ПОЭТОМУ МЫ ОБРАЩАЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• por consiguiente instamos
• por lo tanto hacemos un llamamiento
• por tanto pedimos

Примеры использования Поэтому мы обращаемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы обращаемся к правительствам с призывом.
Instamos por tanto a los gobiernos a:.

До сих пор 15 странами- донорами обещано всего 35 млн. долл. США, и поэтому мы обращаемся к другим донорам с просьбой внести свой вклад.
Hasta ahora sólo 35 millones de dólares han sido prometidos por 15 países donantes, por lo que se solicita a otros donantes que también contribuyan.

Поэтому мы обращаемся к обеим сторонам с призывом остановиться и сделать это немедленно.
Por eso instamos a ambas partes a que se detengan y a que lo hagan ahora.

Поэтому мы обращаемся к государствам с призывом поддержать его просьбу о продлении и расширении его мандата.
Por tanto, pedimos a los Estados que lo apoyen para un segundo mandato reforzado.

Поэтому мы обращаемся к международному сообществу с призывом поддержать устремления Африки в этой связи.
Por ende, instamos a la comunidad internacional a apoyar las aspiraciones de África al respecto.

Поэтому мы обращаемся ко всем нашим коллегам государствам- членам с призывом сделать все, чтобы они не были забыты.
Por lo tanto, pedimos a los demás Miembros que se aseguren de que no se olviden esas esperanzas.

Поэтому мы обращаемся к остальной части международного сообщества с призывом принять меры, чтобы искоренить это зло.
Por tanto, hacemos un llamado al resto de la comunidad internacional a actuar para detener este mal.

Поэтому мы обращаемся ко всем государствам- участникам с призывом принять участие в этой Конференции на самом высоком уровне.
Así pues, instamos a todos los Estados partes a asistir a la Conferencia al más alto nivel posible.

Поэтому мы обращаемся ко всем партнерам с призывом об оказании нам содействия в достижении цели этой Конвенции.
Por lo tanto, pedimos el apoyo de todos los asociados para que nos ayuden a alcanzar los objetivos de esa Convención.

Поэтому мы обращаемся к сторонам с призывом воздерживаться от действий, способных подорвать весьма хрупкую атмосферу мира.
Por tanto, pedimos a las partes que se abstengan de cualquier acto que pueda socavar la atmósfera de paz, ya muy frágil.

Поэтому мы обращаемся к Корейской Народно-Демократической Республике с призывом незамедлительно вернуться к процессу шестисторонних переговоров.
Por consiguiente, instamos a la República Popular Democrática de Corea a que retorne a las conversaciones entre las seis partes sin demora.

Поэтому мы обращаемся с призывом к сообществу доноров обеспечить достаточные ресурсы на цели финансовых механизмов Конвенции.
Por consiguiente, hacemos un llamamiento a la comunidad de donantes para que contribuya con recursos financieros suficientes para el mecanismo de financiación de la Convención.

Поэтому мы обращаемся к Организации Объединенных Наций и странам- донорам с просьбой направить помощь на повышение производительности и доходов семей.
Por consiguiente, instamos a las Naciones Unidas y a los países donantes a que orienten su asistencia hacia el mejoramiento de la productividad familiar y de los ingresos familiares.

Поэтому мы обращаемся к тем, кто несет главную ответственность- промышленно развитым странам- принять самые неотложные и эффективные меры.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento a aquellos a quienes corresponde la responsabilidad principal al respecto, los países industrializados, para que adopten las medidas más urgentes y eficaces.

Поэтому мы обращаемся к сторонам с категорическим призывом воздерживаться от любых решений, способных пагубно отразиться на доверии, которым должны руководствоваться все стороны.
Por ello, hacemos un llamado categórico para que las partes no tomen decisiones que puedan afectar los sentimientos de mutua confianza que deben guiarlas.

Поэтому мы обращаемся к Генеральной Ассамблее с призывом вновь созвать эту Рабочую группу в целях поиска практических путей скорейшего проведения этой специальной сессии.
Por consiguiente, invitamos a la Asamblea General a volver a convocar el Grupo de Trabajo para que halle formas prácticas de celebrar cuanto antes el período extraordinario de sesiones.

Поэтому мы обращаемся к обладающим ядерным оружием государствам, которые еще не сделали этого, с призывом подписать и ратифицировать любые соответствующие протоколы к договорам.
Por lo tanto, solicitamos a los Estados poseedores de armas nucleares que aún no lo hayan hecho que firmen y ratifiquen todos los protocolos pertinentes de los tratados.

Поэтому мы обращаемся к государствам- членам с призывом приложить все усилия для уделения обсуждаемым на этих переговорах вопросам приоритетного внимания, которого они заслуживают.
Por consiguiente, pedimos a todos los Estados Miembros que garanticen que no se escatimarán esfuerzos para dar a las cuestiones que se negocian la atención prioritaria que merecen.

Поэтому мы обращаемся к богословам и религиозным лидерам с просьбой поддержать кампанию по искоренению полиомиелита и призывать людей реагировать на нее положительно.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento a los dirigentes y eruditos religiosos para que apoyen la campaña de erradicación de la poliomielitis y alienten a la población a responder positivamente a ella.

Поэтому мы обращаемся к остающимся 11 государствам, входящим в приложение 2, ратификация которыми Договора необходима для его вступления в силу, с призывом как можно скорее ратифицировать его.
Por consiguiente, pedimos a los 11 Estados restantes que figuran en el anexo 2, cuyas ratificaciones son esenciales para su entrada en vigor, que lo ratifiquen cuanto antes.

Поэтому мы обращаемся ко всем членам Организации Объединенных Наций, которые еще этого не сделали, с настоятельным призывом как можно скорее подписать ДВЗИ и содействовать его скорейшему вступлению в силу.
Por lo tanto, instamos a todos los Miembros de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho a que firmen el Tratado y procuren que entre en vigor cuanto antes.

Поэтому мы обращаемся к нашим друзьям, партнерам, международным донорам и международным организациям и финансовым институтам помочь нам в борьбе с терроризмом.
Por consiguiente, instamos a nuestros amigos, a nuestros asociados, a los donantes internacionales, a las organizaciones internacionales y a las instituciones financieras a ayudarnos a combatir el terrorismo.

Поэтому мы обращаемся к странам- донорам и международным финансовым учреждениям с призывом предоставить ресурсы, необходимые для завершения процесса экономической реформы.
Por consiguiente, hacemos un llamamiento a los países donantes y a las instituciones financieras internacionales para que proporcionen los recursos necesarios a fin de completar el proceso de reforma económica.

Поэтому мы обращаемся ко всем государствам, в особенности государствам, обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом продемонстрировать свою приверженность делу избавления мира от ядерного оружия.
Por consiguiente, instamos a todos los Estados, en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, a demostrar su compromiso con el logro de un mundo libre de armas nucleares.

Поэтому мы обращаемся к международному сообществу за поддержкой и пониманием и просим дать время для проведения надлежащих научных исследований и отложить введение таких торговых ограничений.
Por consiguiente, buscamos el apoyo y la comprensión de la comunidad internacional a fin de dar tiempo a la investigación científica adecuada que se ha de desarrollar antes de que se impongan las restricciones a tal comercio.

Поэтому мы обращаемся к международному сообществу с призывом изыскать новые возможности для получения неформального образования, особенно для женщин и девочек, которые не могут посещать учебные заведения по причине бедности или ввиду культурных или религиозных традиций.
Por tanto, pedimos a la comunidad internacional que propicie nuevas posibilidades de educación extraescolar, especialmente para las mujeres y las niñas que están excluidas de la educación escolar a causa de la pobreza o de las tradiciones religiosas o culturales.

Поэтому мы обращаемся к Генеральному секретарю и трем странам, которые внесли предложение о создании зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, с призывом выполнить свои обязательства и ускорить процесс тесных консультаций со странами региона.
Por lo tanto, hacemos un llamamiento al Secretario General y a los tres países que presentaron la propuesta de la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio para que cumplan sus compromisos e intensifiquen las consultas con los países de la región.

Поэтому мы обращаемся к властям Китайской Народной Республики, чтобы те отменили решение о казни данных протестующих и предоставили им возможность повторного рассмотрения дела в суде, который бы больше соответствовал международным стандартам, чем об этом заявляет Китай.
Por lo tanto, apelamos a las autoridades de la República Popular China a que rescindan la decisión de ejecutar a estos manifestantes, y les ofrezcan la oportunidad de volver a ser juzgados en un proceso judicial que sea más acorde a los estándares internacionales a los que China dice adherir.

Поэтому мы обращаемся к правительству Израиля с призывом прекратить его военные операции на палестинских территориях, объявить о немедленном и эффективном прекращении огня и полностью вывести свои войска из всех палестинских городов и районов, находящихся под контролем Палестинской администрации.
Por ello, hacemos un llamado al Gobierno de Israel a detener sus operaciones militares en territorios palestinos, a declarar una cesación del fuego inmediata y efectiva y al retiro completo de sus tropas de todas las ciudades palestinas y aquellas áreas bajo el control de la Autoridad Palestina.

Поэтому мы обращаемся ко всем соответствующим сторонам, в том числе к государствам и региональным и политическим группам, с призывом продемонстрировать необходимую политическую волю и занять гибкую, транспарентную и открытую позицию для того, чтобы свести воедино различные точки зрения и добиться международного консенсуса по данному вопросу.
Por tanto, exhortamos a todas las partes interesadas, con inclusión de los Estados y los grupos regionales y políticos, a que demuestren la voluntad política necesaria y presenten un enfoque flexible, transparente y abierto, fin de armonizar sus opiniones y lograr consenso internacional sobre el particular.