СОДЕРЖАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод S

Глагол
Наречие
Существительное
contenía
содержать
включать
локализовать
сдерживания
сдержать
обузданию
локализации
обуздать
вместить
приводиться
figuraba
включать
содержаться
фигурировать
входить
относиться
быть указаны
изложить
приводиться
быть перечислены
значиться
incluía
включать
предусматривать
охватывать
включение
содержать
входить
относиться
распространяться
число
estuvo detenido
permaneció
оставаться
находиться
пребывание
держаться
продолжать
пребывать
по-прежнему
пробыв
recluido
помещать
содержаться
содержания под стражей
заключать под стражу
находиться
заключения под стражу
retenido
удерживать
сохранять
удержание
сохранение
держать
задерживать
содержаться
придержать
удерживание
en
preso
заключенный
в тюрьме
узником
содержался
осужденного
содержался под стражей
пленник
отсидел
задержанный
сокамерник
estuvo internado
sea internado
Сопрягать глагол

Примеры использования Содержался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Содержался в лечебнице для душевнобольных преступников в Хадсоне.
Preso en un hospital para criminales dementes en Hudson.
Совместная миссия подтвердила, что в этих контейнерах содержался зарин.
La Misión Conjunta confirmó que dichos cilindros contenían sarín.
В компьютере содержался алгоритм поиска признаков жизни людей.
Una computadora, que contiene el algoritmo que define los signos de vida humana.
Содержался в Балтиморской городской больнице для душевнобольных преступников.
Internado en el Hospital Estatal de Baltimore para criminales dementes.
В этом сообщении содержался также текст проекта кодекса поведения.
En la comunicación se incluía también el texto de un proyecto de código de conducta.
До этого он в течение короткого периода времени содержался в тюрьме Хеврона.
Antes de eso había estado detenido por poco tiempo en la cárcel de Hebrón.
В постановлении о высылке содержался бессрочный запрет на возвращение в Швецию.
La orden de expulsión incluía una prohibición permanente de regresar a Suecia.
Соответствующий доклад Консультативного комитета содержался в документе А/ 62/ 781/ Add. 4.
El informe correspondiente de la Comisión Consultiva figura en el documento A/62/781/Add.4.
В Декларации содержался важный раздел об особых нуждах Африки.
En la Declaración se incluye un apartado importante sobre las necesidades especiales de África.
Согласно справке из ИВС, автор содержался там с 23 марта по 2 апреля 2001 года.
Según el certificado expedido por el Centro de Detención Provisional, el autor había estado detenido allí del 23 de marzo al 2 de abril de 2001.
В докладе также содержался предварительный перечень общих принципов и определений.
En el informe también se presentó una lista preliminar de principios y definiciones comunes.
Семья наняла адвоката, который выяснил, что мальчик содержался в отделении военной безопасности 235.
La familia contrató a un abogado, quien determinó que el niño había estado detenido en la Dependencia de Seguridad Militar 235.
В его докладе содержался максимально полный анализ международных документов в этой области.
El informe contiene el análisis más completo de los instrumentos internacionales en esta esfera.
В результате автор сообщения был арестован и содержался в течение восьми месяцев в тюрьме" Порт- Филлип".
Como resultado de ello, el autor fue detenido y recluido en la cárcel de Port Phillip, donde permaneció durante ocho meses.
В указанном докладе содержался ряд рекомендаций по укреплению гарантий прав человека.
El informe incluye una serie de recomendaciones encaminadas a fortalecer la protección de los derechos humanos.
Муса Машаргех, страдающий астмой, как сообщается,был арестован 7 марта 1995 года и содержался в Рамаллахской тюрьме.
Según la información recibida, Musa Masharqeh, que padecía de asma,fue detenido el 7 de marzo de 1995 y recluido en la prisión de Ramallah.
В Конституции 1964 года содержался Билль о правах, который гарантировал права человека.
La Constitución de 1964 incluía una declaración de derechos y garantías fundamentales que garantizaba los derechos humanos.
Был арестован за участие в забастовке портовыхрабочих в Марселе и некоторое время содержался в военной тюрьме в Страсбурге.
Debido a su participación en una huelga de los trabajadoresdel puerto de Marsella fue detenido y recluido durante un tiempo en una prisión militar en Estrasburgo.
В этом докладе содержался ряд рекомендаций, в которых были учтены озабоченности всех соответствующих заинтересованных сторон.
El informe incluía un conjunto de recomendaciones que tenían en cuenta las preocupaciones de todos los interesados pertinentes.
В докладе Комитета, представленном Исполнительному комитету УВКБ(A/ AC. 96/ 1055/ Add. 1), содержался ряд замечаний, касающихся доклада Комиссии ревизоров.
El informe de la Comisiónal Comité Ejecutivo del ACNUR(A/AC.96/1055/Add.1) incluía varias observaciones relacionadas con el informe de la Junta.
Как утверждают, он сообщил, что содержался в одиночном заключении в течение 80 дней без возможности увидеться со своей семьей или со своим адвокатом.
Al parecer, explicó que había estado detenido en una celda aislada durante 80 días, sin poder comunicarse con su familia ni su abogado.
Согласно поступившей информации, Камаль Ибрахим Хамед был арестован 10 апреля 1995 года и до 16 апреля содержался в полицейском участке Итца в Файоми.
Según se informa,Kamal Ibraheem Hamed fue detenido el 10 de abril de 1995 y retenido hasta el 16 de abril en la comisaría de policía de Ittsa en Fayyom.
Шанана Гужман содержался в одиночном заключении в течение 17 дней после ареста, причем правительство не оспаривает этого факта в своем ответе;
Xanana Gusmao permaneció en reclusión solitaria durante 17 días después de haber sido detenido, hecho que el Gobierno no niega en su respuesta;
Валид аль- Кадаси, который был помещен в" темную тюрьму" и содержался в других тюрьмах в Афганистане совместно с четырьмя другими лицами, местонахождение которых неизвестно.
Walid al-Qadasi, que fue entregado en la" cárcel oscura" y recluido en otras cárceles del Afganistán junto con otras cuatro personas cuyo paradero se desconoce.
В докладе Председателя содержался также перечень возможных элементов такого пакета, который необходимо будет довести до сопоставимого уровня детализации.
El informe de la Presidenta también incluía una lista de los posibles elementos de dicho resultado, que deberían tratarse con un nivel de detalle comparable.
Сообщается, что после ареста он содержался в тюрьме Истикбал- Тора, а затем его перевели в тюрьму Абу- Заабал, где он содержится по настоящее время.
Se comunicó que tras su detención permaneció en la cárcel de Istikbal Tora y luego fue transferido a la cárcel de Abou Za'abal, donde todavía se encuentra.
Г-н Камбиди содержался под стражей в Национальном агентстве расследований в Киншасе до своего освобождения 15 декабря 2012 года.
El Sr. Kambidi permaneció privado de libertad en las dependencias de la Agencia Nacional de Inteligencia en Kinshasa hasta el 15 de diciembre de 2012, fecha en la que fue puesto en libertad.
В положениях Уголовного кодекса уже содержался широкий перечень уголовно наказуемых преступлений, включенный ввиду необходимости бороться с расизмом и нетерпимостью.
El Código Penal ya incluía dentro de su regulación una amplia tipificación de delitos introducidos como consecuencia de la necesidad de luchar contra el racismo y la intolerancia.
В заявлении содержался также призыв к Организации Объединенных Наций, трем государствам- наблюдателям и международному сообществу признать Комитет обновления УНИТА.
La declaración incluía también un llamamiento a las Naciones Unidas, a los tres Estados observadores y a la comunidad internacional para que reconocieran el Comité de Renovación de la UNITA.
До своей выдачи Кабаль содержался с осужденными заключенными в блоке строгого режима" Сириус Ист" тюрьмы особо строгого режима" Порт Филип".
Antes de ser extraditado, Cabal permaneció junto a reclusos condenados en el pabellón de alta protección Sirius East de la cárcel de máxima seguridad de Port Philip.
Результатов: 601, Время: 0.2153

Содержался на разных языках мира

S

Синонимы к слову Содержался

Synonyms are shown for the word содержаться!

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский