Примеры использования Se exhortó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se exhortó a la secretaría a que intensificara el diálogo y las consultas a nivel mundial y regional.
Секретариату предлагается активизировать диалог и консультации на глобальном и региональном уровнях.En las declaraciones se subrayaron los efectos devastadores de la esclavitud y se exhortó a no olvidar ni repetir jamás ese doloroso capítulo.
Выступающие подчеркивали разрушительное влияние рабства и призывали к тому, чтобы эта болезненная глава в истории никогда не была забыта и никогда не повторилась.Se exhortó a los Estados a que los respetaran y promovieran resueltamente esos derechos humanos.
Они обратились к государствам с призывом принимать активные меры по обеспечению уважения и защите таких прав человека.En la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social de 1969 se exhortó a eliminar el hambre y la malnutrición y a garantizar el derecho a una nutrición adecuada.
Декларация социального прогресса и развития 1969 года призывает ликвидировать голод и недоедание и гарантировать право на надлежащее питание.También se exhortó a intensificar la interacción entre el Consejo y las instituciones internacionales de comercio y finanzas.
Прозвучал также призыв к расширению взаимодействия между Советом и международными торговыми и финансовыми учреждениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
exhorta al gobierno
exhorta a las partes
el orador exhortaexhorta a israel
el consejo exhortala asamblea general exhortóla asamblea exhortóla unión europea exhortaexhorta a la comisión
el relator especial exhorta
Больше
Использование с наречиями
exhorta además
exhorta una vez más
exhorta asimismo
exhorta encarecidamente
exhorta nuevamente
exhorta enérgicamente
china exhortaexhorta firmemente
Больше
Использование с глаголами
Были приняты заявления и решения руководящих органов,в которых выражалась поддержка идеям Года и содержались призывы к конкретным действиям.Comunicación de 2011 en que se exhortó a liberar a Youcef Nadarkhani, sentenciado a muerte por apostasía.
Сообщение 2011 года с призывом об освобождении Юсефа Надархани, приговоренного к смерти за вероотступничество.Entonces se exhortó a que pronto se celebraran negociaciones de buena fe sobre las medidas eficaces relativas a la eliminación de las armas nucleares.
Panamá señaló que en las directrices del proceso de Kobe se exhortó a prestar apoyo a los Estados en desarrollo en relación con el seguimiento, control y vigilancia.
Панама отметила, что руководящие принципы процесса Кобе призывают к оказанию поддержки развивающимся государствам в связи с мониторингом, контролем и наблюдением.Se exhortó a los Estados miembros de la OCI a que participaran plenamente en todas las iniciativas y conferencias internacionales conexas.
Они призвали государства- члены принимать активное участие во всех соответствующих международных инициативах и конференциях.Los participantes expresaron su apoyo a losPrincipios Rectores Internacionales sobre el Desarrollo Alternativo, y se exhortó a los Estados Miembros a que los utilizaran para elaborar y ejecutar programas de desarrollo alternativo;
En la Cumbre de Río se exhortó a los Gobiernos a destinar fondos a la aplicación del Programa 21 dentro de sus propios países.
Саммит в Рио-де-Жанейро призвал правительства представить средства для осуществления Повестки дня на XXI век в своих странах.Se exhortó a definir claramente los términos" brujo"," hechicero" y" brujería" y se hizo hincapié en la conciliación y la mediación.
Она призвала дать четкие определения понятиям" колдун"," волшебник" и" колдовство" и сделать упор на примирение и посредничество.Por consiguiente, se exhortó a los países desarrollados a fomentar la CTPD y proporcionar apoyo financiero para su aplicación.
Ввиду этого они настоятельно призывали развитые страны оказывать содействие ТСРС и предоставлять финансовую поддержку для его осуществления.Se exhortó al UNICEF a que reforzara la gestión basada en resultados e informara regularmente sobre los avances en este ámbito.
ЮНИСЕФ призывали к укреплению ориентированного на конкретные результаты управления и к регулярному представлению новой информации о достигаемом прогрессе.En el Programa 21 se exhortó a que se formularan criterios y directrices racionales desde el punto de vista científico para ayudar a alcanzar ese objetivo.
В Повестке дня на XXI век предлагается разработать научно обоснованные критерии и руководящие принципы для содействия достижению этой цели.Se exhortó a la comunidad internacional a que ejerciera presión sobre Israel a ese fin y a que aplicara la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad.
Они призвали международное сообщество оказать необходимое давление на Израиль и выполнить резолюцию 1860( 2009) Совета Безопасности.También se exhortó a mantener el carácter de la UNOPS como entidad autofinanciada, sin limitar su gama actual de actividades.
Прозвучал также призыв сохранить ЮНОПС в качестве самофинансирующегося подразделения без ограничения нынешнего спектра его деятельности.También se exhortó a la Junta y a la secretaría a que atendieran la cuestión relativa al fomento de mayores sinergias con otras entidades de las Naciones Unidas.
Совету и секретариату также предлагается рассмотреть вопрос об усилении синергизма с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.Se exhortó a los gobiernos a que colaboraran con los interesados en la planificación y ejecución de actividades de forma conjunta a todos los niveles.
Правительствам было рекомендовано сотрудничать с заинтересованными сторонами для совместного планирования и осуществления деятельности на всех уровнях.Se exhortó al Administrador a que continuara aplicando las medidas descritas en relación con la reserva para proporcionar viviendas al personal de las oficinas exteriores.
Администратор был призван продолжать усилия по принятию мер, охарактеризованных им в отношении резерва по предоставлению жилья на местах.Se exhortó a la OMS a que prestara mayor atención a los problemas de salud de las poblaciones indígenas del Norte, en particular, los problemas vinculados a la radiación nuclear.
ВОЗ было предложено уделять больше внимания проблемам здравоохранения коренных народов Севера, в частности проблемам, связанным с атомной радиацией.A este respecto, se exhortó a que el Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación se convirtiera en una comisión intergubernamental.".
В этой связи было предложено преобразовать Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах в межправительственную комиссиюgt;gt;.Se exhortó a los Estados a que promovieran el establecimiento de redes a fin de reforzar la cooperación internacional y combatir mejor la delincuencia organizada.
Государствам было рекомендовано поощрять развитие сетей в целях улучшения международного сотрудничества и повышения эффективности пресечения организованной преступности.Además, se exhortó a los Estados a que establecieran centros de coordinación nacionales u organismos creados por ley para vigilar la situación de los trabajadores migrantes y sus familias.
Кроме того, государствам рекомендуется учредить национальные координационные центры или официальные органы для осуществления контроля за положением трудящихся- мигрантов и их семей.Se exhortó a las organizaciones internacionales, principalmente a las Naciones Unidas, a que reforzaran y ampliaran la participación de las organizaciones no gubernamentales en su labor.
Участники семинара обратились с призывом к международным организациям, в частности к Организации Объединенных Наций, расширять и активизировать участие неправительственных организаций в своей деятельности.También se exhortó a la Comisión a que promoviera el libre intercambio de información y datos oceanográficos utilizando formatos internacionalmente aceptados que sus miembros pudieran utilizar y procesar.
Комиссию настоятельно призвали также поощрять открытый обмен океанографической информацией и данными с использованием международно признанных форматов, которые могли бы использоваться ее членами.Se exhortó a la Organización Mundial del Comercio a que reflexionara sobre la mejor manera de establecer una coherencia entre sus actividades y las necesidades e intereses más amplios de la economía mundial.
К Всемирной торговой организации обратились с призывом проанализировать механизм более эффективного согласования деятельности Всемирной торговой организации с более широкими потребностями и задачами глобальной экономики.En los cursillos se exhortó a la aprobación y aplicación de programas nacionales de eficiencia energética basados en la aplicación de normas internacionales, como los sistemas de energía ambiental.
На семинарах было рекомендовано принять и осуществить национальную программу обеспечения энергоэффективности на основе внедрения международных стандартов, таких, как стандарты в области экологически безопасных энергетических систем.Se exhortó a los Estados Miembros a que proporcionaran anualmente al Secretario General de las Naciones Unidas información pertinente sobre las importaciones y exportaciones de armas convencionales que se incluiría en el Registro.
Государства- члены были призваны ежегодно предоставлять Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций для включения в Регистр соответствующие данные об импорте и экспорте обычных вооружений.
