ОБРАТИТЬСЯ К ВРАЧУ на Немецком - Немецкий перевод

• einen Arzt aufsuchen
• einen Arzt zu konsultieren

Примеры использования Обратиться к врачу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебе стоит обратиться к врачу.
Du solltest einen Arzt aufsuchen.

В этом случае необходимо обратиться к врачу.
In diesem Fall müssen Sie einen Arzt aufsuchen.

Вам стоит обратиться к врачу.
Ähm… Du solltest wirklich einen Arzt aufsuchen.

В любом случае, лучше обратиться к врачу.
In jedem Fall ist es besser, einen Arzt zu konsultieren.

Если шары там по полу катаются, То Олегу стоит притормозить и обратиться к врачу.
Wenn da oben ein Ball herumrollt, sollte Oleg aufhören und zu einem Arzt gehen.

Лучше снять ошейник и обратиться к врачу.
Es ist besser, das Halsband abzunehmen und einen Arzt zu konsultieren.

У любого, кто такое делает, проблемы с самоконтролем и ему нужно немедленно обратиться к врачу.
Jeder der so was macht hat ein Impulskontrollproblem und sollte sofort in Therapie gehen.

И если это не злость, то вам стоит обратиться к врачу.
Wenn das keine Wut ist, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.

При любых негативных реакциях на средства лечения у ребенка необходимо обратиться к врачу.
Bei negativen Reaktionen auf die Behandlung eines Kindes muss ein Arzt konsultiert werden.

Питер, ты уверен, что не хочешь обратиться к врачу?
Peter, bist du sicher, dass du keinen Arzt aufsuchen möchtest?

Я дам тебе столько, чтобы ты продержалась, пока нас нет, но если станет хуже, тебе нужно обратиться к врачу.
Ich gebe dir genug, um über die Runden zu kommen, während wir weg sind, aber wenn es schlimmer wird, musst du einen Arzt aufsuchen.

Если это не помогает- нужно срочно обратиться к врачу.
Wenn dies nicht hilft, müssen Sie dringend einen Arzt aufsuchen.

Если скорость и эффективность ваши главные приоритеты для отбеливания зубов, вы должны немедленно обратиться к врачу.
Wenn die Geschwindigkeit und Effizienz sind Ihre Top-Zähne-Bleaching Prioritäten, Sie sollten Ihren Arzt aufsuchen sofort.

В этом случае это может быть время, чтобы обратиться к врачу.
In diesem Fall wäre es Zeit, einen Arzt aufzusuchen.

При появлении гнойничковых высыпаний, сыпи на теле или других симптомов педикулеза необходимо как можно скорее обратиться к врачу.
Wenn pustulöse Hautausschläge, Hautausschläge oder andere Symptome einer Pedikulose auftreten, muss so schnell wie möglich ein Arzt konsultiert werden.

В чем же дело? Что-то с гормонами? Мне стоит обратиться к врачу? Что происходит?
Was habe ich, ist es hormonell, soll ich zum Arzt gehen, was ist los?

Ты имеешь в виду боль, о которой ты врал пока не упал в обморок даже при том, что Я сказала тебе обратиться к врачу- с этой болью?
Du meinst den Schmerz, über den du gelogen hast, bist du kollabiert bist, obwohl ich dir sagte, du sollst einen Arzt aufsuchen.

Однако всегда при появлении любых характерных симптомов нужно в первую очередь обратиться к врачу- только он сможет с максимальной надежностью диагностировать паразита.
Bei Auftreten von charakteristischen Symptomen sollte jedoch zunächst ein Arzt konsultiert werden- nur er kann den Parasiten mit größter Zuverlässigkeit diagnostizieren.

При развитии генерализованной аллергической реакции следует использовать уже принимавшиеся ранее и привычные для каждого человека антиаллергены и обратиться к врачу.
Bei der Entwicklung einer generalisierten allergischen Reaktion sollten Sie die zuvor eingenommenen und für jede Person üblichen Antiallergene verwenden und einen Arzt aufsuchen.

При обнаружении даже единичной особи паразита следует сразу обратиться к врачу за рекомендацией по лечению.
Wenn auch nur eine einzelne Person des Parasiten entdeckt wird, muss sofort ein Arzt konsultiert werden, um Behandlungsempfehlungen zu erhalten.

В случае более выраженной реакции на вещества в слюне клопа нужно обратиться к врачу или принять антигистаминное средство например, на основе лоратадина или цетиризина.
Bei einer stärkeren Reaktion auf Substanzen im Speichel der Insekten sollten Sie einen Arzt aufsuchen oder ein Antihistaminikum einnehmen z. B. auf Basis von Loratadin oder Cetirizin.

Более того, некоторые дерматиты сами могут являться следствием регулярных или многочисленных покусов, поэтому в случаях, вызывающих серьезные сомнения и опасения, все же лучше обратиться к врачу.
Darüber hinaus kann eine Dermatitis selbst das Ergebnis regelmäßiger oder mehrerer Bissen sein. In Fällen ernsthafter Zweifel und Bedenken ist es daher immer noch besser, einen Arzt zu konsultieren.

В этом случае для лечения аллергии на укусы клопов обязательно нужно обратиться к врачу, тем более, если у женщины уже бывали тяжелые реакции на укусы других насекомых.
In diesem Fall ist es zur Behandlung von Allergien gegen Wanzenstiche erforderlich, einen Arzt zu konsultieren, insbesondere wenn die Frau bereits schwere Reaktionen auf die Stiche anderer Insekten gehabt hat.

В более сложных случаях советуем обратиться к врачу, который может назначить мазь от укусов постельных клопов, содержащую гормоны( гидрокортизоновая мазь, мазь и крем Адвантан или Афлодерм), которые оказывают противовоспалительное, противозудное и общее противоаллергическое действие.
In komplizierteren Fällen empfehlen wir Ihnen, einen Arzt zu konsultieren, der möglicherweise eine Salbe für Wanzenbisse mit Hormonen(Hydrocortisonsalbe, Salbe und Creme Advantan oder Afloderm) verschreibt, die entzündungshemmende, antipruritische und allgemein anti-allergische Wirkung haben.

В случае появления после проведения обработки неприятного привкуса во рту, рвоты, головной боли или рези в животе необходимо выйти на свежий воздух, снять загрязненную одежду, затем прополоскать ротовую полость 2% раствором соды или обычной водой, в особо тяжелых случаях- обратиться к врачу.
Wenn nach der Behandlung ein unangenehmer Geschmack im Mund, Erbrechen, Kopfschmerzen oder Bauchschmerzen im Unterleib auftreten, ist es erforderlich, an die frische Luft zu gehen, kontaminierte Kleidung zu entfernen und den Mund mit einer 2% igen Sodalösung oder klarem Wasser zu spülen. In schweren Fällen einen Arzt konsultieren.

Обратились к врачу, нам сказали, что это укусы клопов.
Wir gingen zum Arzt, sie sagten uns, dass es Wanzenstiche seien.

Обратитесь к врачу.
Gehen Sie zu einem Arzt.

Если вы испытываете нежелательную боль, обратитесь к врачу.
Wenn Sie ungewollte Schmerzen haben, fragen Sie einen Arzt.

Она обращается к врачам с просьбой сделать ей искусственное оплодотворение.
Sie wenden sich an eine Ärztin, die eine künstliche Befruchtung durchführt.

Мы обратились к врачам.
Wir gingen zu den Ärzten.