PROTECTING THE RIGHTS OF INDIVIDUALS на Русском - Русский перевод

• защиту прав людей
• защитой прав отдельных лиц
• защита прав личности

Примеры использования Protecting the rights of individuals на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protecting the rights of individuals and vulnerable groups and promoting equality.
Защита прав личности и уязвимых групп.

Courts of law play a central role in protecting the rights of individuals in Sweden.
Суды играют ключевую роль в защите прав лиц в Швеции.

Protecting the rights of individuals and vulnerable groups and promoting equality.
Защита прав личности и уязвимых групп и поощрение равенства.

The principle of privilege is aimed, for policy reasons, at protecting the rights of individuals.
Политические права- нужны для того, чтобы защищать личные права.

Promoting and protecting the rights of individuals in order to prevent and eliminate situations of domestic discrimination and violence.
Поощрение уважения и защита прав человека в целях недопущения и устранения случаев дискриминации и насилия в семье.

It was important to strike a balance between protecting society and protecting the rights of individuals.
Важно достичь равновесия между защитой общества и защитой прав человека.

It is true that we must be careful, when protecting the rights of individuals in times of both peace and war, not to take actions that run counter to the Charter.
Совершенно справедливо, что мы должны быть осмотрительны при защите прав отдельных людей во время мира или конфликтов и не должны принимать мер, которые противоречат Уставу.

It is clear that there are social, societal, and legal aspects to the phenomenon that demands certain sensitivity to tradition, while also protecting the rights of individuals and the rule of law.
Очевидно, что у этого явления имеются социальный, общественный и юридический аспекты, что требует определенной чуткости к традиции при одновременной защите прав граждан и верховенства закона.

The international community was seeking a balance between fighting terrorism and protecting the rights of individuals, and he hoped that the report of the independent expert would help in finding that balance.
Международное сообщество пытается найти баланс между борьбой с терроризмом и защитой прав отдельных лиц, и он надеется, что доклад независимого эксперта будет способствовать его достижению.

The European Union was concerned about the text's lack of clarity regarding the need for States to combat religious intolerance by sharing best practices in overcoming community differences and protecting the rights of individuals.
Европейский союз обеспокоен отсутствием в тексте ясности в отношении необходимости для государств бороться с религиозной нетерпимостью, обмениваясь передовым опытом преодоления разногласий между общинами и защиты прав отдельных людей.

Germany encouraged China to continue to pursue legal improvements protecting the rights of individuals, inseparable from economic progress.
Германия призвала Китай наряду с достижением экономического прогресса продолжать совершенствование законодательства, защищающего права частных лиц.

Governments have the responsibility for promoting and protecting the rights of individuals, especially members of vulnerable and disadvantaged social groups, including women, youth, older persons, persons with disabilities, indigenous peoples and people living in poverty.
Правительства несут ответственность за поощрение и защиту прав людей, особенно представителей социально уязвимых и малообеспеченных групп населения, включая женщин, молодежь, пожилых людей, инвалидов и коренные народы.

The above-mentioned punitive measures are aimed at combating arbitrary abuse by public authorities and protecting the rights of individuals through the guarantee of a just and fair trial.
Все эти меры наказания имеют целью борьбу с проявлениями произвола со стороны представителей государственной власти и защиту прав лиц, которым гарантировано справедливое и беспристрастное разбирательство.

It had also been recognized that health-care professionals had the right to freedom of movement, and he wondered how an effective balance could be found between protecting the rights of individuals and avoiding the skills drain.
Кроме того, поскольку было признано, что специалисты в области здравоохранения имеют право на свободу передвижения, оратор интересуется, каким образом можно установить эффективный баланс между защитой прав отдельных лиц и недопущением утечки специалистов.

In order to ensure that all the parties increase the effectiveness of implementing the Gender Equality Act and its use for protecting the rights of individuals, Estonia continues the awareness raising activities as also recommended by several UN bodies.
С целью обеспечить, чтобы все субъекты повысили эффективность реализации Закона о гендерном равенстве и его использования для защиты прав индивидов, Эстония продолжает проводить мероприятия по повышению осведомленности населения об этом законе, как это было также рекомендовано несколькими органами ООН.

Regarding the administrative detention of demonstrators at the 2009 COP15 meeting, which was found unlawful by the court, Sweden appreciated that Denmark's legal system upheld its functions protecting the rights of individuals, and enquired about follow-up steps.
По поводу административного задержания демонстрантов в ходе пятнадцатой сессии КС 2009 года, которое было признано в судебном порядке незаконным, Швеция отметила тот факт, что правовая система Дании выполнила свои функции защиты прав граждан, и задала вопрос о последующих шагах.

A few Governments again stated that collective rights were not recognized by international law and that they therefore preferred an approach which aimed at protecting the rights of individuals, the combined exercise of which would protect the collective.
Представители ряда правительств вновь заявили о том, что коллективные права не признаются международным правом и что в силу этой причины они предпочитают использовать подход, направленный на защиту прав индивидов, совокупное осуществление которых позволило бы обеспечить защиту коллективных прав..

The State party should ensure that there are clear standards protecting the right of individuals to engage in peaceful assembly and to exercise the right of free expression.
Государству- участнику следует обеспечить наличие ясных норм о защите права отдельных лиц участвовать в мирных собраниях и свободно выражать свои мнения.

States should respect and protect the rights of individuals with respect to resources such as land, water, forests, fisheries, and livestock without any discrimination.
Государства уважали и защищали права отдельных лиц в отношении таких ресурсов, как земля, вода, леса, рыбные запасы и скот, без какой-либо дискриминации.

Only an international system based on the rule of law could protect the rights of individuals and the interests of the less powerful in the global arena.
Только международная система, основанная на верховенстве права, может обеспечить защиту прав людей и интересов менее влиятельных групп на международной арене.

It was recognized that the main responsibility lay with governments to safeguard and protect the rights of individuals against discriminatory acts and activities.
Было признано, что основная обязанность по обеспечению и защите прав личности от дискриминационных положений и действий лежит на правительстве.

In a democratic society, the political environment can support a vibrant, multiparty landscape and protect the rights of individuals to establish, join and operate a political party.
В демократическом обществе политическая обстановка может способствовать формированию условий для динамичной многопартийной жизни и защищать права лиц на создание политической партии, вступление в нее и обеспечение ее функционирования.

The Council emphasized that article 9 protects the rights of individuals and cannot therefore be construed as protecting a religion as such from verbal attacks.
Совет подчеркивает, что статьей 9 предусматривается защита прав физических лиц, в связи с чем нельзя считать, что она обеспечивает защиту религии как таковой от вербальных нападок.

There are many variables which affect the ability of a State, at any given time, to influence how its laws and policies protect the rights of individuals.
Существует много факторов, влияющих на способность государства в определенный момент оказывать воздействие на то, как его законодательство и политика обеспечивают защиту прав отдельных лиц.

His Government had also created an independent and impartial judicial system to promote the rule of law and protect the rights of individuals.
Правительство Уганды также создало независимую и беспристрастную судебную систему для поощрения верховенства права и защиты прав отдельных лиц.

Today, international courts not only resolve disputes between States, but also protect the rights of individuals.
Сегодня международные суды занимаются не только урегулированием споров между государствами, но и защитой прав человека.

Ratify all relevant international human rights instruments that protect the rights of individuals belonging to groups most at risk;
Ратифицировать все соответствующие международно-правовые документы по правам человека, которые защищают права лиц, принадлежащих к группам наибольшего риска;

The constitution protects the right of individuals to choose and change their religion and to interpret their religious beliefs for themselves.
Конституция страны защищает права граждан выбирать или менять свою религию и запрещает дискриминацию по религиозному признаку.

Article 27 of the Covenant specifically protects the rights of individuals belonging to ethnic, religious or linguistic minorities to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, or to use their own language, in community with the other members of their group.
Статья 27 Пакта конкретно защищает права лиц, принадлежащих к этническим, религиозным и языковым меньшинствам, пользоваться своей культурой, исповедывать свою религию, исполнять ее обряды, а также пользоваться родным языком совместно с другими членами такой же группы.

They stipulated that type two initiatives should be transparent, consultative, protect the rights of individuals, not exclude legally enforceable contracts among partners and have credible monitoring mechanisms to allay fears of those who mistrust type two partnerships.
Они заявили, что инициативы второй категории должны быть транспарентными, основанными на консультациях, защищать права отдельных людей, не исключать использование имеющих обязательную юридическую силу контрактов в отношениях между партнерами и располагать надежными механизмами контроля, необходимыми в целях учета опасений тех, кто с недоверием относится к партнерским отношениям второго типа.