la sede de la UNESCO para el Congreso Mundial de Recursos Educativos Abiertos de 2012 y aprobaron la Declaración de París en materia de Recursos Educativos Abiertos, en la que se instó a los gobiernos de todo el mundo a que otorgaran licencias abiertas a los materiales educativos financiados con fondos públicos.

В многолетней программе работы отмечается, что на каждой сессии Форума: будет обеспечиваться платформа для диалога с представителями основных групп и другими соответствующими заинтересованными лицами; будут и далее поощряться партнерства с участием многих заинтересованных сторон; основным группам и другими заинтересованным в лесной проблематике сторонам будет рекомендоваться вносить вклад в обсуждения, проходящие в рамках Форума, и активно участвовать в них, а также основным группам и другим заинтересованным сторонам будет предлагаться проводить обмен информацией о своей деятельности в ознаменование Международного года лесов.
En el programa de trabajo plurianual se indica que en cada período de sesiones, el Foro ofrecerá una plataforma para el diálogo con representantes de los grupos principales y otros interesados apropiados; continuará alentando a las alianzas entre múltiples interesados; alentará a los grupos principales y a otros interesados en materia de bosques a que contribuyan a las deliberaciones del Foro y participen activamente en ellas; e invitará a los grupos principales y otros interesados a que compartan información sobre sus actividades en apoyo del Año Internacional de los Bosques.