ПРАВ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos de la persona
• derechos individuales
• derechos del individuo
• derechos personales
• de la persona humana
• de los derechos de las personas
• derechos de los individuos
• las garantías individuales

Примеры использования Прав личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уважение чести, достоинства и прав личности.
Respeto del honor, la dignidad y los derechos de la persona;

Положения, касающиеся прав личности, гражданских, социальных и других прав человека.
Disposiciones relativas a los derechos humanos individuales, civiles, sociales y de otro tipo.

Ii система учреждений внесудебной защиты прав личности.
Ii El sistema de instituciones para la protección extrajudicial de los derechos de la persona.

Наш долг- реагировать на нарушения прав личности независимо от того, где это происходит.
Tenemos el deber de reaccionar cuando se violan los derechos de las personas, independientemente del lugar en que ello acontezca.

Это исполнение человеческого долга защиты прав личности в других странах.
Es simplemente una expresión del deber humano de proteger los derechos de los individuos de otros países.

Мы в Маврикии твердо убеждены в том, что конечный результат Конференции окажет полезное воздействие на защиту прав личности.
En Mauricio creemos firmemente que el resultado final de la Conferencia irá en beneficio de los derechos del individuo.

Признание комплекса прав личности, обеспечивающих быстрый, транспарентный и эффективный доступ к социальным услугам.
El reconocimiento de una serie de derechos subjetivos que aseguren un acceso rápido, transparente y eficaz a los servicios sociales.

В эту годовщину я вновь призываю международное сообщество включиться в борьбу в целях защиты прав личности.
En este aniversario, una vez más invito a la comunidad internacional a unirse a la lucha al servicio de la persona humana.

Этический аспект этого плана заключается в обеспечении соблюдения прав личности с точки зрения нравственности и всеобщего блага.
La dimensión ética de ese plan reside en asegurar el respeto de la persona humana dentro de los espacios del orden moral y del bien común.

Статья 22:" Гарантируется физическая и нравственная неприкосновенность человека, его частной жизни и прав личности.
Artículo 22" Se garantizará la inviolabilidad de la integridad física y mental del ser humano, de su vida privada y de sus derechos personales.

Важным средством осуществления и охраны прав личности является обращение граждан с жалобами в государственные и общественные органы.
Los recursos interpuestos por ciudadanos ante órganos estatales o públicos constituyen una forma importante de ejercer y proteger los derechos de la persona.

По ее мнению, свобода религии и права меньшинств не могут использоваться в качестве оправдания для ограничения прав личности.
A su juicio, la libertad de religión y los derechos de las minorías no pueden invocarse para limitar los derechos del individuo.

Которая в принципе занимается рассмотрением вопросов, касающихся миграции, нарушения прав личности и роли общества в этой сфере, является народный защитник.
El Defensor del Pueblo en un principio atendía los asuntos relativos a la migración, la violación de derechos individuales y el papel de la sociedad en este tema.

Однако районный суд отклонил иск на том основании, что действия соответствующей компании не сопряжены с незаконным нарушением прав личности.
El tribunal regional rechazó, sin embargo, la demanda, por considerar que ello no constituía vulneración ilícita de las derechos personales.

Как и в случаях с другими видами нарушений прав личности, условием возникновения ответственности является не намерение лица, совершившего неправомерные действия, а их результат.
Como sucede cuando se vulneran otros derechos personales, la responsabilidad no depende de la intención del autor del hecho lesivo, sino del resultado provocado.

В охватываемый настоящим докладом период немецкие суды в полной мере выполняли порученную им задачу по обеспечению эффективной защиты прав личности.
Los tribunales alemanes cumplieron su misión de proteger de forma eficaz los derechos del individuo durante el período abarcado por el informe.

Буркина-Фасо отметила неизменную приверженность Мали постоянному обеспечению прав личности, в том числе во время нынешнего беспрецедентного кризиса.
Burkina Faso reconoció el continuo compromiso de Malí para garantizar los derechos individuales en todo momento, en particular durante la actual crisis sin precedentes.

Дело в том, что ныне суверенитет с трудом уживается с новым для него направлением международного права, касающимся прав личности.
Es un hecho que ahora la soberanía coexiste- con inquietud- con un tipo diferente de derecho internacional que atiende los derechos de los individuos.

Важное значение имеет то, что в соответствии с современным пониманием прав личности основные права человека гарантированы каждому лицу.
Es importante señalar que, de conformidad con la interpretación moderna de los derechos de las personas, se garantizan los derechos humanos fundamentales a todos.

Правительство всегда разрешало привлекать к ответственности сотрудников сил безопасности, когда выявлялись случаи нарушения прав личности.
El Gobierno siempre ha autorizado que se enjuicie a los miembros de las fuerzas de seguridad cuando existen indicios que fundamentan la presunción de que se han infringido los derechos del individuo.

Конференция, посвященная торжественному открытию Года юстиции в Тунисе, на тему:" Уважение прав личности в системе уголовного законодательства Туниса".
Conferencia de apertura solemne del Año Judicial en Túnez con el siguiente tema:" El respeto de la persona humana en la legislación penal tunecina".

Признание и расширение прав личности, общин и групп, ведущих борьбу за устойчивое развитие, права человека и демократию.
Reconocimiento y ampliación de los derechos de las personas, las comunidades y los grupos que defienden el desarrollo sostenible, los derechos humanos y la democracia.

Принимаются к сведению усилия по обеспечению более полного соблюдения сотрудниками полиции прав личности в целом и меньшинств в частности.
El Comité toma nota de los esfuerzos para que la policía sea más eficiente y respetuosa de los derechos de las personas en general y de las minorías en particular.

Если нарушение прав личности привело к материальному ущербу, пострадавшее лицо может потребовать возмещения в соответствии с общепринятыми нормами.
Si la violación de los derechos personales da lugar a daños materiales, la parte agraviada puede exigir una rectificación, de acuerdo con los principios generales.

Эти виды противоправных деяний, являющиеся источниками серьезных нарушений прав личности, с большей или меньшей степенью эффективности караются внутригосударственным правом..
Estos diferentes delitos, que son fuente de violaciones graves de los derechos del individuo, son punibles en los sistemas jurídicos internos con mayor o menor eficacia.

В августе 1956 года был принят Кодекс прав личности, согласно которому было отменено многоженство, запрещены насильственные браки и установлена процедура гражданского развода.
En agosto de 1956, se promulgó el Código de Derechos Individuales, por el que se abolió la poligamia, se prohibió el matrimonio forzado y se estableció el divorcio civil.

Данные критические замечания выражаются компетентной частью населения, что свидетельствует о недоверии к государству в сфере защиты прав личности.
Esta crítica emana de un sector cualificado de la población, lo que refleja falta de confianza en el Estado en lo tocante a la protección de los derechos de las personas.

Хотя принципы и руководящие положения касаются, главным образом, прав личности, они не отвергают концепцию коллективных прав или прав коллективов.
Aunque los Principios y directrices guardan relación esencialmente con los derechos de las personas, no excluyen el concepto de derechos colectivos o derechos de las colectividades.

Защита прав личности в процессе развития и строительство демократических институтов на принципах права являются приоритетами ее правительства.
La protección de los derechos de las personas en el proceso de desarrollo y la construcción de instituciones democráticas basadas en la ley representan prioridades para el Gobierno de Noruega.

Юридическая обязанность государства предотвращать и расследовать случаи нарушения прав личности и наказывать виновных не ограничивается применением уголовных норм, а включает также административные аспекты.
El deber jurídico del Estado de prevenir, investigar y sancionar las violaciones a los derechos de las personas no se limita al ámbito penal, sino que comprende también el administrativo.