ТЫСЯЧ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de miles de personas desplazadas
• de miles de desplazados

Примеры использования Тысяч перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этой территории попрежнему насчитываются сотни тысяч перемещенных лиц.
En la zona sigue habiendo cientos de miles de desplazados.

В Грузии все еще находятся сотни тысяч перемещенных лиц, которые по-прежнему живут в ужасных условиях.
Georgia aún tiene centenares de miles de desplazados que viven en condiciones deplorables.

Широко признается наличие в стране нескольких сот тысяч перемещенных лиц.
El consenso general parece ser de que hay varios centenares de miles de desplazados internos.

Положение сотен тысяч перемещенных лиц в Дарфуре продолжает вызывать глубокую озабоченность.
La situación de centenares de miles de desplazados en Darfur sigue siendo motivo de grave preocupación.

Нет никакого медицинского обслуживания, а сотни тысяч перемещенных лиц крайне нуждаются в чрезвычайной помощи.
No hay servicios médicos y centenares de miles de personas desplazadas necesitan urgentemente socorro de emergencia.

При содействии УВКБ несколько тысяч перемещенных лиц смогли вернуться в свои дома в районах Дубровника, Шибеника и Задара.
Con ayuda del ACNUR, varios miles de personas desplazadas han logrado volver a sus hogares en las zonas cercanas a Dubrovnik, Sibenik y Zadar.

Инцидент в Логуале и другие этнические столкновения в западной части страны привели к появлению тысяч перемещенных лиц.
El incidente de Logouale y otras tensiones étnicas que se han producido en la zona occidental han dado lugar al desplazamiento de miles de personas.

В бывшей Югославии сотни тысяч перемещенных лиц и беженцев должны будут вернуться в свои родные места в последующие годы.
Centenares de miles de personas desplazadas internamente y de refugiados regresarán a sus hogares en la ex Yugoslavia en los próximos años.

Комиссия озабочена свирепствующим в стране гуманитарным кризисом, в частности положением тысяч перемещенных лиц и беженцев.
A la Comisión le preocupa la crisis humanitaria que azota al país, en particular la situación de los millares de desplazados y refugiados.

И наконец, удовлетворение потребностей, связанных с расселением и реинтеграцией десятков тысяч перемещенных лиц, потребует значительного объема дополнительных ресурсов.
Finalmente, para satisfacer las necesidades que plantean el asentamiento y la reintegración de miles de personas desplazadas se necesitarán considerables recursos adicionales.

Мы не можем забыть десятки тысяч убитых и раненых, тысячи пропавших без вести и сотни тысяч перемещенных лиц и беженцев.
No podemos olvidar a las decenas de miles de personas muertas y heridas, a los miles de desaparecidos y a los cientos de miles de desplazados y refugiados.

Регистрации тысяч перемещенных лиц препятствуют многочисленные трудности, что ограничивает их доступ к услугам и возможности получения компенсации и осуществления своих прав.
Diversos obstáculos han impedido el registro de miles de personas desplazadas, lo que limita su acceso a los servicios, el pago de indemnizaciones y el disfrute de sus derechos.

В течение нескольких месяцев оно осуществляло деятельность по предоставлению питания, воды, приюта и санитарных услуг десяткам тысяч перемещенных лиц.
Durante meses, ha intensificado las actividades para proporcionar alimentos, agua, alojamiento y servicios de saneamiento a las decenas de miles de personas desplazadas.

Делегация отметила, что в Черногории нашли приют десятки тысяч перемещенных лиц из Боснии и Герцеговины и Хорватии, а также внутренне перемещенных лиц из Косово.
La delegación señaló que decenas de miles de personas desplazadas de Bosnia y Herzegovina y Croacia, así como desplazados internos de Kosovo, habían encontrado refugio en Montenegro.

В феврале 2002 года на неопределенный срок было объявлено прекращение огня, что расширило перспективы долговременного урегулирования проблем сотен тысяч перемещенных лиц.
En febrero de 2002 se declaró una cesación del fuego indefinida, que aumentó las perspectivas de hallar soluciones duraderas para los cientos de miles de personas desplazadas.

Г-н Калуджерович( Черногория) говорит, что Черногория на протяжении предыдущего двадцатилетия оставалась открытой для тысяч перемещенных лиц из бывших югославских республик.
El Sr. Kaludjerović(Montenegro) dice que, durante los dos decenios anteriores, su país estuvo abierto a la llegada de miles de personas desplazadas de las ex repúblicas yugoeslavas.

В Боснии и Герцеговине и Хорватии наблюдался приток десятков тысяч перемещенных лиц и беженцев, возвращающихся, главным образом, из Союзной Республики Югославии.
Tanto Bosnia y Herzegovina como Croacia fueron escenario del regreso de decenas de miles de desplazados y refugiados, procedentes principalmente de la República Federativa de Yugoslavia.

Они сообщили о том, что десятки тысяч жителей, спасающихся от военных действий, присоединяются к тем сотням тысяч перемещенных лиц, которые находятся в этой части страны.
Han constatado el aflujo de decenas de miles de habitantes que huyen de los combates, añadiéndose a los varios centenares de miles de personas desplazadas en esa parte del país.

Эта процедура отчетности является мерой транспарентности и необходимым инструментом участия международного сообщества в решении судьбы сотен тысяч перемещенных лиц.
Este procedimiento de presentación de informes es una medida de transparencia y un instrumento necesario del compromiso internacional con el futuro de centenares de miles de personas desplazadas.

Представитель призывает правительство продолжать его усилия с учетом, в частности, положения тысяч перемещенных лиц, живущих в городских общежитиях в особенно тяжелых условиях.
El Representante alienta al Gobierno a proseguir sus esfuerzos, habida cuenta en particular de la situación de miles de desplazados que viven en centros de acogida y en condiciones muy difíciles en las zonas urbanas.

Таким образом, урегулирование конфликта вокруг Абхазии возможно путем определения политического статуса региона в составе единой Грузии, репатриации сотен тысяч перемещенных лиц.
El conflicto de Abjasia se puede solucionar determinando el estatuto político de la región como parte integrante de una Georgia unida y repatriando a los centenares de miles de personas desplazadas.

Втретьих, обеспечения водой и гигиеническими средствами, продуктами питания и другими предметами первой необходимости десятков тысяч перемещенных лиц, укрывающихся в общественных зданиях в зонах конфликта;
Tercero, ofrecer servicios de abastecimiento de agua y saneamiento, alimentos y otros suministros básicos a las decenas de miles de desplazados que buscan refugio en edificios públicos de las zonas en conflicto.

Тем не менее гуманитарные потребности тысяч перемещенных лиц и 1, 6 миллиона детей- сирот оставались значительными, особенно в областях здравоохранения, продовольственной безопасности, водоснабжения и санитарии.
No obstante, las necesidades de miles de desplazados y de 1,6 millones de niños huérfanos siguieron siendo considerables, especialmente en las esferas de la salud, la seguridad alimentaria, el agua y el saneamiento.

В" зоне безопасности", по-прежнему существующей на севере страны, проживают десятки тысяч перемещенных лиц из районов, взятых правительством под свой контроль, главным образом из мухафазы Тамим( Киркук).
En el" refugio seguro" que se mantiene en el Iraq septentrional, hay decenas de miles de personas internamente desplazadas procedentes de las zonas que vuelven a éstas bajo control del Gobierno, principalmente de la gobernación de Tamim(Kirkuk).

В одном лагере в Бурунди, например, где из нескольких тысяч перемещенных лиц находилось всего лишь 25 мужчин, на просьбу представителя обсудить с рядом представителей проблемы их жизни в лагере откликнулись только мужчины.
Por ejemplo, en un campamento de Burundi, donde sólo había 25 hombres entre varios millares de desplazados, cuando el Representante solicitó tratar de los problemas del campamento con varios representantes, sólo comparecieron hombres.

Комитет отмечает прогресс, достигнутый государством- участником в деле оказания помощи сотням тысяч перемещенных лиц, покинувшим свои дома во время вооруженного конфликта, а также в решении проблемы противопехотных мин.
El Comité toma nota de los progresos realizados por el Estado Parte en la prestación de asistencia a los cientos de miles de personas desplazadas de sus hogares durante el conflicto armado y en la solución del problema de las minas terrestres.

Правительство Кении активно участвует в усилиях по установлению мира, особенно в регионах Великих озер и Африканского Рога, способствовавших возвращению на прежнее место жительства десятков тысяч перемещенных лиц.
El Gobierno de Kenya está realizando esfuerzos significativos para lograr la paz, especialmente en las regiones de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, que han tenido como resultado la repatriación de decenas de miles de personas desplazadas.

После начала израильской военной операции десятки школ БАПОР были превращены в приюты для сотен тысяч перемещенных лиц, а для удовлетворения потребностей 1, 2 миллиона человек потребовалось оказание чрезвычайной продовольственной помощи.
Tras el inicio de la ofensiva militar israelí, docenas de escuelas del OOPS se convirtieron en refugios para cientos de miles de desplazados y hubo que distribuir alimentos de emergencia para satisfacer las necesidades de 1,2 millones de personas.

Эта блокада включала свертывание важнейших государственных услуг в таких областях, как здравоохранение, образование и санитария. Все это имело трагические последствия для региона, где во временных поселениях живут сотни тысяч перемещенных лиц.
El bloqueo ha incluido la suspensión de servicios públicos esenciales, como la atención de la salud, la educación y el saneamiento, lo cual ha tenido consecuencias devastadoras en una región en que cientos de miles de personas desplazadas sobreviven en asentamientos provisionales.

Пользуясь случаем, Хорватия хочет выразить свою признательность Организации Объединенных Наций, в частности за огромную гуманитарную работу, которая позволила облегчить страдания сотен тысяч перемещенных лиц внутри Хорватии и беженцев из соседней Боснии и Герцеговины.
En esta ocasión, Croacia expresa su gratitud a las Naciones Unidas, en particular por el enorme esfuerzo humanitario que alivió los sufrimientos de cientos de miles de personas desplazadas dentro de Croacia y de los refugiados procedentes de la vecina Bosnia y Herzegovina.