ВСЕХ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de todas las personas desplazadas
• todos los desplazados

Примеры использования Всех перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение безопасного возвращения всех перемещенных лиц;
El regreso en condiciones de seguridad de todas las personas desplazadas;

Поэтому мы приветствуем расселение всех перемещенных лиц и закрытие всех лагерей.
Por ello, celebramos el reasentamiento de todos los desplazados internos y el cierre de todos los campamentos.

Он также повторяет, что мирное урегулирование должно обеспечивать осуществление права всех перемещенных лиц на возвращение.
Reitera además que en los acuerdos de paz se debe asegurar el derecho de todos los desplazados a regresar a sus hogares.

Чтобы правительство Турции разрешило и облегчило возвращение всех перемещенных лиц, которые желают вернуться в свои дома;
Que el Gobierno de Turquía permita y facilite el regreso de todos los desplazados que deseen volver a sus hogares;

Признания и уважения права всех перемещенных лиц на возвращение в свои дома в условиях безопасности и с достоинством.
El reconocimiento y el respeto del derecho de todas las personas desplazadas a regresar a sus hogares con dignidad y en condiciones de seguridad;

Государство стремится гарантировать эффективную реализацию прав всех перемещенных лиц и жертв насилия.
El objetivo del Estado es garantizar el goce efectivo de los derechos de todos los desplazados y demás víctimas de la violencia.

По неофициальным данным, 70% всех перемещенных лиц в Перу являются представителями туземных и коренных народностей страны 55/.
Según fuentes oficiales, el 70% de todos los desplazados internos en el Perú pertenece a las comunidades indígenas y nativas del país Véase HRI/CORE/1/Add.43.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что у него тоже есть свои источники информации, в соответствии с которыми было бы предпочтительней упомянуть всех перемещенных лиц.
El PRESIDENTE dice que, por su parte, dispone de datos de fuentes de información propias según los cuales sería preferible referirse a todas las personas desplazadas.

Что касается вопроса о репатриации всех беженцев и всех перемещенных лиц, что сопряжено с огромными трудностями, то он еще далек от своего решения.
La repatriación de refugiados y de todas las personas desplazadas, que plantea enormes dificultades, está lejos de haberse resuelto.

Возвращение всех перемещенных лиц в места их происхождения невозможно в условиях, когда существует опасность возобновления военных действий.
El regreso de todos los desplazados a sus antiguos hogares no puede producirse mientras persista el riesgo de que se reanuden las hostilidades.

Ставился также вопрос о том, не целесообразнее ли будет использовать одно определение для всех перемещенных лиц, независимо от того, находятся ли они внутри страны или за ее пределами 36/.
También se ha planteado la cuestión de si sería preferible o no utilizar una definición para todos los desplazados, tanto dentro de sus países como fuera de ellos 36/.

Мы вновь подтверждаем право всех перемещенных лиц на возвращение в свои дома или в бывшие места проживания на территориях, оккупированных Израилем.
Reafirmamos el derecho de todas las personas desplazadas a volver a sus hogares o a sus antiguos lugares de residencia en los territorios ocupados por Israel.

Любое соглашение о мире должно предусматривать немедленное прекращение нарушений прав человека и соблюдение права на возвращение всех перемещенных лиц.
Cualquier acuerdo de paz habrá de garantizar la cesación inmediata de las violaciones de los derechos humanos y el derecho de todos los desplazados a regresar a sus hogares.

В этой связи он хотел бы знать, была ли проведена в Азербайджане регистрация всех перемещенных лиц и предоставлены ли им какие-либо документы, свидетельствующие об официальном признании такого статуса.
Desearía saber a este respecto si en Azerbaiyán todas las personas desplazadas están registradas y disponen de un título que les reconozca oficialmente esta condición.

Обеспечение права всех перемещенных лиц на возращение в свои жилища является непременным условием урегулирования кипрской проблемы на справедливой и долговременной основе.
El derecho de todas las personas desplazadas a regresar a sus hogares es condición indispensable para resolver el problema de Chipre sobre una base justa y duradera.

Совет поддерживает и поощряет дальнейшие усилия по содействию возвращению всех перемещенных лиц из общины косовских сербов и других общин.
El Consejo apoya y alienta la realización de nuevos esfuerzos a fin de facilitar el regreso de todas las personas desplazadas de la comunidad serbia de Kosovo y de otras comunidades.

Право всех перемещенных лиц на возвращение в свои дома и на возвращение им имущества является необходимой предпосылкой для реального и справедливого решения кипрского вопроса.
Para encontrar una solución viable y justa a la cuestión de Chipre es indispensable que todas las personas desplazadas gocen del derecho a regresar a sus hogares y a recuperar sus bienes.

Эти препятствия не должны мешать сторонам прилагать усилия для изыскания долгосрочного решения проблемы всех перемещенных лиц с уделением особого внимания осуществлению права на возвращение.
Esos retos no deberían impedir que las partes trabajen a fin de hallar soluciones duraderas para todas las personas desplazadas, prestando especial atención a la aplicación del derecho al retorno.

Подтверждает право всех перемещенных лиц на добровольное возвращение в условиях безопасности и уважения достоинства, как они определяются в международном праве прав человека;
Confirma que todos los desplazados tienen derecho a regresar voluntariamente en condiciones de seguridad y dignidad, según lo establecido en la normativa internacional de los derechos humanos;

Хотя предпринимаются усилия по регистрации всех перемещенных лиц и мест их проживания, их постоянные перемещения затрудняют сбор надежных данных.
Si bien se sigue tratando de elaborar un registro de todos los desplazados y el lugar en que se encuentran, el hecho de que estén continuamente en movimiento ha dificultado la recopilación de datos fiables.

Чрезвычайные гуманитарные операции, к осуществлению которых Организация приступила в начале сентября 1999 года, были направлены на удовлетворение потребностей всех перемещенных лиц, находящихся в особо тяжелых условиях.
Las operaciones humanitarias de emergencia que se iniciaron a principios de septiembre de 1999 tenían que atender las necesidades de toda una población desplazada en condiciones sumamente duras.

Напоминает государствам о праве всех перемещенных лиц участвовать в процессе возвращения и реституции и в разработке процедур и механизмов защиты таких прав;
Recuerda a los Estados el derecho de todos los desplazados a participar en el proceso de retorno y restitución y en el funcionamiento de los procedimientos y mecanismos establecidos para proteger esos derechos;

Немедленно обеспечить возвращение без каких-либо дальнейших промедлений всех перемещенных лиц в свои дома под наблюдением и при эффективном содействии СООНО и властей Хорватии;
El regreso inmediato y sin mayor demora de todas las personas desplazadas a sus hogares bajo la supervisión y con la asistencia eficiente de la UNPROFOR y las autoridades de Croacia;

Подчеркивает важность возвращения беженцев и всех перемещенных лиц, независимо от их этнического происхождения, и выражает озабоченность по поводу сообщений о продолжающихся гонениях или иных препятствиях на этом пути;
Destaca la importancia del regreso de los refugiados y de todas las personas desplazadas, cualquiera sea su origen étnico, y expresa su preocupación por los informes de hostigamiento constante u otros obstáculos a ese respecto;

Ожидается, что в наконец принятой резолюции будет содержаться призыв к возвращению всех перемещенных лиц и соблюдению безопасности гражданского населения в соответствии с нормами международного права.
Esperamos que la resolución que se apruebe finalmente inste al regreso de todas las personas desplazadas y al respeto de la seguridad de la población civil de acuerdo con el derecho internacional.

Совет подчеркивает важность двустороннего возвращения всех перемещенных лиц на территории Хорватии, а также право жителей государства на свободный выбор места проживания.
El Consejo destaca la importancia del retorno de todas las personas desplazadas en Croacia, así como el derecho de los residentes de un Estado a elegir libremente su lugar de residencia.

Государству- участнику следует активизировать усилия для поощрения возвращения и реинтеграции всех перемещенных лиц в целях обеспечения им возможности жить на постоянной основе в государстве- участнике.
El Estado parte debería redoblar sus esfuerzos por facilitar el retorno y la reintegración en la sociedad de todas las personas desplazadas a fin de que puedan residir permanentemente en el Estado parte.

Согласно утверждениям, Центральный комитет подготовил план проведения реконструкции и возвращения всех перемещенных лиц в приграничные районы в течение пятилетнего периода, начиная с 1990 года, и получил бюджетное финансирование на его осуществление.
Se afirma que el Comité Central elaboró un plan para terminar la reconstrucción y para el retorno de todos los desplazados a las zonas fronterizas durante un período de cinco años a partir de 1990 y recibió financiación presupuestaria para su ejecución.

В частности, он выразил признательность правительству за его приверженность делу нахождения долгосрочных решений проблем всех перемещенных лиц и приветствовал прогресс, достигнутый в деле восстановления безопасности и свободы передвижения в северной Уганде.
En concreto, felicitó al Gobierno por su compromiso de encontrar soluciones duraderas para todos los desplazados y acogió con beneplácito los avances logrados en el restablecimiento de la seguridad y de la libertad de circulación en Uganda septentrional.