ТЫСЯЧ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Английском - Английский перевод

• thousand displaced persons

Примеры использования Тысяч перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раздача продовольствия для сотен тысяч перемещенных лиц в Уганде и Дарфуре.
Distributing food to hundreds of thousands of displaced people in Uganda and Darfur.

Широко признается наличие в стране нескольких сот тысяч перемещенных лиц.
There seems to be a general consensus that there are several hundred thousand internally displaced persons.

Положение сотен тысяч перемещенных лиц в Дарфуре продолжает вызывать глубокую озабоченность.
The situation of hundreds of thousands of displaced persons in Darfur continues to be of grave concern.

Война 1990- х годов забрала около 30 000 жизней и оставила сотни тысяч перемещенных лиц.
The war in the 1990s claimed an estimated 30,000 lives and left hundreds of thousands displaced.

Большое значение имеет вопрос о расселении тысяч перемещенных лиц и демобилизованных солдат.
Of high priority is the question of the resettlement of thousands of displaced persons and demobilized soldiers.

При содействии УВКБ несколько тысяч перемещенных лиц смогли вернуться в свои дома в районах Дубровника, Шибеника и Задара.
With UNHCR assistance, several thousands of displaced persons have been able to return to their homes in the Dubrovnik, Sibenik and Zadar hinterlands.

Комиссия озабочена свирепствующим в стране гуманитарным кризисом, в частности положением тысяч перемещенных лиц и беженцев.
The Commission is concerned about the humanitarian crisis affecting the country, particularly the situation of thousands of displaced persons and refugees.

В течение 2004 года масштабы потребностей продолжали возрастать-- от нескольких сотен тысяч перемещенных лиц в январе почти до 2 миллионов к декабрю.
The scale of needs continued to grow throughout 2004 from a few hundred thousand displaced people in January to almost 2 million by December.

В Боснии и Герцеговине и Хорватии наблюдался приток десятков тысяч перемещенных лиц и беженцев, возвращающихся, главным образом, из Союзной Республики Югославии.
Both Bosnia and Herzegovina and Croatia witnessed the return of tens of thousands of displaced persons and refugees, mainly from the Federal Republic of Yugoslavia.

Мы не можем забыть десятки тысяч убитых и раненых, тысячи пропавших без вести и сотни тысяч перемещенных лиц и беженцев.
We cannot forget the tens of thousands people who were killed or wounded, the thousands of missing and hundreds of thousands displaced persons and refugees.

Регистрации тысяч перемещенных лиц препятствуют многочисленные трудности, что ограничивает их доступ к услугам и возможности получения компенсации и осуществления своих прав.
Multiple obstacles have prevented thousands of displaced persons from registering, thus limiting their access to services and compensation and the enjoyment of their rights.

Г-н Калуджерович( Черногория) говорит, что Черногория на протяжении предыдущего двадцатилетия оставалась открытой для тысяч перемещенных лиц из бывших югославских республик.
Mr. Kaludjerović(Montenegro) said that his country had over the previous two decades shown openness to thousands of displaced persons from the former Yugoslav republics.

Несколько источников, как независимых, так и относящихся к Организации Объединенных Наций, свидетельствуют о чудовищной судьбе, преисполненной страданий, лишений и ужаса, десятков тысяч перемещенных лиц.
The appalling plight-- suffering, privations and terror-- of tens of thousands of displaced persons had been attested by several United Nations and independent sources.

Международное сообщество выделило большие ресурсы для того, чтобы ослабить боль и страдания сотен тысяч перемещенных лиц и беженцев из Боснии и Герцеговины.
The international community has appropriated vast resources to lessen the pain and suffering of hundreds of thousands of displaced persons and refugees from Bosnia and Herzegovina.

Тем не менее гуманитарные потребности тысяч перемещенных лиц и 1, 6 миллиона детей- сирот оставались значительными, особенно в областях здравоохранения, продовольственной безопасности, водоснабжения и санитарии.
Nonetheless, the humanitarian needs of thousands of displaced persons and 1.6 million orphaned children remained considerable, particularly in the areas of health, food security, water and sanitation.

В Южном Судане и переходных районах проблема ограниченности ресурсов усугублялась возвращением тысяч перемещенных лиц к местам своего изначального проживания.
In Southern Sudan and the transitional areas, the problem of resources was exacerbated by the movement of thousands of displaced persons back to their places of origin.

Комитет отмечает прогресс, достигнутый государством- участником в деле оказания помощи сотням тысяч перемещенных лиц, покинувшим свои дома во время вооруженного конфликта, а также в решении проблемы противопехотных мин.
The Committee notes the progress made by the State party in assisting the hundreds of thousands of persons displaced from their homes during the armed conflict and in addressing the problem of landmines.

Они сообщили о том, что десятки тысяч жителей, спасающихся от военных действий, присоединяются к тем сотням тысяч перемещенных лиц, которые находятся в этой части страны.
They have observed the influx of tens of thousands of inhabitants fleeing the fighting, adding to the several hundred thousand displaced persons in that part of the country.

Совет Безопасности вновь подчеркивает необходимость активизации усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Сомали, включая помощь сотням тысяч перемещенных лиц, настоятельно призывает государства- члены оказать щедрую поддержку таким операциям и требует, чтобы все стороны обеспечили условия для беспрепятственного оказания гуманитарной помощи.
The Security Council emphasizes again the need for strengthened efforts to provide humanitarian relief assistance to Somalia, including assistance to the hundreds of thousands of displaced persons, urges Member States to support generously such operations, and demands that all parties ensure unfettered access for humanitarian assistance.

В условиях действия Соглашения о прекращении огня положение в плане безопасности вдоль зоны разъединения улучшилось и стабилизировалось в такой степени, что несколько тысяч перемещенных лиц смогли добровольно возвратиться в свои дома.
The security situation along the zone of separation has improved and stabilized under the cease-fire agreement to the extent that several thousand displaced persons have returned to their homes of their own volition.

Представитель призывает правительство продолжать его усилия с учетом, в частности, положения тысяч перемещенных лиц, живущих в городских общежитиях в особенно тяжелых условиях.
The Representative encourages the Government to continue its efforts, drawing attention to the situation of thousands of displaced persons living in particularly difficult conditions in collective housing in the urban areas.

Когда дети во всем мире готовятся к началу нового учебного года, дети в Газе сталкиваются с потенциальной потерей своих возможностей в области образования, если этот серьезный кризис будет продолжаться и если положение тысяч перемещенных лиц, укрывающихся в школах БАПОР, останется неурегулированным.
As children around the world prepare to begin a new school year, the children in Gaza are facing the potential loss of their education opportunities if this grave crisis continues and if the plight of the thousands of displaced sheltering in UNRWA schools is unresolved.

Однако Хорватия не может бесконечно долго терпеть оккупацию своих территорий, наплыв сотен тысяч перемещенных лиц из хорватских районов и ситуацию, в которой государство расколото на части.
However, Croatia cannot tolerate indefinitely the occupation of its territories, the pressure of the hundreds of thousands of displaced persons from Croatian areas, and a situation in which the State is split.

Хотя по состоянию на середину 1998 года лишь относительно небольшая часть миллионного населения Гвинеи-Бисау пересекла границы с соседними странами, опасность оттока беженцев постоянно увеличивается, поскольку сотни тысяч перемещенных лиц не получают достаточного питания, питьевой воды и медицинского обслуживания.
Although as of mid-1998 a relatively small number of Guinea-Bissau's one million inhabitants had crossed into neighbouring countries, the risk of a refugee outflow has been constantly increasing since hundreds of thousands of displaced persons are without adequate food, drinking water and medical care.

На протяжении шести последнихлет главной задачей гуманитарного сообщества являлось дополнение усилий правительства страны по обеспечению приемлемых условий жизни для многих тысяч перемещенных лиц, лишившихся собственного крова в Чечне и вынужденных проживать в палаточных лагерях, временных поселениях и в частном жилом секторе соседних республик.
Over the last six years the humanitarian community's main task has been to complement the efforts of the government of the country aimed at providing acceptable life standards for many thousands of internally displaced people who had lost their houses in Chechnya and had to live in tent camps, temporary settlements and private housing in the adjacent republics.

После того, как в апреле и мае этого года была проведена совместная миссия по вопросам оценки, УВКБ и другие учреждения, поддерживаемые сетью международных и местных неправительственных организаций, решили приступить к осуществлению программы, нацеленной на оказание чрезвычайной помощи и обеспечение защиты тысяч перемещенных лиц в провинциях Уиже, Зайри и Луанда- Бенго.
Following a joint assessment mission in April and May of this year, UNHCR and other agencies, supported by a network of international and local non-governmental organizations, decided to embark on a programme aimed at bringing relief and protection to thousands of displaced persons in Uige, Zaire and Luanda Bengo provinces.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость активизации усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Сомали, включая помощь сотням тысяч перемещенных лиц, и настоятельно призывает государства- члены оказывать щедрую поддержку таким операциям.
The Security Council emphasizes the need for strengthened efforts to provide humanitarian relief assistance to Somalia, including assistance to the hundreds of thousands of displaced persons, and urges Member States to support generously such operations.

Важнейшие политические события, включая успешное проведение выборов в Демократической Республике Конго, мирные переговоры, начатые между правительством Уганды и<< Армией сопротивления Бога>>, а также достижение соглашения о прекращении огня в Бурунди между Национальными силами освобождения и правительством, стимулировали возвращение тысяч перемещенных лиц.
Key political developments including the successful completion of elections in the Democratic Republic of the Congo, the peace talks initiated between the Government of Uganda and LRA and the ceasefire agreement in Burundi between the Forces nationales de libération and the Government encouraged the return of thousands of displaced people.

Отмечая с беспокойством гибель, ранения и пропажу без вести десятков людей и растущие потребности тысяч перемещенных лиц, а также разрушение жилищ, особенно в более бедных районах, уничтожение важных секторов национальной инфраструктуры, в частности сети автомобильных и железных дорог, системы водоснабжения, медико-санитарных и больничных учреждений, учебных заведений и других общественных служб.
Noting with concern the death, injury and disappearance of scores of people and the mounting needs of thousands of displaced persons, as well as the destruction of dwellings, particularly in poorer districts, and the disintegration of important parts of the national infrastructure, in particular the road and rail networks, water supply, clinics and hospitals, educational institutions and other public services.

Имеется множество других ситуаций, которые до сих пор не урегулированы: 400 000 суданских беженцев рассеяны по территории нескольких африканских стран; в результате внутреннего конфликта в ШриЛанке полмиллиона жителей стали перемещенными лицами; в Колумбии насчитывается несколько сот тысяч перемещенных лиц; 100 000 беженцев из Бутана попрежнему ожидают возвращения, находясь в Непале; 100 000 беженцев живут в перенаселенных лагерях, расположенных вдоль границы между Таиландом и Мьянмой, и т.
There were numerous other cases in which solutions remained elusive: inter alia, the 400,000 Sudanese refugees scattered across several African nations; the half-million Sri Lankans displaced by the internal war; the hundreds of thousands of displaced persons in Colombia; the 100,000 Bhutanese refugees still waiting in Nepal; and the 100,000 refugees living in the overcrowded camps along the border between Thailand and Myanmar.