РАССЕЛЕНИЯ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• reasentamiento de las personas desplazadas
• el reasentamiento de las poblaciones desplazadas

Примеры использования Расселения перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение земель для расселения перемещенных лиц.
Identificación de tierras para el reasentamiento de los desarraigados.

Одновременно с этим они создают недопустимое препятствие для расселения перемещенных лиц.
Al mismo tiempo, son un obstáculo inaceptable para el reasentamiento de las poblaciones desplazadas.

Министерство по вопросам реинтеграции и расселения перемещенных лиц и репатриантов;
Ministerio de Reinserción y Reasentamiento de las Personas Desplazadas y Repatriadas.

Министр по вопросам реинтеграции и расселения перемещенных лиц и репатриантов г-н Либере Барарунийеретсе( УПРОНА), тутси.
Ministro de la reinserción y la reinstalación de los desplazados y repatriados, Sr. Libéré Bararunyeretse(UPRONA), tutsi.

Вопервых, предполагается, что процесс возвращения и расселения перемещенных лиц продолжится.
En primer lugar, se parte del supuesto de que continuará el regreso y reasentamiento de las personas desplazadas.

Достигнутые успехи в области восстановления и расселения перемещенных лиц и беженцев в период с 1997 по 2000 год, в настоящее время сводятся на нет изза нового гуманитарного кризиса.
Una nueva crisis humanitaria está anulando los avances que se habían logrado en la recuperación y el reasentamiento de desplazados y refugiados entre 1997 y 2000.

В октябре 1994 года было создано новое министерство по вопросам реинтеграции и расселения перемещенных лиц и репатриантов.
En octubre de 1994 se creó un nuevo Ministerio para la Reintegración y la Reinstalación de las Personas Desplazadas y de los Repatriados.

Срочно приступить к осуществлению плана расселения перемещенных лиц и реинтеграции бывших комбатантов и ветеранов, осиротевших в результате войны детей, а также раненых;
Emprender un plan urgente para el reasentamiento de los desplazados y la reinserción de los excombatientes y los veteranos, los huérfanos de guerra y los heridos;

Мы приветствуем готовность сторон создавать демократические учреждения, укреплять права человека и добиваться возвращения и расселения перемещенных лиц.
Acogemos con beneplácito la disposición de las partes de desarrollar instituciones democráticas, fomentar los derechos humanos y lograr el regreso y reasentamiento de las personas desplazadas.

Завершить разработку и/ или урегулирование процессов возвращения и перемещения в целях расселения перемещенных лиц на основе их свободного волеизъявления и ясно высказанного решения.
Concluir la programación y/o resolución de los procesos de retorno y traslado para el reasentamiento de las poblaciones desarraigadas con base en la libre voluntad y decisión manifestada por ellas.

Обстановка на юге Сомали вновь вынудила население покинуть родные места и в значительной степени помешала осуществлению программ расселения перемещенных лиц.
La situación en Somalia meridional ha contribuido a nuevos movimientos de población y ha impedido en gran medida la ejecución de los programas de reasentamiento de las personas desplazadas dentro del país.

В этих странах начался неустойчивый и медленный процесс национального примирения, организации выборов, разоружения, расселения перемещенных лиц и восстановления; такой же процесс продолжался и в Мозамбике.
En esos países, se ha iniciado un lento y frágil proceso de reconciliación, organización de elecciones, desarme, reasentamiento de personas desplazadas y reconstrucción, proceso que ha continuado en Mozambique.

Кроме того, Миссия осуществила 229 проектов с быстрой отдачей, из которых приблизительно 80 предназначались для районов, наиболее непосредственно затронутых проблемой расселения перемещенных лиц.
La Misión también ejecutó 229 proyectos de efecto rápido, de los que aproximadamente 80 estaban dirigidos a las regiones más directamente afectadas por el reasentamiento de desplazados.

Правительство принимает меры по двум направлениям: оно стремится улучшить условия расселения перемещенных лиц и, с другой стороны, обеспечивает помощь в репатриации для тех, кто этого желает.
El Gobierno actúa en dos direcciones: por una parte trata de mejorar las condiciones de asentamiento de las personas desplazadas y, por otra, proporciona una ayuda para la repatriación de las personas que deseen regresar a sus hogares.

Временное управление в лагерях для беженцев осуществляется созданными в них комитетами, которые рассматриваются как будущие партнеры во время перестройки в Мьянме и расселения перемещенных лиц.
Los albergues temporales se gestionan de forma autónoma mediante comités de campamento, que se consideran futuros asociados para la reconstrucción de Myanmar y el reasentamiento de las poblaciones desplazadas.

Группа подчеркнула важность надлежащего обеспечения безопасности, репатриации беженцев и расселения перемещенных лиц, регистрации избирателей и демаркации границы в качестве условий для проведения выборов.
El grupo subrayó la importancia de contar con arreglos apropiados de seguridad, repatriación de refugiados y reasentamiento de personas desplazadas, empadronamiento de votantes y demarcación de límites, como requisitos previos para las elecciones.

Кроме того, эту программу необходимо расширить, с тем чтобы она соответствовала определенным вытекающим из Соглашения требованиям, в особенности в том, что касается возвращения беженцев, расселения перемещенных лиц, демобилизации военнослужащих и возвращения их к гражданской жизни.
Además, el programa debe ampliarse para atender a determinadas necesidades que surjan del acuerdo, en particular la repatriación de refugiados, el reasentamiento de personas desplazadas y la desmovilización y reintegración de tropas.

Для оказания правительству помощи в ускорении расселения перемещенных лиц Миссия предоставит сборные конструкции и канцелярское оборудование 30 местным государственным учреждениям, охваченным стратегией правительства по расселению..
Para apoyar al Gobierno y acelerar el reasentamiento de los desplazados, la Misión suministrará contenedores prefabricados y equipo de oficina a 30 instituciones estatales locales incluidas en la estrategia gubernamental de reasentamiento..

Гуманитарные программы по осуществлению мер в области разминирования, демобилизации и социальной реинтеграции и расселения перемещенных лиц и беженцев также являются крайне важным элементом процесса упрочения мира в Анголе.
Para consolidar la paz en Angola también son esenciales los programas humanitarios relacionados con la remoción de minas, la desmovilización y la reintegración y el reasentamiento de las personas desplazadas y de los refugiados.

На первоначальном этапе приоритет отдавался восстановлению и созданию базовой инфраструктуры( школы, центры здравоохранения, дороги) и нововведениям по проектам быстрого воздействия( ПБВ) в интересах расселения перемещенных лиц.
En una primera etapa se dio prioridad a la rehabilitación y la construcción de infraestructura básica(escuelas, centros de salud, caminos) en la que se introdujo la innovación de los proyectos de impacto rápido(PIR), que favoreció el asentamiento de las poblaciones desarraigadas.

Мины убивают или калечат свыше 300 камбоджийцев в месяц; они препятствуют доступу к земле для получения продуктов питания и для расселения перемещенных лиц; они являются огромным бременем для и без того ограниченной инфраструктуры; и они лишают камбоджийцев их основного права на жизнь в условиях безопасности.
Las minas matan o mutilan a más de 300 camboyanos al mes; impiden el acceso a la tierra para obtener alimentos o para reasentar personas desplazadas; imponen una pesada carga a una infraestructura de por sí limitada; y niegan a los camboyanos su derecho fundamental a vivir en un medio ambiente seguro.

Проведение в октябре 2013 года одностороннего<< общинного>gt; референдума, в ходе которого проживающая в Абьее община народности нгок- динка большинством<< проголосовала>gt; за то, чтобы стать частью Южного Судана, вызвало активизацию возвращения и расселения перемещенных лиц.
La celebración de un" referendo comunitario" unilateral en octubre de 2013, fecha en que la comunidad ngok dinka de Abyei" votó" mayoritariamente por formar parte de Sudán del Sur, acrecentó el regreso y reasentamiento de las personas desplazadas.

Они обсудили также шаги, направленные на прекращение боевых действий, создание технических групп для координации разработки и осуществления планов возвращения и расселения перемещенных лиц и налаживание сотрудничество в осуществлении экспериментальных проектов в четырех деревнях, расположенных вдоль дороги от Мьичины до Банмо.
También se celebraron debates sobre las disposiciones para reducir las hostilidades, establecer equipos técnicos para coordinar planes para el retorno y reasentamiento de las personas desplazadas y cooperar en proyectos piloto en cuatro aldeas a lo largo de la carretera Myitkina-Bhamo.

Деятельность ЮНИСЕФ по оказанию чрезвычайной помощи включала целый круг мероприятий- от оказания чрезвычайной помощи и расселения перемещенных лиц и беспризорных детей до водоснабжения, санитарии и просвещения по вопросам гигиены, здравоохранения, питания и продовольственной безопасности домашних хозяйств, просвещения по вопросам чрезвычайных ситуаций и материально-технического снабжения.
Las operaciones de emergencia del UNICEF abarcaron la prestación de socorro y vivienda a personas desplazadas y niños no acompañados, el abastecimiento de agua, servicios de saneamiento y educación en materia de higiene, atención de la salud, nutrición y seguridad alimentaria de los hogares, educación y logística en situaciones de emergencia.

Оказание на ежедневной основе силами батальона военных инженеров помощи в разборке завалов и восстановлении объектов государственной инфраструктуры в целях обеспечения безопасных и стабильных условий для усилий по оказанию помощи восстановлению и оказания правительству содействия в реализации стратегии расселения перемещенных лиц.
Operaciones diarias de los batallones de ingenieros militares para ayudar en la remoción de escombros y las actividades de reparación de infraestructuras públicas a fin de garantizar un entorno seguro y estable para las actividades de socorro y recuperación y apoyar la estrategia del Gobierno respecto del reasentamiento de personas desplazadas.

Правительство вновь подтверждает свое намерение осуществить программу социальной интеграции тех, кто был демобилизован, и расселения перемещенных лиц, а также намерение бороться с нищетой и добиваться ее ликвидации и рассчитывает в этой борьбе на дальнейшую поддержку со стороны международного сообщества.
El Gobierno reafirma su intención de aplicar un programa de reinserción social de los desmovilizados y reasentamiento de los desplazados, así como de lucha contra la pobreza y esforzarse por erradicarla, para lo cual espera seguir recibiendo el apoyo de la comunidad internacional.

ЮНИСФА создали совместные комитеты безопасности во всех трех секторах, которые еженедельно или раз в две недели проводили регулярные совещания для обсуждения вопросов, касающихся безопасности, миграции кочевников, расселения перемещенных лиц, стратегии ЮНИСФА по предотвращению и смягчению последствий конфликтов и гуманитарной помощи.
La UNISFA estableció comités conjuntos de seguridad en los tres sectores, y dichos comités celebraron reuniones semanales o quincenales para tratar cuestiones relacionadas con la seguridad, la migración de los nómadas, el reasentamiento de las personas desplazadas, la estrategia de prevención y mitigación de conflictos de la UNISFA, y las necesidades humanitarias.

Алжир приветствовал тот факт, что в 2005 году президентом была избрана женщина, и с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в области расселения перемещенных лиц и беженцев, восстановления систем управления, экономики и инфраструктуры и укрепления принципа верховенства права и уважения прав человека.
Argelia acogió con satisfacción el hecho de que una mujer hubiera sido elegida Presidenta en 2005, y observó con agrado los progresos alcanzados en el reasentamiento de personas desplazadas y de refugiados, el restablecimiento de la administración, la economía y la infraestructura, y el fortalecimiento del estado de derecho y el respeto de los derechos humanos.

Приветствуя решимость ОАЕ и Организации Объединенных Наций, выразившуюся в поддержке ими Рамочного соглашения и Соглашения о прекращении военных действий, тесно сотрудничать с международным сообществом в мобилизации ресурсов для расселения перемещенных лиц и восстановления и миростроительства в обеих странах.
Acogiendo con agrado el compromiso de la OUA y de las Naciones Unidas, que han hecho suyos el Acuerdo Marco y el Acuerdo de Cesación de Hostilidades, en el sentido de colaborar estrechamente con la comunidad internacional a fin de movilizar recursos para el reasentamiento de las personas desplazadas, así como la rehabilitación y la consolidación de la paz en ambos países.

Национальная программа расселения, восстановления и реконструкции предназначена для удовлетворения краткосрочных потребностей в плане демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, расселения перемещенных лиц и беженцев и восстановления базовых социальных служб, а также среднесрочного восстановления, необходимого для того, чтобы заложить основы долгосрочного роста и развития.
El Programa tiene por objeto encarar las necesidades a corto plazo de desmovilización y reinserción de los ex combatientes, reasentamiento de las personas desplazadas y los refugiados y restablecimiento de los servicios sociales básicos, así como las labores de reconstrucción a mediano plazo necesarias para echar las bases del crecimiento y desarrollo a largo plazo.