ВСЕХ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• todos los interesados

Примеры использования Всех заинтересованных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была подчеркнута важность участия всех заинтересованных лиц.
Se destacó la importancia de involucrar a todas las partes interesadas.

Участие всех заинтересованных лиц в принятии решений.
Participación de todos los interesados en la adopción de decisiones.

Эти доклады будут предоставлены в распоряжение всех заинтересованных лиц.
El presente informe se pondrá a disposición de todas las personas interesadas.

Он также был предоставлен в распоряжение всех заинтересованных лиц и вывешен в Интернете.
También se puso a disposición de todas las personas interesadas y se difundió en Internet.

Соответствующее ходатайство доводится до сведения прокурора и всех заинтересованных лиц.
Se notifica la solicitud al fiscal y a todas las personas interesadas.

Тем не менее задержанное лицо имеет право проинформировать всех заинтересованных лиц о том, в какой мере оно было подвергнуто.
Sin embargo, el detenido tiene el derecho de informar a toda persona interesada acerca de la medida de la que es objeto.

Постоянно ведется непосредственное и транспарентное информирование всех заинтересованных лиц и партнеров.
Se ha mantenido informados a todos los interesados y asociados de manera directa y transparente.

Российские власти не препятствуют реализации прав всех заинтересованных лиц на свободу собраний и ассоциации.
Las autoridades rusas no impiden el ejercicio de los derechos de todas las personas interesadas a la libertad de reunión y asociación.

Будет разработана региональная структура базовых принципов в целях объединения усилий всех заинтересованных лиц.
Se establecerá una estructura regional para aunar los esfuerzos de todos las partes interesadas.

Учет значимости коренных народов и всех заинтересованных лиц, включая женщин и детей, как движущей силы реформ;
Se tenga en cuenta la importancia de los conocimientos indígenas y de todas las partes interesadas, incluidas las mujeres y los niños, como promotores del cambio.

Решения и протоколы подобных трибуналов оказались полезными и приемлемыми для всех заинтересованных лиц.
Las conclusiones o informes de esos tribunales han sido útiles y aceptables a todas las personas interesadas.

Призывает всех заинтересованных лиц применять в своей работе концепции, устанавливающие варианты развития, которые были определены в документе г-жи О' Коннор;
Exhorta a todas las personas interesadas a que apliquen en su trabajo los conceptos en que se enuncian opciones relativas al desarrollo expuestos por la Sra. O'Connor;

В отчеты следует включать лишь ту информацию, которая имеет существенное значение для большинства или же для всех заинтересованных лиц.
Los informes deberían contener sólo información que sea importante para la mayoría o la totalidad de los interesados.

Швейцарская система нацелена на обеспечение наилучшей защиты интересов всех заинтересованных лиц, и в ближайшее время менять ее не планируется.
El régimen suizo tiene por objeto proteger lo mejor posible los intereses de todas las personas interesadas, y no está previsto modificarlo en un futuro próximo.

Я уверен, что некоторые из этих дискуссий, повидимому, выльются в ближайшем будущем в конкретные результаты на благо всех заинтересованных лиц.
Estoy seguro de que con varias reuniones de esta clase se conseguirá sin duda que en el futuro próximo se adopten medidas en beneficio de todos los interesados.

Члены Группы посетили ряд наименее развитых стран с целью сбора на местах мнений всех заинтересованных лиц о Программе действий.
Los miembros del grupo visitaron varios países menos adelantados con el fin de recabar opiniones directas sobre el Programa de Acción de todos los protagonistas.

Согласованные выводы целевых групп старших должностных лиц, созываемых Генеральным секретарем, следует доводить до сведения всех заинтересованных лиц;
Las conclusiones convenidas de grupos de tareas de funcionarios de categoría superior convocados por el Secretario General deben compartirse con todos los interesados;

В этой связи Министерством внутренних дел был принят ряд мер, направленных на ознакомление с Законом всех заинтересованных лиц до его вступления в силу.
Por ello, el Ministerio del Interior llevó a cabo una serie de actividades dirigidas a presentar la Ley a todos los interesados antes de su entrada en vigor.

Аналогичным образом, для того чтобы предложение о реструктуризации суверенной задолженности дало результаты, необходимо учитывать мнения всех заинтересованных лиц.
Asimismo, la propuesta de reestructuración de la deuda soberana no será viable a menos que se tomen en cuenta las opiniones de todas las partes interesadas.

В этом контексте она подчеркивает необходимость участия неправительственных организаций и всех заинтересованных лиц в подготовке докладов.
En este contexto, la oradora hace hincapié en la necesidad de que las organizaciones no gubernamentales y todas las partes interesadas participen en la elaboración de los informes.

И наконец, по поводу пункта 110 следует отметить, что предоставление информации должно осуществляться с уважением права на частную жизнь всех заинтересованных лиц.
Finalmente, en relación al párrafo 110, la difusión de informaciones debe realizarse respetando el derecho a la vida privada de todas las personas interesadas.

Участие всех заинтересованных лиц на соответствующих уровнях крайне важно для решения вышеуказанных проблем, а также многих других проблем, требующих внимания.
La participación de todos los interesados a los niveles apropiados es fundamental para hacer frente a los desafíos mencionados más arriba y muchos otros que requieren atención.

Подкомиссия также призвала правительство, НРЕГ и всех заинтересованных лиц в этой стране в полной мере сотрудничать с Комиссией и представлять ей информацию.
Solicita igualmente al Gobierno de Guatemala, a la URNG y a todos los interesados en ese país que brinden su mayor colaboración y amplia información a la mencionada Comisión de Esclarecimiento Histórico.

Он указал, что практическое применение подхода, ориентированного на конкретные результаты, является сложным и требует коренного изменения взглядов всех заинтересованных лиц.
Señaló que la aplicación de un criterio basado en los resultados ofrecía aspectos complejos y exigía un cambio de la manera de pensar de todos los interesados.

Отрадно, что в деле подготовки ЮНИСПЕЙС- III был достигнут значительный прогресс. Он призывает всех заинтересованных лиц внести необходимый вклад в успешное проведение этой Конференции.
Es alentador el progreso logrado en los preparativos de UNISPACE III. Insta a todas las partes interesadas a que hagan las contribuciones necesarias para la celebración de la Conferencia.

Национальная политика в области обеспечения равенства мужчин и женщин была утверждена и принята кабинетом 5 апреля 2006 года и затем опубликована и распространена среди всех заинтересованных лиц.
El 5 de abril de 2006, el Gabinete aprobó la política nacional sobre igualdad entre los géneros, que se ha publicado para su difusión entre todas las partes interesadas.

Тесное сотрудничество всех заинтересованных лиц по-прежнему является необходимым, не только в целях координации деятельности и обмена передовым опытом, но и в целях мобилизации ресурсов.
Sigue siendo imprescindible que haya una estrecha cooperación entre todos los interesados, no sólo para coordinar las actividades y compartir información sobre las mejores prácticas sino también para movilizar recursos.

Мы выступаем за возобновление в ближайшие дни консультаций, с тем чтобы солидарность всех заинтересованных лиц как можно скорее воплотилась в урегулирование бурундийского кризиса.
Deseamos que en los próximos días se reanuden las consultas a fin de que se concrete lo antes posible la solidaridad de todos los interesados en solucionar la crisis de Burundi.

Шансы на успех или провал плана позитивных действий связаны с фактическим участием всех заинтересованных лиц и с их готовностью при необходимости вступать в диалог.
Las posibilidades de éxito de un plan de acción afirmativa dependen enteramente de la consagración efectiva de todas las personas interesadas y de su disposición a entablar el diálogo de ser necesario.

Необходимо коренное изменение концептуального подхода к организации работы, требующее от всех заинтересованных лиц, в том числе от участников нового мышления для получения более высоких результатов.
Se requería un cambio radical del enfoque filosófico de la organización del trabajo, por lo que hacía un llamamiento a todos los interesados, incluidos los participantes, a pensar de forma diferente con el fin de obtener mejores resultados.