ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• el problema de las personas desplazadas
• problema del desplazamiento

Примеры использования Проблемы перемещенных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В период 1993- 1996 годов проблемы перемещенных лиц заключались в основном в положении беженцев.
Entre 1993 y 1996, los problemas de desplazamiento eran, en lo esencial, situaciones relacionadas con refugiados.

Проблемы перемещенных лиц в регионе также взаимосвязаны, как и их решения.
Los problemas de los desplazamientos en la región están relacionados entre sí y lo mismo cabe decir de las soluciones.

Следующим этапом является бегство населения в другие районы страны и возникновение проблемы перемещенных лиц.
La única salida posible para los desalojados es huir a otras zonas del país, lo cual produce su desplazamiento.

В свете масштабов проблемы перемещенных лиц в Азербайджане на Представителя произвели впечатление уже достигнутые результаты.
Conociendo la magnitud del problema del desplazamiento en Azerbaiyán, el Representante quedó impresionado por los resultados que se habían conseguido.

Турция должна и впредь прилагать значительные усилия для поиска долгосрочных решений проблемы перемещенных лиц.
En Turquía deben proseguir los considerables esfuerzos para encontrar soluciones duraderas al problema de los desplazados.

В рамках Смешанной контрольной комиссии миссии прилагают усилия для содействия решению проблемы перемещенных лиц и укрепления доверия между сторонами.
Dentro del marco de la Comisión Mixta de Control, las misiones han intentado promover soluciones para el problema del desplazamiento y consolidar la confianza entre las partes.

Представитель также подчеркивает, что мирный процесс в Чаде не может стать стабильным до тех пор, пока не будут найдены надежные решения проблемы перемещенных лиц.
El Representante subraya además que el proceso de paz en el Chad sólo podrá ser permanente si se encuentran soluciones duraderas al problema de los desplazados.

В рамках поиска надежных решений проблемы перемещенных лиц Представитель рекомендует правительству прилагать усилия при существенной поддержке международного сообщества в деле:.
En el marco de la búsqueda de soluciones duraderas al problema de los desplazamientos, el Representante recomienda al Gobierno que realice, con el apoyo sustancial de la comunidad internacional, actividades de:.

В настоящем докладе излагается программа деятельности, а также основные итоги этой поездки с точки зрения общего положения и проблемы перемещенных лиц.
En el presente informe se describen el programa de actividades y las principales conclusiones de la misión con referencia al contexto y el problema de los desplazamientos.

Радиопрограммы, посвященные различным аспектам проблемы перемещенных лиц, в том числе правам перемещенных лиц, а также уменьшению опасности бедствий и поддержке учреждений- исполнителей.
Programas de radio relativos a las diversas facetas de la cuestión de las personas desplazadas, como los derechos de los desplazados, así como la gestión de desastres y el apoyo a las instituciones de ejecución.

Война закончилась в декабре 1995 года подписанием Дейтонского мирного соглашения; впереди лежал долгий путь к разрешению неотложной, и при этом сложной, проблемы перемещенных лиц в масштабах всей страны.
La guerra terminó en diciembre de 1995 con la firma del Acuerdo de Paz de Dayton, que dejó un largo camino por recorrer hacia la solución del urgente y complejo problema de los desplazados en todo el país.

В рамках обсуждения изменения климата важность проблемы перемещенных лиц, и в частности внутренне перемещенных лиц, была широко признана, и ее решение требует сегодня конкретных стратегий и мер.
No hay dudas acerca de la importancia de los desplazamientos, y en particular los desplazamientos internos, en el debate sobre el cambio climático y en consecuencia es preciso que se adopten estrategias y medidas específicas para encarar el problema.

Я настоятельно призываю правительство Ирака не забывать о бедственном положении временно перемещенных лиц и беженцев и в партнерстве с международным сообществом продолжать заниматься поиском долговременных решений проблемы перемещенных лиц.
Insto a que no se olvide la difícil situación de los desplazados y refugiados y exhorto al Gobierno del Iraq a que, en colaboración con la comunidad internacional, prosiga sus esfuerzos para encontrar soluciones duraderas al problema de los desplazados.

На Конференции был принят План действий, содержащий стратегию мирного урегулирования проблемы перемещенных лиц в регионе Великих озер, включая добровольное возвращение и реинтеграцию беженцев и перемещенных внутри страны лиц..
La Conferencia aprobó un plan de acción en que se esbozaba una estrategia para la resolución pacífica del problema del desplazamiento en la región de los Grandes Lagos, incluso el retorno voluntario y la reintegración de los refugiados y personas desplazadas dentro de los países.

В заключение делегация Таиланда просит международное сообщество и впредь уделять внимание этому вопросу и предоставлять УВКБ все ресурсы, необходимые ему для решения проблемы перемещенных лиц в Юго-Восточной Азии и во всем мире.
Por último, la delegación de Tailandia pide a la comunidad internacional que siga ocupándose de esta cuestión y proporcionando al ACNUR todos los recursos que necesita para resolver el problema de las personas desplazadas en Asia Sudoriental y en todo el mundo.

Мексика поддерживает работу, которая проводится БАПОР в интересах перемещенных лиц, и считает необходимым провести широкий анализ проблемы перемещенных лиц, включая возможные способы устранения причин, обусловивших массовое перемещение населения.
México apoya las labores del OOPS dirigidas a la atención de personas desplazadas y considera importante que el análisis del tema de desplazados se realice con un enfoque integral que contemple el combate a las causas que dan lugar a los movimientos masivos de personas.

Министерство по вопросам общин и возвращения указало, что оно сконцентрирует внимание на индивидуальных возвращениях, что представляет собой менее дорогостоящий и более устойчивый в экономическом отношении подход к решению проблемы перемещенных лиц.
El Ministerio para las Comunidades y el Retorno de Refugiados y Desplazados ha señalado que se centrará en los retornos individuales, ya que es un enfoque más eficaz en función del costo y más viable económicamente para hacer frente al problema de las personas desplazadas.

УВКБ и Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) продолжают оказывать правительству поддержку в поиске прочного урегулирования проблемы перемещенных лиц путем организации планирования городского хозяйства и выделения земельных ресурсов.
El ACNUR y el Programa de Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) siguen prestando apoyo al Gobierno para dar una solución duradera al problema de los desplazados mediante la planificación urbana y la asignación de tierras.

На американском континенте в течение последнего квартала 2012 года были начаты мирные переговоры между правительством Колумбии и крупнейшей повстанческой группой- Революционные вооруженные силы Колумбии( РВСК),- что создало перспективы для решения проблемы перемещенных лиц в этом регионе.
En el continente americano, en el último trimestre de 2012 empezaron las negociaciones de paz entre el Gobierno de Colombia y el grupo insurgente más numeroso, las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia(FARC), algo que abrió perspectivas de hallar soluciones al problema del desplazamiento en la región.

Урегулирование проблемы перемещенных лиц и беженцев может быть достигнуто лишь при участии всего международного сообщества путем осуществления комплексных планов экономического и социального развития при одновременном укреплении финансового и технического сотрудничества.
El problema de las personas desplazadas y los refugiados sólo puede resolverse mediante la participación de toda la comunidad internacional en la aplicación de los planes de desarrollo económico y social integrados mediante el fortalecimiento de la cooperación financiera y técnica.

Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за предоставление защиты и помощи внутренне перемещенным лицам, находящимся под их юрисдикцией, а также за устранение коренных причин проблемы перемещенных лиц в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом.
Poniendo de relieve que los Estados tienen la responsabilidad primordial de ofrecer protección y asistencia a los desplazados internos dentro de su jurisdicción, así como de afrontar las causas profundas del problema de los desplazamientos en cooperación, según proceda, con la comunidad internacional.

Существенной особенностью проблемы перемещенных лиц в Перу является то, что перемещенное население из прежде маргинализованных бедных сельских районов нередко предпочитает расселяться в городах или поблизости от них, где оно имеет доступ к таким социальным услугам, как образование, здравоохранение и т. д.
Un rasgo que caracteriza el problema de los desplazados en el Perú es que los procedentes de zonas rurales pobres y marginalizadas suelen preferir reinstalarse en centros urbanos o en sus inmediaciones, donde tienen acceso a servicios sociales de enseñanza y salud y otras comodidades.

Участники семинара, который был организован совместно ОАЕ, УВКБ и Институтом Брукингса, одобрили руководящие принципы, которые позволяют эффективно решать проблемы перемещенных лиц в Африке, и призвали обеспечить широкое распространение этих принципов на континенте.
Los participantes en un taller copatrocinado por la Organización de la Unidad Africana(OUA), el ACNUR y la Brookings Institution han aprobado los principios rectores, que permiten hacer frente eficazmente a los problemas de los desplazados en África y han pedido que sean objeto de gran difusión en el continente.

Проблемы перемещенных лиц, возникшие в результате этих нападений, создали дополнительные трудности для ливанского правительства именно в то время, когда оно пытается справиться с колоссальными по своей трудности задачами послевоенного восстановления страны, в решении которых международное сообщество также должно оказать ему поддержку.
El problema de las personas desplazadas generado por estos ataques ha agregado una carga adicional al Gobierno libanés en momentos en que encara la monumental tarea de la reconstrucción nacional después de la guerra, a la que la comunidad internacional debería brindar también su apoyo.

Международное сообщество признало положительную роль Черногории в урегулировании проблемы перемещенных лиц в регионе, однако стране попрежнему требуется техническая и финансовая помощь для дальнейшего осуществления этой стратегии в целях устойчивого урегулирования статуса перемещенных лиц..
La comunidad internacional ha reconocido el papel positivo desempeñado por Montenegro para solucionar el problema de los desplazados en la región; sin embargo, para proseguir con la aplicación de la Estrategia encaminada a lograr una solución sostenible de la cuestión de los desplazados internos, se requiere asistencia técnica y financiera.

Подчеркивая, что государства несут главную ответственность за предоставление защиты и помощи внутренне перемещенным лицам, находящимся под их юрисдикцией, в том числе путем содействия долгосрочным решениям, а также за устранение коренных причин проблемы перемещенных лиц в надлежащем сотрудничестве с международным сообществом.
Poniendo de relieve que los Estados tienen la responsabilidad primordial de ofrecer protección y asistencia a los desplazados internos dentro de su jurisdicción, y de facilitarles soluciones duraderas, así como de afrontar las causas profundas del problema de los desplazamientos en cooperación, según proceda, con la comunidad internacional.

Вместе с тем он отмечает, что важным условием любого долгосрочного решения проблемы перемещенных лиц в данном регионе- независимо от того, предполагает ли оно их интеграцию на местах или возвращение- должно быть обеспечение каждому человеку всего спектра гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав в полном соответствии с принципом недискриминации.
No obstante, observa que toda solución duradera del problema de los desplazados de la región, independientemente de que consista en su integración local o en la repatriación, debe basarse en el disfrute de todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales de todos los ciudadanos y en el principio de no discriminación.

Совершенный по приглашению правительства Судана визит Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах, а также приверженность правительства продолжению своих усилий по решению проблемы перемещенных лиц и принятию эффективных последующих мер по итогам визита Представителя, в том числе путем проведения в ближайшем будущем всеобъемлющего исследования в целях выработки национальной политики по вопросам внутреннего перемещения и конференции по данной теме;
La visita que realizó, por invitación del Gobierno del Sudán, el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos, así como el compromiso del Gobierno de perseverar en sus esfuerzos por resolver el problema de las personas desplazadas y hacer un seguimiento eficaz de la visita del Representante, entre otras cosas mediante la preparación de un estudio amplio con miras a elaborar una política nacional sobre el desplazamiento interno y mediante la celebración en el futuro cercano de una conferencia sobre la cuestión;

В рамках нынешней системы страны по урегулированию проблемы перемещенных лиц из соседних стран в качестве узлового директивного механизма выступает Административный подкомитет по делам перемещенных лиц, где в качестве Председателя выступает генеральный секретарь Совета национальной безопасности, а в качестве членов подкомитета- представители соответствующих учреждений.
En el marco del sistema vigente actualmente en el país para resolver la cuestión de los desplazados procedentes de países vecinos, el Subcomité para la Gestión de los Desplazados ejerce de mecanismo normativo de coordinación, presidido por el Secretario General del Consejo de Seguridad Nacional e integrado por representantes de los organismos interesados.

Фактически решена проблема перемещенных лиц из Чечни.
Prácticamente ha quedado resuelto el problema de los desplazados de Chechenia.