ПРАВ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos de las personas
• de los derechos de los individuos

Примеры использования Прав лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прав лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

III. Защита прав лиц, которым грозит смертная казнь.
III. Protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte.

Достижения и вызовы в деле поощрения и защиты прав лиц.
Logros y retos en la promoción y protección de los derechos de los.

Приоритет прав лиц, которые предоставляют услуги в отношении обремененных активов.
Prelación de los derechos de personas que presten algún servicio con respecto al bien gravado.

Обеспечить должное соблюдение прав лиц, приговоренных к смертной казни( Италия);
Asegurarse de que se respeten debidamente los derechos de los presos condenados a muerte(Italia);

Основу национального законодательства в сфере обеспечения прав лиц с инвалидностью составляют:.
El marco legislativo nacional destinado a velar por los derechos de las personas con discapacidad está integrado por:..

Поощрение и защита государствами прав лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым.
PROMOCIÓN Y PROTECCIÓN POR LOS ESTADOS DE LOS DERECHOS DE LAS PERSONAS PERTENECIENTES A MINORÍAS NACIONALES O ÉTNICAS, RELIGIOSAS Y LINGÜÍSTICAS.

Следует принять эффективные меры для гарантирования прав лиц, имеющих в настоящее время двойное гражданство.
El Comité recomienda que se tomen medidas eficaces para proteger los derechos de aquellas personas que hoy en día gozan de la doble nacionalidad.

Но в этом отношении существует политическая воля в силу признания равенства прав лиц обоих полов.
Sin embargo, hay una voluntad política en tal sentido, que se refleja en el reconocimiento de la igualdad de derechos de las personas de ambos sexos.

Принцип запрещения дискриминации и защита прав лиц, принадлежащих к меньшинствам( статьи 26 и 27).
El principio de la prohibición de la discriminación y la protección de los derechos de personas pertenecientes a minorías(arts. 26 y 27).

Верховный комиссар продолжала выступать за укрепление международного режима защиты прав лиц пожилого возраста.
La Alta Comisionada siguió pugnando el refuerzo del régimen internacional para la protección de los derechos humanos de las personas de edad.

Это было сочтено необходимым для более полного обеспечения прав лиц, которые заявляют о том, что они подверглись дискриминации в процессе трудоустройства.
Se consideró necesario fortalecer los derechos de la persona que afirma haber sufrido discriminación al solicitar trabajo.

В связи с этим решением постановлением следует особо отметить интерпретацию Палатой прав лиц, лишенных свободы.
Lo destacable de esta sentencia fue la interpretación que hizo la Sala acerca de los derechos de las personas privadas de libertad.

Комитет хотел бы получить экземпляр перечня прав лиц, лишенных свободы, который вывешивается в местах содержания под стражей.
El Comité desearía recibir una copia de las lista de derechos de las personas privadas de libertad en establecimientos penitenciarios.

Комитет также хотел бы получить сведения о законодательстве государства- участника, касающемся прав лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
El Comité también solicita información sobre la legislación del Estado parte en relación con los derechos de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Для того чтобы гарантировать осуществление прав лиц, которых необходимо информировать об их праве на юридическую помощь, государствам следует обеспечивать, чтобы:.
A fin de garantizar el derecho de las personas a ser informadas de su derecho a recibir asistencia jurídica, los Estados deben velar por que:.

Следственный судья избирается местным судом с целью обеспечения контроля за соблюдением прав лиц во время расследования.
El juez de instrucción es elegido por el tribunal local para que vigile el respeto de los derechos de la persona durante la investigación.

Что касается прав лиц, содержащихся под стражей, то полицией принимаются серьезные меры, призванные не допустить, чтобы эти люди подвергались расовой дискриминации, и в частности:.
Con respecto a los derechos de las personas bajo custodia, la policía ha adoptado medidas estrictas para asegurar que esas personas no sean objeto de discriminación racial.

Целью Конвенции является не защита культуры этнических меньшинств, а защита прав лиц, принадлежащих к группам меньшинств.
El objetivo de la Convención no es proteger la cultura de las minorías sino defender los derechos de los individuos pertenecientes a grupos minoritarios.

Указанные положения дополняются международными обязательствами, принятыми Францией в интересах обеспечения более эффективной защиты прав лиц, подлежащих выдаче.
Estas disposiciones se complementan con los compromisos internacionales suscritos por Francia con el fin de aumentar la protección de los derechos de la persona sujeta a extradición.

Утвердить и неуклонно проводить в жизнь все необходимые меры для улучшения и обеспечения уважения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам( Швейцария);
Adoptar y aplicar con firmeza todas las medidas necesarias para reforzar y asegurar el respeto de los derechos de todas las personas pertenecientes a minorías(Suiza);

Защита и поощрение прав лиц, перемещенных внутри страны, за счет укрепления и создания национального потенциала по осуществлению руководящих принципов.
Proyecto destinado a proteger y promover el derecho de las personas desplazadas en el interior del país mediante el fortalecimiento y desarrollo de la capacidad nacional para aplicar los Principios Rectores.

В рамках Организации американских государств( ОАГ) терроризм признается как систематическое и преднамеренное нарушение прав лиц и как нападки на саму демократию.
En el marco de la OEA, el terrorismo era reconocido como una violación sistemática y deliberada de los derechos de los individuos y un asalto a la democracia misma.

Их работа главным образом была нацелена на обеспечение прав лиц, находящихся в заключении, хотя к числу основных вопросов относились также право на личную собственность и жилье.
Esta labor se ha centrado sobre todo en los derechos de las personas detenidas, aunque el derecho a la propiedad y la vivienda también ha sido objeto de examen.

Более высокий показатель объясняется изменяющейся и сложной ситуацией в области защиты прав лиц, находящихся в лагерях, и сообщениями о насилии со стороны полиции.
El mayor número se debió a la compleja y cambiante situación en materia de protección de los derechos humanos de las personas en los campamentos y las denuncias de violencia policial.

Малайзия признала достижения в отношении защиты прав лиц пожилого возраста, развития молодежи, сокращения уровня нищеты и обеспечения гендерного равенства.
Malasia expresó reconocimiento por los logros alcanzados en cuanto a los derechos de las personas de edad, el desarrollo de los jóvenes, el alivio de la pobreza y la igualdad de género.

Эта стратегия направлена на улучшение состояния психического здоровья граждан Австралии, снижение воздействия психических нарушений и защиту прав лиц с психическими недостатками.
La Estrategia se propone promover la salud mental de la comunidad australiana, reducir el impacto de los trastornos mentales y velar por los derechos de las personas con enfermedades mentales.

Возникновение этого сепаратистского движения не является результатом нарушений прав лиц, принадлежащих к определенным национальным меньшинствам, а имеет под собой политическую и идеологическую подоплеку.
Este movimiento separatista no ha sido consecuencia de violaciones de los derechos de personas que pertenecen a ciertas minorías nacionales sino que es un movimiento de motivación política e ideológica.

За неимением правовых гарантий крайне важно, чтобы государства соблюдали принцип невыдворения и другие обязательства по защите прав лиц, лишенных свободы.
A falta de garantías jurídicas, es sumamente importante que los Estados respeten el principio de la no devolución y otras obligaciones de protección relacionadas con los derechos de las personas privadas de libertad.

Следует создать постоянный форум по вопросам лиц африканского происхождения и разработать проект декларации Организации Объединенных Наций о поощрении и полном уважении прав лиц африканского происхождения.
Debería establecerse un foro permanente sobre los Afrodescendientes y redactarse una declaración de las Naciones Unidas sobre la promoción y el pleno respeto de los derechos humanos de las personas de ascendencia africana.