ОСУЖДЕННЫХ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de personas condenadas
• los condenados
• convictos
• reclusos
• de personas condenadas a cumplir una pena
• presos
• de personas sentenciadas
• a los penados
• personas declaradas culpables
• personas condenadas a cumplir una pena

Примеры использования Осужденных лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передача осужденных лиц.
Traslado de personas sentenciadas.

Соглашение о передаче осужденных лиц.
Acuerdo para el traslado de personas sentenciadas.

Передача осужденных лиц.
Para el traslado de personas sentenciadas.

Досматривать корреспонденцию осужденных лиц;
Inspeccionar la correspondencia de los presos;

Выдача осужденных лиц.
Para la extradición de personas sentenciadas.

Изменение числа обвиняемых и осужденных лиц.
Evolución del número de personas acusadas y condenadas.

Передача осужденных лиц( статья 45).
Traslado de personas condenadas a cumplir una pena(artículo 45).

ІІІ. Оговорка Австралии в отношении" Осужденных лиц".
III. Reserva formulada por Australia respecto de las" personas condenadas".

Vii передача осужденных лиц( статья 17);
Vii Traslado de personas condenadas a cumplir una pena(artículo 17);

Закон о транснациональной экстрадиции и передаче осужденных лиц.
La Ley de extradición y transferencia transnacionales de personas condenadas.

Обзор количества осужденных лиц в тюрьмах Сербской Республики.
Número de convictos en las prisiones de la República Srpska.

Основанием для перевода осужденных лиц может служить:.
Las personas declaradas culpables podrán ser trasladadas por las siguientes razones:.

Передача осужденных лиц и уголовного производства.
Traslado de personas condenadas a cumplir una pena y remisión de actuaciones judiciales.

Порядок содержания обвиняемых и осужденных лиц.
Normas para la detención de personas acusadas de delitos y para las personas condenadas.

Прием и передача уголовных дел и осужденных лиц для исполнения приговора.
La aceptación y extradición de personas procesadas y condenadas para la ejecución de la condena.

Государственная тюрьма в Накуру разделена на девять тюремных блоков для осужденных лиц.
La prisión del Estado de Nakuru está dividida en nueve galerías para convictos.

Число иностранцев как процентная доля от числа подозреваемых и осужденных лиц, 2004 и 2012 годы.
Extranjeros como porcentaje de personas sospechosas y condenadas, 2004 y 2012.

У осужденных лиц достаточно жилого пространства, но не хватает площадок для занятий спортивной деятельностью.
Los reclusos tienen suficiente espacio, excepto para actividades deportivas.

Во всех тюрьмах Сербской Республики имеются телефонные кабины для осужденных лиц.
En todas las prisiones de la República hay cabinas telefónicas accesibles a los convictos.

Просьбы об экстрадиции осужденных лиц рассматриваются Министерством юстиции.
Las solicitudes de extradición relativas a personas condenadas serán tramitadas por el Ministerio de Justicia.

Разработка законопроектов, касающихся передачи осужденных лиц и уголовного производства;
Redacción de textos legislativos en relación con el traslado de personas condenadas y procedimientos penales;

Конвенция о передаче осужденных лиц, подписанная 15 мая 1989 года.
Convenio sobre la transferencia de las personas condenadas firmado el 15 de mayo de 1989.

Передача осужденных лиц возможна только при наличии действующего международного договора.
El traslado de condenados esas personas solo es posible cuando está en vigorexiste un instrumento internacional vigente.

Расширение прав задержанных и осужденных лиц в соответствии с международными стандартами.
Promoción de los derechos de los detenidos en espera de juicio y de los reclusos, de conformidad con las normas internacionales.

Работа осужденных лиц не может использоваться в целях получения экономической выгоды или ставить под угрозу достижение цели перевоспитания.
El trabajo de los convictos no debe tener por finalidad un lucro económico ni debe menoscabar el objetivo de reforma.

Центральным органом, отвечающим за передачу осужденных лиц, является Канцелярия ГА( ст. 1503).
La autoridad central en materia de traslado de personas condenadas a cumplir una pena es el Ministerio Público(art. 1503).

Оно вначале утверждает, что Пакт действует лишь в отношении обычных граждан, а не в отношении осужденных лиц, отбывающих уголовное наказание.
En primer lugar, el Estado parte sostiene que el Pacto sólo es aplicable a los ciudadanos comunes y no a los reclusos que están cumpliendo condena.

В тюремных заведениях Республики Сербской хозяйственные подразделения организуют работу осужденных лиц на предприятиях и производственных участках, находящихся внутри и за пределами тюрьмы.
En las instituciones de la República Srpska el trabajo de los convictos se organiza en centros de producción, en fábricas y empresas dentro o fuera de la prisión.

Передача осужденных лиц регулируется региональными конвенциями( Конвенция Совета Европы о передаче осужденных лиц и Дополнительный протокол к ней).
El traslado de personas condenadas a cumplir una pena está regulado por convenios regionales(Convenio sobre el Traslado de Personas Condenadas del Consejo de Europa y su Protocolo Adicional).

Словакия является также участником Конвенции о передаче осужденных лиц и намерена присоединиться к Межамериканской конвенции об отбывании уголовного наказания за рубежом.
Además, Eslovaquia es uno de los Estados Parte en el Convenio sobre el traslado de personas condenadas y tiene la intención de adherirse a la Convención interamericana para el cumplimiento de condenas penales en el extranjero.