ЖЕСТОКО ОБРАЩАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• maltratando

Примеры использования Жестоко обращаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я думаю, с моими племянницами жестоко обращаются, с кем я могу поговорить?
¿Con quién hablo si creo que están abusando de mis sobrinas?

Он знал, что я не хотел, чтобы ведьмы получили еще больше сил, и у меня есть правило о людях, которые жестоко обращаются с детьми.
Sabía que no quería que las brujas tuvieran más poder, y que tengo una regla sobre los que abusan de los niños.

Чтобы убедить Томми, что с ней жестоко обращаются, а потом манипулировать им, чтобы он убил ее отца.
Para convencer a Tommy de que abusaban de ella, y luego manipularle para asesinar a su padre.

Те мужчины, которые избивают своих жен и подруг, гораздо чаще жестоко обращаются со своими детьми, чем другие мужчины.
Los hombres que propinan palizas a sus mujeres y novias tienen muchas más probabilidades de abusar de sus hijos que los hombres que no lo hacen.

По ее сведениям, бурундийские силы безопасности жестоко обращаются с беженцами, вследствие чего 75 000 руандийских беженцев покинули Бурунди и вернулись на родину.
Se afirma que las fuerzas de seguridad de Burundi están maltratando a los refugiados y que a consecuencia de ello 75.000 refugiados de Rwanda han salido de Burundi para volver a sus hogares.

Касаясь вопроса о невыдворении, он просит делегацию прокомментировать утверждение о том, что полицейские жестоко обращаются с мигрантами и просителями убежища и применяют к ним пытки.
Por lo que se refiere a la no devolución, el orador pide a la delegación que comente las denuncias de que la policía maltrató y torturó a migrantes y solicitantes de asilo.

Сообщается, что мьянманские солдаты насилуют женщин и жестоко обращаются с ними во время операций в чрезвычайных зонах и в местах переселения.
Según los informes, los soldados de Myanmar violaron y abusaron de las mujeres durante incursiones en las zonas de excepción o en los lugares de reasentamiento.

ОНОПЧ также собрала многочисленные согласующиеся показания мигрантов, которые говорят, что сотрудники полиции и береговой охраны жестоко обращаются с ними при аресте и во время содержания под стражей.
HRW también reunió numerosos testimonios de inmigrantes, coincidentes entre sí, que afirmaban haber sido maltratados por la policía o la guardia costera al ser aprehendidos y durante su detención.

Вовторых, содействие распространению этой эксплуатации со стороны государственных служащих, которые жестоко обращаются с маргинализованными детьми, прикрывая свои действия якобы желанием положить конец насилию в обществе.
En segundo lugar, los funcionarios del Estado se suman a esta explotación maltratando a los niños marginados con la excusa de acabar con la violencia en la sociedad.

Но когда тухнут огни прожекторов, сотрудники полиции жестоко обращаются с ними и выгоняют из туристических зон, чтобы они не занимались там своим обычным занятием- продажей фруктов и цветов туристам.
Pero, salvo en estas ocasiones, son maltratadas por los agentes de policía y expulsadas de las zonas turísticas para que no puedan dedicarse a su comercio habitual de frutas y flores que venden a los turistas.

Подвергание ребенка опасности должно быть подтверждено свидетелями, которые могут доказать, что родителям не удалось уберечь ребенка от того, чтобы стать заброшенным ребенком, ребенком, с которым жестоко обращаются или малолетним преступником.
Si los menores están en peligro, debe sustentarlo un testigo que pruebe que los padres dejaron que su hijo se volviera un menor abandonado, maltratado o un delincuente juvenil.

Главное управление по делам миграции начало применять политику абсолютной нетерпимости в отношении своих инспекторов, которые жестоко обращаются с иностранцами, незаконно находящимися на территории страны, и нарушают их права.
La Dirección General de Migración comenzó a aplicar una política de tolerancia cero en todos aquellos casos en los que se verifica que sus inspectores maltratan y violan los derechos de extranjeros ilegales.

Данная служба также ведет работу в отношении законных представителей несовершеннолетних, которые не выполняют своих обязанностей по воспитанию, обучению или отрицательно влияют на их поведение, либо жестоко обращаются с ними.
Dicho Servicio también trabaja con los representantes legales de los menores que no cumplen sus obligaciones en cuanto a su educación o enseñanza o influyen negativamente en su conducta, o bien los tratan cruelmente.

По возвращении в Тиндуф она была потрясена, увидев, что те же самые руководители Фронта ПОЛИСАРИО попрежнему безнаказанно жестоко обращаются с заключенными в лагерях, при соучастии алжирской армии и секретных служб.
A su regreso a Tinduf, se indignó al comprobar que los mismos dirigentes del Frente Polisario seguían maltratando impunemente a los presos en los campamentos, con la complicidad del ejército y el servicio secreto argelinos.

Условия их найма явно не отвечают минимальным требованиям; власти редко наказывают работодателей, которые жестоко обращаются с детьми, работающими в качестве домашней прислуги, а инспекторы по вопросам трудовых отношений не имеют права доступа в частные жилища62.
Sus condiciones de empleo distan mucho de las mínimamente exigibles; las autoridades raramente castigan a los empleadores que abusan de niños empleados como trabajadores domésticos, y no se permite a los inspectores de trabajo acceder a domicilios particulares.

Родители или один из них могут быть лишены родительских прав, если будет установлено, что они уклоняются от выполнения своих обязанностей по воспитанию детей, злоупотребляют своими родительскими правами, жестоко обращаются с детьми и т. п.( статья 70 КоБиС Туркменистана).
Se podrá privar a uno o a ambos progenitores de sus derechos parentales si se determinara que no están cumpliendo sus obligaciones de criar a los hijos, que abusan de sus derechos parentales o que maltratan al hijo Código del Matrimonio y de la Familia, art.

В интересах защиты детей в раздел 5 Закона о социальной помощи и статью 376 Гражданского кодекса включены положения об освобождении ребенка из-под опеки родителей, которые жестоко обращаются с ним, а согласно разделу 5( 5) Закона о социальной помощи жестокое обращение родителей с ребенком является преступлением.
Para la protección del niño, en el artículo 5 de la Ley de asistencia social y el artículo 376 del Código Civil se dispone que los padres que maltratan a sus hijos perderán la custodia, y en el párrafo 5 del artículo 5 de la Ley se prevé que el padre que maltrata a un hijo comete un delito.

Сегодня мы являемся свидетелями криминализации миграции, и барьеры, препятствующие въезду мигрантов в некоторые страны, представляют собой физические и психологические пытки в ситуациях, когда с мигрантами жестоко обращаются при пересечении границы, особенно в развитых странах.
En estos tiempos en que se criminaliza la migración, las barreras que impiden a los migrantes la entrada a algunos Estados constituyen tortura tanto psicológica como física cuando los migrantes son maltratados en los puestos fronterizos, sobre todo en los países desarrollados.

Родители, которые уклоняются от выполнения своих обязанностей по воспитанию детей, злоупотребляют своими родительскими правами, жестоко обращаются с детьми, оказывают вредное влияние на детей своим аморальным общественным поведением, могут быть по решению суда лишены родительских прав( ст. 70 Кодекса законов о браке и семье Туркменистана).
Los padres que incumplen su obligación de educar a sus hijos, que abusan de sus derechos, que maltratan a sus hijos o que ejercen en ellos una influencia perniciosa al tener una conducta inmoral o antisocial pueden verse privados de la patria potestad por la justicia Código del Matrimonio y de la Familia, art.

По сведениям учреждений Организации Объединенных Наций и заслуживающих доверия правозащитных организаций, палестинских детей обычно арестовывают среди ночи, забирают из родительского дома на допрос, с ними жестоко обращаются во время содержания под стражей и подвергают таким обвинительным процедурам, которые, по сути, заранее исключают возможность признания невиновности.
Según los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones de derechos humanos fiables, los niños palestinos son habitualmente detenidos en medio de la noche, sacados de la casa de sus padres para ser interrogados, maltratados durante la detención, y sometidos a procedimientos judiciales que parecen excluir la posibilidad de inocencia.

Если родители( родитель) уклоняются от выполнения своих обязанностей по воспитанию детей или злоупотребляют своими родительскими правами, жестоко обращаются с детьми, оказывают вредное влияние на детей своим аморальным антиобщественным поведением, а также если родители являются хроническим алкоголиками или наркоманами, они в судебном порядке могут быть лишены родительских прав( статьи 70 и 71 КоБиС Туркменистана).
Si uno o ambos progenitores descuidan sus obligaciones de crianza, abusan de sus derechos parentales, maltratan a los hijos, influyen perjudicialmente en ellos con su conducta inmoral o antisocial o son alcohólicos crónicos o drogadictos, podrán verse despojados de sus derechos por los tribunales(Código del Matrimonio y de la Familia, arts. 70 y 71).

Родители или один из них могут быть лишены родительских прав, если будет установлено, что они уклоняются от выполнения своих обязанностей по воспитанию детей, или злоупотребляют своими родительскими правами, жестоко обращаются с детьми, оказывают вредное влияние на детей своим аморальным, антиобщественным поведением, а также если родители являются хроническими алкоголиками или наркоманами( статья 70 КоБС Туркменистана).
Los progenitores(o uno de ellos) pueden ser privados de la patria potestad si se establece que evaden sus obligaciones con respecto a la crianza de sus hijos, abusan de la patria potestad, maltratan a sus hijos, ejercen una influencia negativa sobre ellos con su comportamiento amoral o antisocial o son alcohólicos o drogadictos crónicos(artículo 70 del Código del Matrimonio y la Familia).

Они жестоко обращались со своими народами в нарушение всех норм жизни цивилизации.
Trataban brutalmente a sus pueblos, desafiando todas las normas civilizadas.

Ваш отец жестоко обращался с вами и ваша мать не защищала вас.
Tu papá abusó de ti y tu mamá no hizo nada para protegerte.

Жестоко обращался с ним.
Ha abusado de él terriblemente.

Не нужно быть экспертом, чтобы понять, что с Майклом жестоко обращались.
No necesito a la M.E. para decirme que se ha abusado de Michael.

Лица, жестоко обращающиеся с военнопленными, наказываются лишением свободы на срок от шести месяцев до трех лет.
El que maltrate gravemente a un prisionero de guerra incurre en sanción de seis meses a tres años de privación de libertad.

Вооруженные боевики" ОАК" жестоко обращались с сербами, оставшимися в селениях Српски Бабус и Бобляк в Урошеваце.
Efectivos armados del" ELK" maltrataron a los serbios que habían permanecido en las aldeas de Srpski Babus y Babljak, ubicadas en Urosevac.

Вместо того, чтобы отправить подростка, с которым жестоко обращались, в тюрьму из-за драки с другим подростком, мы обеспечили ему психиатрическое амбулаторное лечение.
En lugar de mandar a un adolescente abusado a una cárcel de mayores por golpear a otro adolescente, le conseguimos tratamiento psicológico y supervisión comunitaria.

Жалобщик утверждает, что после совершенного в 1993 году нападения его дядя также находился под наблюдением и что сотрудники служб безопасности жестоко обращались с ним.
El autor afirma que, después del ataque de 1993, su tío también estaba bajo vigilancia y fue maltratado por agentes de las fuerzas de seguridad.