ПРИСОЕДИНИТЬСЯ К МИРНОМУ ПРОЦЕССУ на Испанском - Испанский перевод

• se sumen al proceso de paz
• a sumarse al proceso de paz
• se sumara al proceso de paz
• unirse al proceso de paz
• se sume al proceso de paz
• se sumaran al proceso de paz

Примеры использования Присоединиться к мирному процессу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он вновь обратился ко всем сомалийцам присоединиться к мирному процессу.
Reiteró su llamamiento a que todos los somalíes se unieran al proceso de paz.

Посредник продолжил свои усилия, направленные на то, чтобы убедить обе группы присоединиться к мирному процессу.
El facilitador continuó sus esfuerzos por persuadir a los grupos de que se unieran al proceso de paz.

Я также рекомендую тем, кто хотел бы присоединиться к мирному процессу, незамедлительно сделать это в интересах своей страны.
También invito a los que deseen unirse al proceso de paz a que lo hagan sin demora, en bien del país.

Они призвали все оппозиционные группы сложить оружие и присоединиться к мирному процессу.
Exhortaron a todos los grupos de la oposición a que depusieran las armas y se unieran al proceso de paz.

Я призываю воюющие стороны прекратить боевые действия и присоединиться к мирному процессу ради благополучия людей, интересы которых, по их заявлениям, они представляют.
Exhorto a todos los beligerantes a que pongan fin a las hostilidades y se sumen al proceso de paz por el bien del pueblo al que dicen representar.

С другой стороны, ПАЛИПЕХУТУ- НСО( Рваса) продолжает отказываться присоединиться к мирному процессу.
En cambio, el PALIPEHUTU-FNL(Rwasa) sigue negándose a participar en el proceso de paz.

Кроме того, мы готовы приветствовать всех афганцев, которые пожелают присоединиться к мирному процессу и будут уважать конституцию Афганистана.
Además, seguiremos acogiendo con agrado a todos los afganos que estén dispuestos a sumarse al proceso de paz y a respetar la Constitución afgana.

Он также вновь обратился с призывом к группировкам, отвергающим мир, присоединиться к мирному процессу.
También reiteró el llamamiento a las facciones que rechazaban la paz para que se adhirieran al proceso de paz.

Они настоятельно призвали повстанческие группировки незамедлительно присоединиться к мирному процессу без предварительных условий с целью достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта в Дарфуре.
Instaron a las facciones rebeldes a unirse al proceso de paz sin condiciones previas o demora para que una solución global del conflicto en Darfur puede concluirse.

Они настоятельно призвали вооруженные группы в Бурунди прекратить боевые действия и присоединиться к мирному процессу.
Instaron encarecidamente a los grupos armados de Burundi a poner fin a las hostilidades y sumarse al proceso de paz.

В заключение они призвали Палипехуту- НОС присоединиться к мирному процессу без дополнительных условий и приветствовали выраженную правительством волю к нахождению мирного решения.
Por último, hicieron un llamamiento al Palipehutu-FNL para que se sumara al proceso de paz y expresaron su satisfacción por el deseo del Gobierno de llegar a una solución pacífica.

Мы обеспокоены периодическими вспышками насилия и призываем все стороны в Дарфуре присоединиться к мирному процессу.
Nos preocupan los estallidos periódicos de violencia, y pedimos a todas las partes en Darfur que se sumen al proceso de paz.

Кроме того, в поддержку усилий посреднической группы он призвал Абдула Вахида присоединиться к мирному процессу, повторив послание, которое Абдул Вахид получил от Совместного главного посредника Джибрила Бассоле.
En apoyo de la mediación, también instó a Abdul Wahid a sumarse al proceso de paz, reiterando el mensaje que Abdul Wahid había recibido del Mediador Principal Conjunto Djibrill Bassolé.

Мы надеемся, что соответствующие группировки в Сомали смогут отказаться от насилия и терроризма и присоединиться к мирному процессу.
Esperamos que las facciones pertinentes en Somalia puedan renunciar a la violencia y el terrorismo y sumarse al proceso de paz.

Они обратились к другим повстанческим группировкам с настоятельным призывом присоединиться к мирному процессу без предварительных условий или проволочек, с тем чтобы обеспечить условия для всеобъемлющего урегулирования конфликта в Дарфуре.
Instaron a las otras facciones rebeldes a unirse al proceso de paz sin condiciones previas o demora para que sea posible encontrar una solución global para el conflicto en Darfur.

Разумная и ответственная политика состоит в том, чтобы создать возможности для примирения тех, кто хотел бы присоединиться к мирному процессу.
Es una política razonable y responsable abrirles la puerta de la reconciliación a aquellos que quieran sumarse al proceso de paz.

Безотлагательно подписать с правительством Бурунди соглашение о прекращении огня и вновь присоединиться к мирному процессу в рамках Арушского соглашения.
Firmar sin demora un acuerdo de cesación del fuego con el Gobierno de Burundi y sumarse al proceso de paz en el marco del Acuerdo de Arusha.

Правительство по своей инициативе начало диалог с военным руководством СПСМ, стремясь убедить эту группу присоединиться к мирному процессу.
El Gobierno ha iniciado el diálogo con los dirigentes militares del CPJP, con el fin de persuadir al grupo a que se sume al proceso de paz.

Палипехуту- НСО незамедлительно подписать с переходным правительством Бурунди соглашение о прекращении огня и вновь присоединиться к мирному процессу, инициированному и идущему в рамках Арушского соглашения;
Al Palipehutu-FNL, para que firmara sin demora un acuerdo de cesación del fuego con el Gobierno de Transición de Burundi y se sumara al proceso de paz que se había iniciado y se estaba llevando a cabo en el marco del Acuerdo de Arusha;

Единый специальный представитель/ Единый главный посредник постоянно призывал вооруженные движения присоединиться к мирному процессу.
El Representante Especial Conjunto y Mediador Principal Conjunto exhortó sistemáticamente a los movimientos armados a que se incorporaran al proceso de paz.

Боевые действия прекращены на большей части территории страны, за исключением сельских районов провинции Бужумбура, где продолжают действовать силы Партии за освобождение народа куту-- Национальные силы освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- НСО), которые отказываются присоединиться к мирному процессу.
Los enfrentamientos han cesado prácticamente en todo el país, con la excepción de la provincia de Bujumbura-Rural, donde el Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération(PALIPEHUTU-FNL) sigue funcionando y se niega a sumarse al proceso de paz.

Он с удовлетворением отметил усилия, прилагаемые Мохамедом ибн Чамбасом с целью убедить движения, отказавшиеся присоединиться к мирному процессу, сделать это.
Acogió con beneplácito los esfuerzos de Mohamed Ibn Chambas para convencer a los movimientos que se negaban a sumarse al proceso de paz de que participaran en él.

Переходное федеральное правительство неизменно проводит политику установления диалога с теми оппозиционными группами, которые хотели бы отказаться от насилия и присоединиться к мирному процессу.
El Gobierno Federal de Transición mantiene su política de tratar de dialogar con los grupos de la oposición dispuestos a renunciar a la violencia e incorporarse al proceso de paz.

Мы призываем группировки, которые все еще остаются за рамками мирного урегулирования, прекратить свои военные операции и присоединиться к мирному процессу.
Exhortamos a las partes que aún permanecen al margen del acuerdo de paz a suspender sus operaciones militares y unirse al proceso de paz.

Он вновь обратился к группировке ПАЛИПЕХУТУ- НСО, возглавляемой Агатоном Рвасой, с настоятельным призывом прекратить нападения и присоединиться к мирному процессу.
Reiteró su urgente llamamiento a la facción Agathon Rwasa de PALIPEHUTU-FNL para que pusiera fin a los ataques y se sumara al proceso de paz.

Согласно полученной Механизмом информации, в перечень включено около 60 влиятельных человек, которые до сих пор не изъявили желания присоединиться к мирному процессу.
Según la información proporcionada por el mecanismo, aproximadamente 60 individuos importantes figuran en la lista, pero hasta la fecha ninguno ha manifestado su intención de sumarse al proceso de paz.

Совет вновь обращается с призывом к Национальным силам освобождения и Фронту защиты демократии немедленно прекратить боевые действия и присоединиться к мирному процессу.
El Consejo reitera su llamamiento a las Fuerzas de Liberación Nacional y al Frente para la Defensa de la Democracia para que pongan inmediatamente fin a las hostilidades y se unan al proceso de paz.

Осуществляется также Дарфурский мирный договор, и правительство Судана делает все возможное, чтобы убедить вооруженные движения, отклонившие этот Договор, присоединиться к мирному процессу.
Asimismo, se está aplicando el Acuerdo de Paz de Darfur, y el Gobierno del Sudán hace todo cuanto está en su mano para convencer a los movimientos armados que rechazaron dicho Acuerdo para que se sumen al proceso de paz.

Совет Безопасности вновь призывает Силы в защиту демократии и Национальные силы освобождения приостановить военные действия, продолжить переговоры и присоединиться к мирному процессу.
Una vez más, el Consejo de Seguridad pide a las Forces pour la Défense de la Démocratie(FDD) y a las Forces Nationales de Libération(FNL) que suspendan las hostilidades, continúen las negociaciones y se sumen al proceso de paz.

Поддерживает продолжение диалога между сторонами, подписавшими Арушское соглашение о мире и национальном примирении, и предлагает действующим в Бурунди группам, которые еще не подписали Соглашение, присоединиться к мирному процессу;
Apoya la continuación del diálogo entre los signatarios del Acuerdo de Arusha e invita a los grupos burundianos que todavía no hayan firmado el Acuerdo de Arusha a que se sumen al proceso de paz;