ОНИ ОБРАТИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• pidieron
• solicitaron
• instaron
• hicieron un llamamiento
• exhortaron
• recurrieron
• acudieron
• se dirigieron
• pidió
• se acercaron

Примеры использования Они обратились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они обратились ко мне.
Ellos se acercaron a mí.

Еще до того, как они обратились.
Antes de que se transformen.

Они обратились ко мне.
Ellos contactaron conmigo.

Если Райкер был так безупречен, зачем они обратились к нему?
¿Si Ryker era un buen oficial, por qué lo abordarían?

Они обратились, и хотели убить меня.
Se habían convertido e iban a matarme.

Подумай, насколько это важно, раз они обратились к нам.
Piensa qué tan importante debe ser para ellos al pedir esto.

Они обратились за советом к Иоганну Бухарду.
Le han pedido su opinión a Johannes Burchard.

Вместо попыток удалить эти комментарии они обратились к блогерам.
En vez de intentar borrar estos comentarios, se acercaron a los bloggers.

Они обратились к нему, он не откликнулся, они едут обратно.
Hablamos con él, y no respondió, así que vamos a volver.

Местные власти были информированы об этом решении до даты закрытия, однако они обратились к МООННГ с призывом сохранить свое присутствие в ущелье.
Se había informado de la decisión a las autoridades locales antes de la fecha del cierre, pero éstas pidieron a la UNOMIG que mantuviera su presencia en el valle.

Они обратились ко мне за защитой от ваших норманнских друзей.
Acuden a mí en busca de protección contra vuestros amigos normandos.

Признавая, что Содружеству следует внести вклад в этот процесс, они обратились к министрам финансов стран Содружества с просьбой провести обзор достигнутого прогресса на их следующем совещании.
Reconociendo la necesidad de que el Commonwealth contribuyera a ese proceso, pidieron a los Ministros de Finanzas del Commonwealth que en su próxima reunión examinaran los progresos realizados.

Они обратились к сообществу доноров с просьбой оказать дополнительную помощь.
Hicieron un llamamiento a la comunidad de donantes para que diera más apoyo.

В духе примирения они обратились к Государственному совету с призывом аннулировать ордер на арест генерала Джонсона и оградить его от судебного преследования.
Con ánimo de reconciliación, instaron al Consejo de Estado a que no se detuviera ni procesara al General Johnson.

Они обратились с аналогичными просьбами ко всем кандидатам, участвовавшим в президентской гонке.
Han hecho peticiones semejantes a todos los candidatos presidenciales.

Когда они обратились ко мне, они сказали, что я идеальный кандидат.
Cuando se me acercaron, me dijeron que era el candidato perfecto.

Они обратились к международным партнерам с призывом оказать всестороннюю поддержку этим процессам.
Exhortaron a los asociados internacionales a apoyar completamente estos procesos.

В этой связи они обратились к своим двусторонним и многосторонним партнерам с призывом найти приемлемое решение этой острой проблемы.
En ese sentido, hicieron un llamamiento a sus socios bilaterales y multilaterales para que se encuentre una solución apropiada a ese delicado problema.

Они обратились с призывом к немедленному прекращению военных действий на всей территории страны.
Hicieron un llamamiento para que cesaran de inmediato las hostilidades en todo el país.

Кроме того, они обратились к фондам и программам Организации Объединенных Наций с настоятельным призывом увеличить закупки товаров и услуг из развивающихся стран.
Por otra parte, instaron a los fondos y programas de las Naciones Unidas a que aumentaran su adquisición de bienes y servicios provenientes de los países en desarrollo.

Они обратились к соответствующему ЦMПОД с просьбой выполнять функции секретариата ассоциации.
Estas han solicitado al Centro Multinacional que desempeñe las funciones de secretaría de la asociación.

В этой связи они обратились к Рабочей группе с просьбой предоставить консультативную помощь и поддержку, а также проинформировали ее о том, что правительство приглашает Группу посетить эту страну.
A este respecto, solicitaron asesoramiento y apoyo al Grupo de Trabajo y comunicaron que el Gobierno acogería complacido una visita del Grupo al país.

Они обратились к международному сообществу с призывом предоставить Гвинее всю необходимую помощь.
Hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que prestara toda la asistencia necesaria a Guinea.

В этой связи они обратились к международному сообществу с призывом оказать содействие и предложить государствам- членам сотрудничать в полной мере в рамках усилий по задержанию находящихся на свободе преступников.
A ese respecto, solicitaron la asistencia internacional para alentar a los Estados Miembros a que cooperaran plenamente con los esfuerzos por detener a los fugitivos.

Они обратились к Комитету 24- х Организации Объединенных Наций с просьбой рассмотреть этот вопрос в ходе его сессии 1998 года.
Pidieron que el Comité de los 24 de las Naciones Unidas examinara la cuestión durante el período de sesiones de 1998.

Они обратились к международному сообществу с призывом внести щедрые взносы с целью содействовать миру и стабильности в Гвинее-Бисау.
Exhortaron a la comunidad internacional a hacer contribuciones generosas para promover la paz y la estabilidad en Guinea-Bissau.

Они обратились к Совету Безопасности с призывом принять решение по этой инициативе с целью достижения справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Instaron al Consejo de Seguridad a que actúe en base a esta iniciativa para alcanzar una paz justa y total en el Oriente Medio.

Они обратились к Управлению Верховного комиссара с просьбой предоставить средства для выполнения этого решения, если необходимо, через планы действий.
Pidieron a la Oficina del Alto Comisionado que proporcionara financiación para aplicar esta decisión, si era necesario mediante los Planes de Acción.

Они обратились к Организации Объединенных Наций, донорам и неправительственным организациям с призывом оказать помощь в обеспечении успешной организации этих выборов.
Hicieron un llamamiento a las Naciones Unidas, los donantes y las organizaciones no gubernamentales para que prestaran apoyo a las elecciones y velaran por su buena organización.

Кроме того, они обратились к Конференции епископов с просьбой назначить на должность председателя Ассамблеи гражданского общества монсеньора Кесада Торуньо, выполняющего посреднические функции в рамках процесса мирного урегулирования.
Igualmente, solicitaron a la Conferencia Episcopal que nombrara un presidente tomando en consideración para dicho cargo a Monseñor Quezada Toruño, antiguo conciliador en el proceso de paz.