ЗАЩИТЫ ПРАВ ЛИЧНОСТИ на Английском - Английский перевод

• protection of individual rights

Примеры использования Защиты прав личности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это исполнение человеческого долга защиты прав личности в других странах.
It is simply an expression of the human duty to protect the rights of individuals in other countries.

Во всех этих случаях подавалась жалоба, по факту которой затем принимались меры в целях защиты прав личности.
In all these cases, a complaint was submitted, followed by actions for protection of personal rights.

В них были включены некоторые дополнительные гарантии защиты прав личности и права на защиту..
Some additional guarantees protecting the rights of the individual and the right to a defence were included.

Делегация Соединенных Штатов отметила, что американская система уголовного правосудия зиждется на принципе защиты прав личности.
The United States delegation noted that the United States criminal justice system is based on the protection of individual rights.

Так и пересмотренный Органический законы включали в себя Билль о правах, предусматривающий те же средства защиты прав личности, что и Конституция Соединенных Штатов.
Both the Organic Act and the revised Organic Act included a Bill of Rights paralleling U.S. constitutional protections for individual rights.

Практика, названная" судебным федерализмом", время от времени подвергается резкой критике как неэффективный метод защиты прав личности.
Termed"judicial federalism", the practice at times has been sharply criticized as an ineffective method for protecting individual rights.

Через Центр защиты прав личности эта женщина пыталась убедить, что эти материалы ей необходимы для компенсационного иска, который она подала в суд Иерусалима.
The woman argued, through the Centre for the Protection of the Individual, that she needed the material for a compensation claim she had filed with Jerusalem Magistrate's Court.

Конституции и законы штатов также ограничивают действия органов управления штатов, местных органов управления и должностных лиц в интересах защиты прав личности.
State constitutions and laws also limit the actions of state and local governmental units and officials in order to secure individual rights.

Второй вопрос касается защиты прав личности в течение переходного периода, который может оказаться весьма продолжительным, до принятия государством- преемником своих законов о гражданстве.
The second question concerned the issue of protecting the rights of the individual during the transition period, which could be quite long, before successor States adopted their nationality laws.

Ряд экспертов отметили, что в каждом случае временного ареста и отказа от соблюдения установленных требований необходимо должным образом согласовывать вопросы задержания лица для последующей передачи и защиты прав личности.
Several experts noted that in any process for provisional arrest and waiver, it was necessary to achieve an appropriate balance between ensuring the availability of the person for surrender and protecting individual rights.

Законом Республики Узбекистан<< Об обжаловании в суд действий и решений, нарушающих права и свободы граждан>> предусмотрены гарантии защиты прав личности от неправомерных действий со стороны органов исполнительной власти.
The Court Appeals(Acts and Decisions Violating Citizens' Rights and Freedoms) Act establishes guarantees of the protection of the rights of the individual in the event of unlawful acts by executive authorities.

Новое положение пункта 1 статьи 245 имеет важное значение для защиты прав личности; оно гласит, что задержанному должен быть немедленно предоставлен доступ к адвокату и возможность непосредственно общаться с ним.
The new provision of article 245, paragraph 1, is of great importance for the protection of the rights of the individual; it stipulates that a detained person should be provided with an immediate contact with a legal counsel and be able to directly communicate with him.

Независимое и беспристрастное отправление правосудия является необходимым условием соблюдения принципа господства права и защиты прав личности от злоупотреблений со стороны исполнительной и законодательной ветвей власти.
An independent and impartial judiciary is a prerequisite for respect for the rule of law and protection of individual rights against abuse of power on the part of the executive or legislative branches of government.

Правительства и неправительственные организации более тесно сотрудничали между собой, признавая, что работа и роль неправительственных организаций имеет жизненно важное значение для поощрения и защиты прав личности и уважения и защиты прав человека в регионе;
For greater cooperation between Governments and non-governmental organizations, recognizing that the work and role of non-governmental organizations is vital to the promotion and protection of the rights of the individual and respect and protection of human rights in the region;

Кроме того, в Гражданском кодексе 1995 года подтверждается принцип соблюдения нравственных норм и добрых традиций( статья 4), принцип уважения и защиты прав личности( статья 5), включая права на жизнь, здоровье и личную неприкосновенность( статья 32) и право на защиту чести, достоинства и репутации статья 33.
Meanwhile, the 1995 Civil Code reaffirms the principle of respecting good morals and traditions(article 4), the principle of respecting and protecting personal rights(article 5), including the rights to safety of life, health and body(article 32), and the right to protection of honour, dignity and reputation article 33.

Благодаря этому в руках у мужчин и женщин оказывается еще один важный инструмент, который, согласно статье 46 Политической конституции, становится частью действующего внутреннего законодательства и может быть использован для защиты прав личности, в особенности права на физическую и психическую неприкосновенность.
This is an important instrument, giving men and women an additional remedy which, in accordance with article 46 of the Convention, has the force of law and may be invoked for the protection of individual rights, particularly those of physical and moral integrity.

Повышение роли судебных органов, как последнего арбитра трех ветвей власти в области защиты прав личности и разрешения конфликтов, связанных с проведением выборов, позволило создать благоприятные условия для укрепления мира и стабильности; в настоящее время проводятся реформы, направленные на укрепление независимости судебных органов, их подотчетности, эффективности и результативности.
The role of the judiciary as the final arbiter among the three branches of government in the protection of individual rights and resolution of electoral conflicts had created an enabling environment for peace and stability; reforms were under way to strengthen its independence, accountability, efficiency and effectiveness.

Концепция реформирования системы судебных и правоохранительных органов исходит из необходимости безусловного обеспечения независимости суда, создания гарантий законности в стране, обеспечения реальной защиты прав личности и гражданского общества, эффективной борьбы с преступностью правовыми методами, определения совершенно новых критериев их деятельности.
The framework for the reform of the judicial bodies and law enforcement agencies is based upon the need to unconditionally ensure the independence of the judiciary, to guarantee legality in the country, to ensure genuine protection of the rights of the individual and of civil society, to effectively combat crime through legal means and to establish entirely new criteria for the use of such means.

В Узбекистане успешно осуществляют свою деятельность такие организации, как Комитет защиты прав личности Узбекистана, Центр по изучению прав человека и гуманитарного права, Независимая организация по правам человека Узбекистана, Общество по правам человека Узбекистана" Эзгулик" и" Институт демократии и прав человека.
Organizations such as the Committee for the Protection of the Rights of the Individual, the Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law, the Independent Human Rights Organization of Uzbekistan, the Ezgulik Human Rights Society of Uzbekistan and the Institute of Democracy and Human Rights carry out their activities successfully in the country.

Среди них такие, как Комитет защиты прав личности Узбекистана, Узбекское отделение международной организации<< Хьюман Райтс Вотч>>, Центр по изучению прав человека и гуманитарного права, Независимая организация по правам человека Узбекистана, Общество по правам человека Узбекистана<< Эзгулик>>, Институт демократии и прав человека и др.
They include such organizations as the Committee for the Protection of Individual Rights of Uzbekistan, the Uzbek branch of the international organization Human Rights Watch, the Center for Human Rights and Humanitarian Law, the Independent Organization for Human Rights of Uzbekistan, the Human rights Society of Uzbekistan Ezgulik and the Democracy and Human Rights Institute.

В отношении первой части обязательства было отмечено, что, хотя Комиссии потребуется рассмотреть ограничения на выдачу( например, касающиеся политических преступлений, граждан удерживающего государства или ситуации, когда запрашивающее выдачу государство не сможет обеспечить конкретные гарантии защиты прав личности), ей не следует углубляться в анализ технических аспектов права выдачи.
With regard to the first part of the obligation, it was observed that, while the Commission would need to examine limitations on extradition(such as those concerning political offences, the nationals of the custodial State, or the case where specific safeguards for the protection of the rights of the individual would not be guaranteed by the State requesting extradition), it should be cautious not to embark into an analysis of the technical aspects of extradition law.

Среди них такие, как Комитет защиты прав личности Узбекистана, Узбекское отделение международной организации<< Хьюман Райтс Вотч>>, Центр по изучению прав человека и гуманитарного права, Независимая организация по правам человека Узбекистана, Общество по правам человека Узбекистана<< Эзгулик>>, Институт демократии и прав человека и др.
Among these are the Uzbek Committee for the Protection of the Rights of Individuals, the Uzbek branch of the international organization Human Rights Watch, the Centre for the Study of Human Rights and Humanitarian Law, the Independent Human Rights Organization of Uzbekistan, the Ezgulik Human Rights Association of Uzbekistan, the Democracy and Human Rights Institute, and others.

Защита прав личности и уязвимых групп и поощрение равенства.
Protecting the rights of individuals and vulnerable groups and promoting equality.

Защита прав личности.
Personal protection.

Защита прав личности, имени, имиджа, репутации, чести и т. д.;
Protection of personality rights, such as name, image, reputation and honour, etc;

Защита прав личности и уязвимых групп.
Protecting the rights of individuals and vulnerable groups and promoting equality.

В связи с этим Словения и Финляндия упомянули о системе омбудсменов по защите прав личности.
In that respect, both Finland and Slovenia referred to the ombudsman system for the protection of individual rights.

Однако мы не сможем продвинуться вперед, если не восстановим доверие к нашим правозащитным механизмам и не повысим их эффективность, а также не сконцентрируем наше внимание на защите прав личности.
However, we cannot move forward without restoring the credibility and effectiveness of our human rights mechanisms and refocusing ourselves on the protection of individual rights.

В Гражданском кодексе защита от дискриминационных действий обеспечивается положениями о защите прав личности.
In the Civil Code, protection against discriminatory activities was ensured by provisions on the protection of personal rights.

Первый случай удовлетворения иска о защите прав личности, когда суд подтвердил акт совершения расовой дискриминации, имел место в 2002 году.
The first case of a successful action for protection of personal rights, where the court confirmed that racial discrimination had occurred, was in 2002.