ОТДЕЛЬНЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• personas
• particulares
• de los individuos
• individuales
• individual
• persona
• del individuo
• particular

Примеры использования Отдельных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права отдельных лиц.
Derechos de la persona.

Облегчить содержание в тюрьме отдельных лиц;
Facilitar el tratamiento en prisión de algunas personas;

Ii заявления отдельных лиц;
Ii Peticiones formuladas por individuos;

Список отдельных лиц/ организаций, с которыми специальный.
LISTA DE PERSONAS/ORGANIZACIONES SELECCIONADAS CON LAS QUE.

О предотвращении доступа отдельных лиц и их удалении в целях.
SOBRE LA PREVENCIÓN DEL ACCESO DE PERSONAS Y SU TRASLADO.

Насилие против группы жителей и отдельных лиц.
Violencia contra un grupo de habitantes y contra particulares.

Приложение: Перечень отдельных лиц/ организаций, с которыми.
Annex: List of selected persons/organizations with whom the Special.

Насилие в отношении групп лиц и отдельных лиц.
Violencia contra un grupo de personas y contra personas.

Ограничения на поездки отдельных лиц, указанных Группой;
La prohibición de viajes de determinadas personas identificadas por el Grupo;

Насильственные действия в отношении группы жителей или отдельных лиц.
Violencia contra grupos de personas o contra individuos.

Статус и меры вмешательства в интересах отдельных лиц или групп.
Condición de refugiado e intervenciones en favor de individuos o grupos.

Оптимизация потоков финансовых активов для организации или отдельных лиц.
Optimización del flujo de activos financieros de una organización o un particular.

Высылка отдельных лиц разрешается на условиях, определенных законом.
Está permitida la expulsión de personas individuales en las condiciones especificadas por la ley.

Прямая государственная финансовая поддержка отдельных лиц и семей;
Apoyo financiero directo para personas y familias financiado por el sector público;

Более важным инструментом, который используется чаще, являются сообщения отдельных лиц.
Un instrumento más importante y utilizado más frecuentemente es la comunicación por particulares.

Кассетные боеприпасы поражают не только отдельных лиц, но и целые общины.
Las municiones en racimo causan daños a comunidades enteras, no sólo a personas aisladas.

Деятельность, связанная с процедурами рассмотрения жалоб отдельных лиц.
Actividades relacionadas con los procedimientos de presentación de denuncias por individuos.

Подавали претензии от имени отдельных лиц, группируя их в так называемые объединенные претензии.
Han presentado reclamaciones en nombre de distintas personas en forma de reclamaciones consolidadas.

В статье 14 предусмотрена процедура рассмотрения жалоб отдельных лиц.
En el artículo 14 se establece un procedimiento para la presentación de quejas por particulares.

Конкретные заявления против отдельных лиц не были подкреплены необходимыми фактами.
Las acusaciones que se habían hecho contra personas concretas no pudieron demostrarse con las pruebas presentadas.

Предлагаемый проект декларации о праве народов и отдельных лиц.
Propuesta de proyecto de declaración sobre el derecho de los pueblos y las personas a la.

Попытка увязать его со слухами о посещениях отдельных лиц представляет собой проявление неискренности.
Intentar vincular esto a rumores de visitas de personas particulares es propio de alguien insincero.

Такие инициативы служат делу расширения возможностей отдельных лиц и общин.
Tales iniciativas sirven de fuente de empoderamiento para el individuo y para la comunidad.

Национальная программа социальной и экономической реинтеграции незаконных вооруженных групп и отдельных лиц;
La Política Nacional de Reintegración Social y Económica para personas y grupos armados ilegales;

Нет никаких причин или барьеров правового характера, препятствующих вступлению отдельных лиц в члены кооперативных обществ или участию в их деятельности.
No hay obstáculos ni barreras legales que impidan a una persona afiliarse o participar en las actividades de las sociedades cooperativas.

К сожалению, их образцовая репутация была запятнана скандальным поведением отдельных лиц.
Lamentablemente, su labor ejemplar ha sido empañada por el comportamiento escandaloso de algunas personas.

Перечень отдельных лиц и организаций, с которыми Специальный докладчик имела встречи в ходе ее поездки, приведен в приложении к настоящему докладу.
En un anexo al presente informe figura una lista seleccionada de personas y organizaciones con las que se reunió la Relatora Especial durante su misión.

Пользуясь этой возможностью, моя делегация хотела бы также поблагодарить отдельных лиц и государства, которые способствовали принятию и осуществлению этих мер.
Mi delegación también desea aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a los individuos y a los Estados que contribuyeron a la adopción y aplicación de dichas medidas.

Имеются случаи ареста отдельных лиц за несанкционированное участие в мирных собраниях или призывы к насилию или нарушению законов.
Se han registrado algunos casos relacionados con el arresto de ciertas personas, ya sea por participar en asambleas pacíficas no autorizadas o por incitar a la agresión o a la infracción de las leyes.

Эта ответственность дополняет вышеупомянутую ответственность отдельных лиц и касается только создания условий для осуществления, а не самого осуществления права на развитие.
Este deber es complementario del antes mencionado en relación con las personas individuales y contempla únicamente la creación de condiciones para la realización y no la realización efectiva del derecho al desarrollo.