ЗАЩИТЫ ПРАВ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• protección de los derechos de la persona
• protección de los derechos de las personas
• protección de los derechos individuales
• proteger los derechos de los individuos
• se protejan los derechos individuales

Примеры использования Защиты прав личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это исполнение человеческого долга защиты прав личности в других странах.
Es simplemente una expresión del deber humano de proteger los derechos de los individuos de otros países.

Делегация Соединенных Штатов отметила, что американская система уголовного правосудия зиждется на принципе защиты прав личности.
La delegación de los Estados Unidos señaló que el sistema de justicia penal de su país se basaba en la protección de los derechos individuales.

В них были включены некоторые дополнительные гарантии защиты прав личности и права на защиту..
Se han incluido algunas garantías adicionales para proteger los derechos de la persona y el derecho a la defensa.

Данные критические замечания выражаются компетентной частью населения, что свидетельствует о недоверии к государству в сфере защиты прав личности.
Esta crítica emana de un sector cualificado de la población, lo que refleja falta de confianza en el Estado en lo tocante a la protección de los derechos de las personas.

Через Центр защиты прав личности эта женщина пыталась убедить, что эти материалы ей необходимы для компенсационного иска, который она подала в суд Иерусалима.
La mujer adujo, por conducto del Centro para la Protección de las Personas, que necesitaba los materiales para una reclamación de indemnización que había presentado ante el juzgado de primera instancia de Jerusalén.

Новое положение пункта 1 статьи 245 имеет важное значение для защиты прав личности; оно гласит, что задержанному должен быть немедленно предоставлен доступ к адвокату и возможность непосредственно общаться с ним.
La nueva disposición del párrafo 1 del artículo 245 es muy importante para la protección de los derechos del individuo, pues estipula que el detenido tendrá acceso inmediato a un abogado y podrá comunicarse directamente con él.

Независимое и беспристрастное отправление правосудия является необходимым условием соблюдения принципа господства права и защиты прав личности от злоупотреблений со стороны исполнительной и законодательной ветвей власти.
La independencia y la imparcialidad del poder judicial es un requisito necesario para que se respete el imperio de la ley y se protejan los derechos individuales contra todo abuso de los poderes ejecutivo o legislativo.

Второй вопрос касается защиты прав личности в течение переходного периода, который может оказаться весьма продолжительным, до принятия государством- преемником своих законов о гражданстве.
La segunda se relaciona con la protección de los derechos individuales durante el período de transición, que puede ser bastante prolongado, antes de que los Estados sucesores promulguen leyes sobre la nacionalidad.

Законом Республики Узбекистан<< Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан>gt; предусмотрены гарантии защиты прав личности от неправомерных действий со стороны органов исполнительной власти.
En la ley de la República de Uzbekistán de denuncias ante los tribunales de las acciones y decisiones violatorias de los derechos y las libertades de los ciudadanos, se establecen garantías para defender los derechos de las personas contra medidas ilegales de los órganos del poder ejecutivo.

Основная цель Комитета защиты прав личности Узбекистана( зарегистрирован 14 июня 1996 года)- защита и утверждение принципа равных прав для всех во всех сферах деятельности человека в Республике Узбекистан.
El objetivo fundamental del Comité de protección de los derechos del individuo en Uzbekistán(inscrito el 14 de julio de 1996) es la protección y reafirmación del principio de la igualdad de derechos para todos en todas las esferas de la actividad humana en Uzbekistán.

В этой связи Специальный докладчик также выразил обеспокоенность сообщением о том, что издатель Киньяматеки, председатель Руандийской ассоциации защиты прав личности и общественных свобод аббат Андре Сибомана и трое других священнослужителей постоянно подвергаются угрозам.
El Relator Especial también expresó su preocupación por las incesantes amenazas de que parecía haber sido objeto el padre André Sibomana, editor del diario Kinyamateka y Presidente de la Asociación rwandesa para la defensa de los derechos de la persona y las libertades públicas, así como otros tres sacerdotes.

Одним из механизмов защиты прав личности выступает обращение граждан с жалобами и заявлениями в государственные органы, которые обязаны принять все предусмотренные законом меры к восстановлению и защите нарушенных прав..
Uno de los mecanismos de protección de los derechos de la persona está constituido por las quejas y declaraciones dirigidas por los ciudadanos a los organismos oficiales, los cuales deberán adoptar todas las medidas previstas por la ley para restablecer y proteger los derechos conculcados.

Благодаря этому в руках у мужчин и женщин оказывается еще один важный инструмент, который, согласно статье 46 Политической конституции, становится частью действующего внутреннего законодательства и может быть использован для защиты прав личности, в особенности права на физическую и психическую неприкосновенность.
Esta acción, se convierte en una importante herramienta que pone a disposición de hombres y mujeres un recurso más, el cual de acuerdo al artículo 46 de la Constitución Política es Ley Interna Vigente, y puede ser invocado en aras de proteger sus derechos individuales, particularmente su integridad física y moral.

Принимая во внимание развитие медицинских дисциплин и эволюцию представлений о непрерывно изменяющемся обществе, законодательство Туниса предусматривает в законе об организации медико-санитарного обслуживания создание национального комитета медицинской этики в целях защиты прав личности.
El poder legislativo de Túnez, teniendo en cuenta el desarrollo de las ciencias médicas y la evolución de las ideas en una sociedad en plena transformación, ha previsto en la ley relativa a la organización sanitaria la creación de un comité nacional de deontología médica, en un esfuerzo por proteger los derechos de las personas.

Правительства и неправительственные организации более тесно сотрудничали между собой, признавая, что работа и роль неправительственных организаций имеет жизненно важное значение для поощрения и защиты прав личности и уважения и защиты прав человека в регионе;
Se establezca una mayor cooperación entre los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales, reconociendo que la labor y el papel de las organizaciones no gubernamentales es fundamental para la promoción y protección de los derechos de la persona y el respeto y la protección de los derechos humanos en la región;

Среди них такие, как Комитет защиты прав личности Узбекистана, Узбекское отделение международной организации<< Хьюман Райтс Вотч>gt;, Центр по изучению прав человека и гуманитарного права, Независимая организация по правам человека Узбекистана, Общество по правам человека Узбекистана<< Эзгулик>gt;, Институт демократии и прав человека и др.
Entre ellas figuran el Comité de protección de los derechos del individuo de Uzbekistán, el capítulo uzbeko de la organización internacional Human Rights Watch, el Centro de Estudio de los Derechos Humanos y el Derecho Humanitario, la Organización independiente para los derechos humanos de Uzbekistán, la Sociedad de Derechos Humanos de Uzbekistán" Ezgulik", el Instituto de Democracia y Derechos Humanos,etc.

Верховенство права не означает слепого применения законов, а скорее представляет собой последовательное осуществление рациональных законов, необходимую реформу существующего законодательства и разработку новых законов для защиты прав личности, сообществ и наций.
El estado de derecho no implica la aceptación ciega de todas las leyes, sino más bien la aplicación constante de leyes positivas, la reforma de las leyes vigentes cuando es necesario y la elaboración de otras nuevas para proteger los derechos de los individuos, las comunidades y las naciones.

Комиссия также признала необходимость участия коренного населения в общественной жизни и признания региональной администрацией его права на этническую идентичность, необходимость гарантий защиты прав личности и коллективных прав коренных народов, уважения культурного плюрализма и поощрения межкультурных отношений.
Se recomendó reconocer la necesidad de que los pueblos indígenas participaran en la vida ciudadana y la administración regional fuera coherente con el reconocimiento de sus derechos de identidad étnica, así como garantizar la protección de los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas, respetando la pluralidad cultural y la promoción de relaciones interculturales.

Среди них такие, как Комитет защиты прав личности Узбекистана, Узбекское отделение международной организации<< Хьюман Райтс Вотч>gt;, Центр по изучению прав человека и гуманитарного права, Независимая организация по правам человека Узбекистана, Общество по правам человека Узбекистана<< Эзгулик>gt;, Институт демократии и прав человека и др.
Entre ellas figuran el Comité de Protección de los Derechos de las Personas de Uzbekistán, y el capítulo uzbeco de la organización internacional Human Rights Watch, el Centro de Estudios de los Derechos Humanos y el Derecho Humanitario, la Organización Independiente para los Derechos Humanos de Uzbekistán, la Sociedad Ezgulik de Derechos Humanos de Uzbekistán, y el Instituto de Democracia y Derechos Humanos.

В отношении первой части обязательства было отмечено, что, хотя Комиссии потребуется рассмотреть ограничения на выдачу( например, касающиеся политических преступлений, граждан удерживающего государства или ситуации, когда запрашивающее выдачу государство не сможет обеспечить конкретные гарантии защиты прав личности), ей не следует углубляться в анализ технических аспектов права выдачи.
Con respecto a la primera parte de la obligación, se observó que la Comisión, aunque tendría que examinar las limitaciones de la extradición(tales como las relativas a los delitos políticos, a los nacionales del Estado de detención o al caso de que el Estado que solicitase la extradición no diese garantías específicas para la protección de los derechos de la persona), debía tener cuidado de no entrar en un análisis de los aspectos técnicos del derecho de la extradición.

Защита прав личности и уязвимых групп и поощрение равенства.
Protección de los derechos de las personas y grupos vulnerables y promoción de la igualdad.

Закон о защите прав личности обеспечивает защиту от дискриминации по признакам семейного положения в сферах занятости и принадлежности к организациям.
La Ley de protección de los derechos de la persona protege contra la discriminación por motivos de estado civil en el ámbito del empleo y de la afiliación a los sindicatos.

В статье 10 Конституции гарантируется множество прав человека и закрепляется священность человеческой жизни; защита прав личности признается обязанностью государства.
En su artículo 10, la Constitución garantiza numerosos derechos humanos y establece el carácter sagrado de la persona: la protección de los derechos de la persona constituye una obligación del Estado.

Защита прав личности в процессе развития и строительство демократических институтов на принципах права являются приоритетами ее правительства.
La protección de los derechos de las personas en el proceso de desarrollo y la construcción de instituciones democráticas basadas en la ley representan prioridades para el Gobierno de Noruega.

Было признано, что основная обязанность по обеспечению и защите прав личности от дискриминационных положений и действий лежит на правительстве.
Se reconoció que la responsabilidad principal de salvaguardar y proteger los derechos de las personas contra actos y actividades de discriminación recaía en los gobiernos.

Учитывая эту амбивалентность школьной ситуации, необходимы гарантии защиты права личности на свободу религии или убеждений.
Ante esta ambivalencia del entorno escolar, es necesario contar con garantías para proteger el derecho de la persona a la libertad de religión o de creencias.

В связи с этим Словения и Финляндия упомянули о системе омбудсменов по защите прав личности.
Por ejemplo, Eslovenia y Finlandia se refirieron al sistema de defensores del pueblo para la protección de derechos individuales.

Учебные поездки с целью ознакомления с судебной системой Соединенных Штатов и защитой прав личности гражданским обществом( апрель 1995 года).
Viaje de estudios e información sobre el sistema judicial americano y la defensa de los derechos de la persona por la sociedad civil(abril de 1995).

В Гражданском кодексе защита от дискриминационных действий обеспечивается положениями о защите прав личности.
En el Código Civil se garantiza la protección contra la discriminación mediante disposiciones relativas a la protección de los derechos personales.