ОНИ ОБРАТИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• wandten sie sich
• sie umkehren
• kehrten sie
• sie sich bekehren

Примеры использования Они обратились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или, может, они обратились.
Oder vielleicht haben sie sich gewandelt.

Они обратились ко мне за защитой от ваших норманнских друзей.
Sie suchen bei mir Schutz vor Euren normannischen Freunden.

Когда было завершено, они обратились к своему народу с увещанием.
Als er zu Ende war, kehrten sie zu ihrem Volk zurück, um sie zu warnen.

И они обратились к самим себе и сказали:" Ведь вы сами неправедны.
Da wandten sie sich einander zu und sagten:"Wir selber sind wahrhaftig im Unrecht.

Когда было завершено, они обратились к своему народу с увещанием.
Und dann, als damit aufgehört wurde, kehrten sie zu ihren Leuten als Warnende zurück.

И они обратились к самим себе и сказали:" Ведь вы сами неправедны.
Dann wandten sie sich zueinander, dann sagten sie:"Gewiß, ihr seid selbst die Unrecht-Begehenden.

Когда было завершено, они обратились к своему народу с увещанием.
Als er dann zum Ende kam, kehrten sie zu ihrem Volk zurück, um sie zu warnen.

Тогда они обратились со словами друг к другу, и сказали:" Истинно, вы злочестивы.
Da wandten sie sich einander zu und sagten:"Wir selber sind wahrhaftig im Unrecht.

Для должностных лиц ЕС избежание коллапса еврозоны стало главным политическим императивом, и поэтому они обратились за помощью к МВФ.
Für die EU-Vertreter wurde die Vermeidung eines Zusammenbruchs der Eurozone zur obersten politischen Notwendigkeit; daher baten sie den IWF um Hilfe.

Тогда они обратились со словами друг к другу, и сказали:" Истинно, вы злочестивы.
Dann wandten sie sich zueinander, dann sagten sie:"Gewiß, ihr seid selbst die Unrecht-Begehenden.

И когда собралось общество против Моисея и Аарона, они обратились к скинии собрания, и вот, облако покрыло ее, и явилась слава Господня.
Und da sich die Gemeinde versammelte wider Mose und Aaron, wandten sie sich zu der Hütte des Stifts. Und siehe, da bedeckte es die Wolke, und die Herrlichkeit des HERRN erschien.

Поэтому, они обратились к родителям этих детей с призывом выйти на улицы и увести детей домой.
Deshalb baten sie ihre Eltern auf die Straße zu gehen und sie einzusammeln und nach Hause zu bringen.

И когда они оказались в ее животе, они пропитались ее магией, и затем ее стошнило ими, и при следующей полной луне, они обратились.
Und in seinem Magen wurden sie mit seiner Magie durchtränkt, dann würgte er sie wieder hoch, und beim nächsten Vollmond verwandelten sie sich.

Они обратились и пошли, и отпустили детей, скот и тяжести вперед.
Und da sie sich wandten und hinzogen, schickten sie die Kindlein und das Vieh und was sie Köstliches hatten, vor sich her.

И увидел Бог дела их, что они обратились от злого пути своего, ипожалел Бог о бедствии, о котором сказал, что наведет на них, и не навел.
Da aber Gott sah ihre Werke, daß sie sich bekehrten von ihrem bösen Wege, reute ihn des Übels, das er geredet hatte ihnen zu tun, und tat's nicht.

И Мы показали им из знамений только такое, которое было наибольшее из других: Мы подвергли их казням, для того, чтобы они обратились.
Und Wir zeigten ihnen kein Zeichen, das nicht größer als das vorherige gewesen wäre, und Wir erfaßten sie mit der Strafe, auf daß sie sich bekehren mögen.

А если они обратились, и выполнили молитву, и дали очищение, то они- братья ваши в религии.
Bereuen sie aber und verrichten sie das Gebet und entrichten sie die Zakah, so sind sie eure Brüder im Glauben.

И Мы показали им из знамений только такое, которое было наибольшее из других: Мы подвергли их казням, для того, чтобы они обратились.
Und Wir zeigten ihnen kein Zeichen, das nicht größer gewesen wäre als das vorhergehende. Und Wir ergriffen sie mit der Strafe, auf daß sie umkehren mochten.

Поэтому они обратились к сообществу оригами, мы связались с ними, и я начал с ними работать.
Also sahen sie sich in der Origami-Community um, wir setzten uns mit ihnen in Verbindung und begannen mit ihnen zu arbeiten.

И Мы показали им из знамений только такое, которое было наибольшее из других: Мы подвергли их казням, для того, чтобы они обратились.
Und WIR zeigen ihnen nicht eine Aya außer daß sie noch größer als ihre Vorläuferin ist. Und WIR belangten sie mit der Peinigung, damit sie umkehren.

Если они обратились и выполняли молитву и давали очищение, то освободите им дорогу: ведь Аллах- прощающий, милосердный!
Wenn sie umkehren, das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, dann laßt sie ihres Weges ziehen: Gott ist voller Vergebung und barmherzig!

И когда собралось общество против Моисея и Аарона, они обратились к скинии собрания, и вот, облако покрыло ее, и явилась слава Господня.
Und als sich die Gemeinde versammelte gegen Mose und Aaron, wandten sie sich zu der Stiftshütte: Und siehe, da wurde sie bedeckt von der Wolke, und die Herrlichkeit des HERRN erschien.

Скажи сынамъ Израилевымъ, чтобъ они обратились и расположились станомъ предъ Пигахироѳомъ, между Мигдоломъ и между моремъ, предъ Ваал- Цефономъ, насупротивъ его поставьте станъ у моря.
Rede mit den Kindern Israel und sprich, daß sie sich herumlenken und sich lagern bei Pihachiroth, zwischen Migdol und dem Meer, gegen Baal-Zephon, und daselbst gegenüber sich lagern ans Meer.

Как только держатели деноминированных в евро активов разглядели эту ситуацию, они обратились к ЕЦБ за страховкой которую ЕЦБ не смог предоставить под управлением его предыдущего президента Жан-Клода Трише, чье руководство характеризовалось приверженностью поддержанию ценовой стабильности.
Als die Inhaber auf Euro lautender Papiere diese Situation erkannten, wandten sie sich an die EZB, um sich zu versichern was die EZB jedoch unter ihrem damaligen Präsidenten, Jean-Claude Trichet, dessen Führung durch sein Bekenntnis zur Preisstabilität gekennzeichnet war, nicht leisten konnte.

Открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу, и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными».
Aufzutun ihre Augen, daà sie sich bekehren von der Finsternis zu dem Licht und von der Gewalt des Satans zu Gott, zu empfangen Vergebung der Sünden und das Erbe samt denen, die geheiligt werden durch den Glauben an mich.

Они обращались со мной как с ребенком.
Sie behandelten mich wie ein Kind.

Раз они обращаются со мной, как с алкоголиком, пусть тогда и получают проклятого алкоголика.
Behandeln sie mich wie einen Trunksüchtigen, bekommen sie ihn.

Они обращаются с рабочими как с животными.
Sie behandeln die Arbeiter, als ob diese Tiere wären.

Они обращались со мной как с ничтожеством.
Sie behandelten mich, als wäre ich wertlos.