ПОЭТОМУ МЫ ПРИСОЕДИНЯЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• por lo tanto nos sumamos
• por consiguiente nos sumamos

Примеры использования Поэтому мы присоединяемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно поэтому мы присоединяемся к консенсусу по этому проекту резолюции.
Es por ello que nos sumamos al consenso sobre este proyecto de resolución.

Члены КАРИКОМ принимали в затянувшихся переговорах по только что принятой Ассамблеей резолюции активное и конструктивное участие, и поэтому мы присоединяемся к выражениям признательности в адрес Ассамблеи за принятие этой резолюции консенсусом.
Los miembros de la CARICOM participaron con dinamismo y ánimo constructivo en las prolongadas negociaciones sobre la resolución que la Asamblea acaba de aprobar y, por ello, nos sumamos a quienes felicitaron a la Asamblea por haber aprobado dicha resolución por consenso.

Поэтому мы присоединяемся к консенсусу по проекту резолюции A/ 60/ L. 59.
Por lo tanto, nos sumaremos al consenso sobre el proyecto de resolución A/60/L.59.

Поэтому мы присоединяемся ко всем делегациям, которые выражали такие мысли на словах или по сути.
Por ello, nos unimos a todas las delegaciones que han expresado esas opiniones con palabras o hechos.

Поэтому мы присоединяемся к тем, кто призывает удвоить усилия по поиску ответов на эти вопросы.
Por consiguiente, nos sumamos a quienes piden redoblar los esfuerzos para hallar respuestas a estas cuestiones.

Поэтому мы присоединяемся к другим странам, которые призывают к незамедлительным международным действиям по этому вопросу.
Por lo tanto, nos sumamos a otros para exhortar a que se tomen medidas urgentes sobre esta cuestión a nivel internacional.

Поэтому мы присоединяемся к призыву о незамедлительном созыве конференции по вопросам финансирования развития.
Por lo tanto, nos sumamos al llamamiento para que se convoque con carácter de urgencia una conferencia sobre la financiación para el desarrollo.

Поэтому мы присоединяемся к заслуженным словам выражения дани его памяти и выражаем сожаление в связи с его ранней кончиной.
Es por ello que nos unimos a este tributo especial con este justo homenaje a su memoria, en el cual lamentamos su sensible deceso.

Поэтому мы присоединяемся ко всем тем, кто работает ради соблюдения и уважения прав человека и основных свобод.
Por consiguiente, nos sumamos a todos aquellos que obran en pro del fomento y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Поэтому мы присоединяемся к предыдущим ораторам и призываем оставшиеся одиннадцать государств незамедлительно присоединиться к Договору.
Por ello, nos sumamos a los oradores que han pedido que los 11 Estados restantes pasen a ser Partes del Tratado cuanto antes.

Поэтому мы присоединяемся к Генеральному секретарю, призывающему правительство и оппозицию продолжать усилия по проведению широких консультаций.
Por lo tanto, nos sumamos al Secretario General para alentar al Gobierno y a la oposición a que sigan celebrando consultas amplias.

И поэтому мы присоединяемся к тем, кто вновь подтверждает эффективность многосторонних подходов как средства достижения большей безопасности для всех.
Por lo tanto, nos sumamos a aquellos que reafirman la eficacia de los enfoques multilaterales como medio de lograr una mayor seguridad para todos.

Поэтому мы присоединяемся к другим делегациям, которые подчеркивали тот факт, что местные работники по оказанию помощи уязвимей международных сотрудников Организации.
Por consiguiente, nos sumamos a las demás delegaciones que hicieron hincapié en que el personal humanitario local es más vulnerable que el personal internacional.

Поэтому мы присоединяемся к предложению ко всем государствам подписать и ратифицировать Оттавскую конвенцию, а также в тех случаях, где это вызвано обстоятельствами, присоединиться к ней.
Nos unimos, pues, a la invitación que se hace a todos los Estados para suscribir y ratificar la Convención de Ottawa y, en su caso, adherirse a ella.

Поэтому мы присоединяемся к призыву об усилении присутствия Организации Объединенных Наций в Южной Африке, присутствия, которое крайне необходимо обеспечить до выборов в апреле 1994 года.
Por tanto, nos sumamos al llamamiento a una mayor presencia de las Naciones Unidas en Sudáfrica, urgentemente necesaria antes de las elecciones de abril de 1994.

Поэтому мы присоединяемся к тем, кто выступил с призывом оказать помощь и поддержку усилиям палестинского народа по осуществлению своих устремлений в области социально-экономического развития.
Por lo tanto, nos sumamos al llamamiento en pro de asistencia y apoyo para los esfuerzos del pueblo palestino tendientes a concretar sus aspiraciones de desarrollo económico y social.

Поэтому мы присоединяемся к другим представителям и призываем обеспечить общую охрану всей территории Боснии и Герцеговины, а также расширить мандат СООНО за рамки простой самообороны.
Por consiguiente, nos sumamos a otros para pedir una protección general de todo el territorio de Bosnia y Herzegovina y para ampliar el mandato de la UNPROFOR más allá de los límites de la mera legítima defensa.

Поэтому мы присоединяемся ко всем международным и региональным конвенциям и декларациям по народонаселению и устойчивому развитию, целенаправленно ориентированным на устойчивое социально-экономическое развитие.
Por lo tanto, nos hemos adherido a todas las convenciones internacionales e regionales y a las declaraciones sobre población y desarrollo sostenible, que conceden importancia esencial al desarrollo socioeconómico sostenible.

Поэтому мы присоединяемся к обязательству, касающемуся предстоящего начала осуществления глобального плана оперативной деятельности по осуществлению целей 4 и 5 в области развития-- т. е. по значительному сокращению материнской и детской смертности.
Por ello, nos sumamos comprometidamente al próximo lanzamiento del Plan Ejecutivo Global para los objetivos de desarrollo del Milenio 4 y 5, es decir, para reducir fuertemente la mortalidad materna e infantil.

Поэтому мы присоединяемся к братским странам на нашем континенте и призываем к массовой передаче ресурсов в рамках оказания помощи в целях развития, инвестиций, торговли, передачи технологий и развития людских ресурсов.
Por ende, nos sumamos a los países hermanos de nuestro continente para pedir que se transfieran más recursos mediante la asistencia para el desarrollo, la inversión, el comercio, la transferencia de tecnología y el desarrollo de los recursos humanos.

Поэтому мы присоединяемся к призыву о начале переговоров о недискриминационном, многостороннем договоре о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Por lo tanto, nos sumamos al pedido de que comiencen las negociaciones sobre una convención no discriminatoria y universalmente aplicable por la que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares.

Поэтому мы присоединяемся к списку вопросов, направленных заместителю Генерального секретаря от имени Группы 77 и Китая Венесуэлой, ответы на которые потребуют дальнейшего обмена мнениями между Секретариатом и государствами- членами.
Por lo tanto, nos sumamos a la lista de preguntas que Venezuela ha hecho llegar a la Vicesecretaria General en nombre del Grupo de los 77 y China, preguntas que, si se responden, creemos que propiciarán un nuevo intercambio de opiniones entre la Secretaría y los Estados Miembros.

Поэтому мы присоединяемся к предшествующим ораторам, в особенности к представителю Германии, который выступил от имени Европейского союза, и приветствуем принятие в полном объеме правительством Республики Боснии и Герцеговины предложенного плана территориального урегулирования.
Por tanto, nos sumamos a oradores anteriores, especialmente al representante de Alemania que habló en nombre de la Unión Europea, al acoger con beneplácito la aceptación por el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina de la totalidad del plan de arreglo territorial presentado.

Поэтому мы присоединились к консенсусу.
Por lo tanto, nos sumamos al consenso.

Поэтому мы присоединились к программе борьбы за здоровье.
Por eso nos unimos a un programa.

Поэтому мы присоединились к консенсусу в отношении данного проекта резолюции.
Por esta razón, nos hemos sumado al consenso sobre el proyecto de resolución.

Поэтому мы присоединились к консенсусу по этому тексту.
Por ello nos hemos sumado al consenso sobre este texto.

Поэтому мы, присоединяясь к другим делегациям, высказываемся в поддержку инициативы пятерки послов.
Por lo tanto, nos sumamos a las demás delegaciones para expresar nuestro apoyo a la iniciativa de los cinco Embajadores.

Предмет данного проекта резолюции важен для всех нас, и поэтому мы присоединились к консенсусу.
El tema del proyecto de resolución es importante para todos nosotros y, por consiguiente, nos hemos sumado al consenso.

Поэтому мы присоединились к консенсусу по проекту резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 66/ L. 39 с внесенными в него устными изменениями.
Por lo tanto, nos hemos unido al consenso con respecto al proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/66/L.39, en su versión oralmente enmendada.