ОТДЕЛЬНЫХ ГРАЖДАНСКИХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• personas civiles

Примеры использования Отдельных гражданских лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Превращение гражданского населения или отдельных гражданских лиц в объект нападения;
Hacer objeto de ataques a la población o a personas civiles individualmente;

Запрещается при любых обстоятельствах подвергать нападению гражданское население как таковое, отдельных гражданских лиц или гражданские объекты.
Queda prohibido en todas las circunstancias atacar a la población civil como tal, a personas civiles o a bienes de carácter civil..

Превращение гражданского населения или отдельных гражданских лиц в объект нападения.
Los ataques dirigidos contra la población civil o contra personas civiles individualmente.

Ii запрещается обращать мины- ловушки или другие устройства против гражданского населения как такового или против отдельных гражданских лиц или гражданских объектов;
Ii Queda prohibido emplear las armas trampa u otros artefactos contra la población civil propiamente dicha o contra personas civiles o bienes de carácter civil..

Запрещаются нападения на гражданское население или отдельных гражданских лиц в порядке репрессалий".
Se prohíben los ataques dirigidos como represalias contra la población civil o las personas civiles.”.

Запрещается при любых обстоятельствах направлять оружие, к которому применяется настоящая статья, будь то в случае нападения, обороны или в порядке репрессалий, против гражданского населения как такового или против отдельных гражданских лиц.
Queda prohibido en todas las circunstancias emplear las armas a las que se aplica el presente artículo, sea como medio de ataque, como medio de defensa o a título de represalia, contra la población civil en cuanto tal o contra personas civiles.

Комиссия не имела возможности подтвердить ни предполагаемые нападения на отдельных гражданских лиц, не участвовавших в боевых действиях, ни против гражданского населения.
La comisión no pudo corroborar los presuntos ataques dirigidos contra personas civiles que no participaban en hostilidades o contra población civil..

Такое нападение представляет собой совершенное в целях нападения или обороны насильственное деяние в отношении гражданского населения или отдельных гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях;
Que el ataque consista en un acto de violencia ofensivo o defensivo contra la población civil o contra personas civiles que no participen directamente en las hostilidades;

Принятие всех возможных мер предосторожности для защиты гражданского населения, отдельных гражданских лиц и гражданских объектов от рисков и воздействия остатков кассетных боеприпасов;
Tomar todas las precauciones viables para proteger a la población civil, las personas civiles y los objetos civiles contra los riesgos y efectos de los restos de municiones en racimo;

Запрещается при любых обстоятельствах применять любую МОПП, будь то в случае нападения, обороны или в порядке репрессалий, против гражданского населения как такового или против отдельных гражданских лиц или гражданских объектов.
Queda prohibido en todas las circunstancias, emplear las MDMA, sea como medio de ataque, como medio de defensa o a título de represalia, contra la población civil propiamente dicha o contra personas civiles o bienes de carácter civil..

Ii обвиняемый сознательно обращал эти акты насилия или угрозы насилием против гражданского населения или отдельных гражданских лиц, не принимающих непосредственного участия в военных действиях;
Ii Que el acusado haya hecho deliberadamente a la población civil o a personas civiles que no participan directamente en las hostilidades objeto de esos actos o amenazas de violencia;

Запрещается при всех обстоятельствах обращать оружие, к которому применяется настоящая статья, будь то в случае нападения, обороны или в порядке репрессалий, против гражданского населения как такового или против отдельных гражданских лиц или гражданских объектов.
Queda prohibido, en todas las circunstancias, emplear las armas a las que se aplica el presente artículo, sea como medio de ataque, como medio de defensa o a título de represalia, contra la población civil propiamente dicha o contra personas civiles o bienes de carácter civil..

Принимаются все осуществимые меры предосторожности, чтобы защитить гражданское население, отдельных гражданских лиц и гражданские объекты от воздействия кассетных боеприпасов.
Se adoptarán todas las precauciones viables para proteger a la población civil, a las personas civiles y a los objetos de carácter civil de los efectos de las municiones de racimo.

Для обеспечения уважения и защиты гражданского населения, отдельных гражданских лиц и гражданских объектов Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в вооруженном конфликте должны всегда уважать и признавать различие между военными объектами и гражданскими лицами или гражданскими объектами.
A fin de garantizar el respecto y la protección de la población civil, de las personas civiles y de los bienes de carácter civil, las Altas Partes Contratantes y las partes en un conflicto armado, respetarán y reconocerán en todo momento la distinción entre objetivos militares y personas civiles o bienes de carácter civil..

Запрещается при всех обстоятельствах направлять любую МОПП/ ПТрМ, будь то в случае нападения, обороны или в порядке репрессалий, против гражданского населения как такового или против отдельных гражданских лиц или гражданских объектов[ как определено в дополненном Протоколе II].
Queda prohibido en todas las circunstancias, emplear las MDMA/MAV, sea como medio de ataque, como medio de defensa o a título de represalia, contra la población civil propiamente dicha o contra personas civiles o bienes de carácter civil[según se definen en el Protocolo II enmendado].

Статья 57 Протокола I; статья 85 Протокола I:" Следующие действия рассматриваются как серьезные нарушения настоящего Протокола: a превращение гражданского населения или отдельных гражданских лиц в объект нападения; b совершение нападения неизбирательного характера, затрагивающего гражданское население или гражданские объекты…".
Artículos 57 y 85 del Protocolo I:"… Se considerarán infracciones graves del presente Protocolo los actos siguientes: a hacer objeto de ataque a la población civil o a personas civiles; b lanzar un ataque indiscriminado que afecte a la población civil o a bienes de carácter civil…".

В своем районе операций силы Организации Объединенных Наций избегают, по мере возможности, размещения военных целей в пределах или вблизи густо населенных районов и принимают все необходимые меры предосторожности для защиты гражданского населения, отдельных гражданских лиц и гражданских объектов от опасностей, связанных с военными операциями.
En su zona de operaciones la fuerza de las Naciones Unidas evitará, en la mayor medida posible, situar objetivos militares en zonas densamente pobladas o cerca de ellas, y tomará todas las precauciones necesarias para proteger a la población civil, a las personas civiles y a los objetos civiles contra los peligros derivados de las operaciones militares.

Статья 58 Протокола I фактически предусматривает, что" без ущерба для статьи 49 Четвертой конвенции" стороны должны" удалить гражданское население, отдельных гражданских лиц и гражданские объекты, находящиеся под их контролем, из районов, расположенных вблизи от военных объектов".
De hecho, el artículo 58 del Protocolo I establece que," sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 49 del IV Convenio" las Partes" se esforzarán por alejar de la proximidad de objetivos militares a la población civil, las personas civiles y los bienes de carácter civil que se encuentren bajo su control".

Статья 57( пункт 2) Дополнительного протокола 1 к Женевским конвенциям требует производить эффективное заблаговременное предупреждение о нападениях, которые могут затронуть гражданское население; статья 58 требует, чтобы стороны, находящиеся в конфликте, принимали" другие необходимые меры предосторожности для защиты гражданского населения, отдельных гражданских лиц и гражданских объектов, находящихся под их контролем, от опасностей, возникающих в результате военных операций".
Según el párrafo 2 del artículo 57 del Protocolo 1 Adicional a los Convenios de Ginebra, se dará aviso con la debida antelación y por medios eficaces de cualquier ataque que pueda afectar a la población civil; según el artículo 58, las partes en el conflicto" tomarán las demás precauciones necesarias para proteger contra los peligros resultantes de operaciones militares a la población civil, las personas civiles y los bienes de carácter civil que se encuentren bajo su control".

Vi С тем чтобы свести к минимуму случайный ущерб гражданскому населению или гражданским объектам, который может правомерно произойти в результате законного применения кассетных боеприпасов, стороны в конфликте не используют присутствие или передвижение гражданского населения или отдельных гражданских лиц для защиты определенных пунктов или районов от военных действий, в частности, в попытках защитить военные объекты от нападения или прикрыть военные действия, содействовать или препятствовать им.
A fin de reducir todo lo posible los daños incidentales a la población civil o a los bienes de carácter civil que puedan producirse legítimamente como resultado del uso legítimo de municiones de racimo, las partes en un conflicto no utilizarán la presencia de la población civil o de personas civiles o sus movimientos para poner ciertos puntos o zonas a cubierto de operaciones militares, en especial para tratar de poner a cubierto de ataques los objetivos militares, ni para cubrir, favorecer u obstaculizar operaciones militares.

Запрещается при всех обстоятельствах обращать кассетные боеприпасы, будь то в случае нападения, обороны или в порядке репрессалий, против гражданского населения как такового или против отдельных гражданских лиц или гражданских объектов.[ Источник: пункт 7 статьи 3 дополненного Протокола II к КНО].
Queda prohibido, en todas las circunstancias, emplear municiones de racimo, sea como medio de ataque, como medio de defensa o a título de represalia, contra la población civil propiamente dicha o contra personas civiles o bienes de carácter civil.[Referencia: párrafo 7 del artículo 3, Protocolo II de la Convención enmendado].

Запрещается при всех обстоятельствах направлять любую МОПП/ ПТрМ, будь то в случае нападения, обороны или в порядке репрессалий, против гражданского населения как такового или против отдельных гражданских лиц или гражданских объектов, как определено в пункте 7 статьи 2 Протокола II с поправками.
Queda prohibido en todas las circunstancias, emplear las MDMA/MAV, sea como medio de ataque, como medio de defensa o a título de represalia, contra la población civil propiamente dicha o contra personas civiles o bienes de carácter civil según se definen en el párrafo 7 del artículo 2 del Protocolo II Enmendado.

Пассивным объектом нападения является гражданское население как таковое или отдельные гражданские лица, не принимающие непосредственного участия в военных действиях;
Que el sujeto pasivo del ataque sea la población civil en cuanto tal o personas civiles que no participen directamente en las hostilidades;

Гражданское население и отдельные гражданские лица пользуются общей защитой от опасностей, возникающих в связи с военными операциями.
La población civil y las personas civiles gozarán de protección general contra los peligros procedentes de operaciones militares.

В более конкретном плане отдельные гражданские лица, гражданское население и" гражданские объекты не должны являться объектом нападения…".
Más concretamente, las personas civiles, la población civil y" los bienes de carácter civil no serán objeto de ataque".

Пункт 2 статьи 51 Протокола I:" Гражданское население как таковое, а также отдельные гражданские лица не должны являться объектом нападений.
Artículo 51.2 del Protocolo I:" No serán objeto de ataque la población civil como tal ni las personas civiles.

Ни гражданское население, как таковое, ни отдельные гражданские лица не должны становиться объектом нападения.
Ni la población civil como tal, ni las personas civiles deben ser objeto de ataques.

Статья 51 Протокола I, касающаяся защиты гражданского населения:" Гражданское население и отдельные гражданские лица пользуются общей защитой от опасностей, возникающих в связи с военными операциями".
Artículo 51 del Protocolo I relativo a la protección de la población civil:" La población civil y las personas civiles gozarán de protección general contra los peligros procedentes de operaciones militares".

Дополнительный протокол I в отношении международных вооруженных конфликтов использует слово" терроризировать" в пункте 2 статьи 51, которая гласит:" Гражданское население как таковое, а также отдельные гражданские лица не должны являться объектом нападений.
El I Protocolo Adicional relativo a los conflictos armados internacionales utiliza la palabra" aterrorizar" en el párrafo 2 del artículo 51, que dice así:" No serán objeto de ataque la población civil como tal ni las personas civiles.

Пункт 3 статьи 33 четвертой Женевской конвенции; пункт 1 статьи 52 Протокола I; статья 17 Всеобщей декларации прав человека:" Гражданское население и отдельные гражданские лица пользуются общей защитой от опасностей, возникающих в связи с военными операциями…".
Artículo 17 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, párrafo 3 del artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra; párrafo 1 del artículo 51 del Protocolo I:" La población civil y las personas civiles gozarán de protección general contra los peligros procedentes de operaciones militares…".