ГРУБОГО ОБРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• malos tratos
• maltrato
• maltratar

Примеры использования Грубого обращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел 13 Закона, рассматривающий вопросы грубого обращения, предусматривает:.
El artículo 13 de la ley, relativo a los malos tratos, dispone que:.

Aa предотвращение проблем грубого обращения и агрессивного поведения женщин, детей и подростков.
Aa Prevenir los problemas de maltrato y conductas violentas entre las mujeres, los niños y los adolescentes.

В регионе проводятся семинары по вопросам грубого обращения с детьми.
En toda la región se han realizado cursos prácticos relativos a los malos tratos a los niños.

В военных госпиталях задержанных раненых лиц подвергали пыткам и другим формам грубого обращения.
Los detenidos heridos han sido sometidos a torturas y otras formas de maltrato en los hospitales militares.

По сообщениям, случаи грубого обращения с пациентами отмечались также вблизи Дженина и Тулькарма на Западном берегу.
Cerca de Jenin y Tulkarem, en la Ribera Occidental, también se registraron casos de maltrato a los pacientes.

Новый же Трудовой кодекс защищает женщин от психологически и физически грубого обращения.
Además, el nuevo Código Laboral protege a las mujeres contra el maltrato físico y psicológico.

Сентября от ушибов и кровоизлияния в мозг, явившихся результатом грубого обращения полиции, скончался итальянский турист.
El 3 de septiembre, un turista italiano murió a consecuencia de la brutalidad policial, que le provocó contusiones y una hemorragia cerebral.

Марага, который снимал на видеопленку случаи грубого обращения солдат с палестинцами, был отведен на допрос в русский лагерь.
Maraga, quien había filmado el incidente en que soldados maltrataban a palestinos, fue conducido al complejo de edificios ruso para ser interrogado.

Эти руководящие принципы предусматривают, в частности, что физическое давление ни в коем случае не должно достигать уровня физической пытки или грубого обращения.
Esas normas prevén en particular que la presión no debe nunca llegar al nivel de la tortura física o de los malos tratos.

Наиболее несчастные из них являются жертвами грубого обращения и пренебрежительного отношения, в результате чего их лишают принадлежащих им прав и даже самой жизни.
Los más desafortunados han sido víctimas del maltrato y el abandono, se han visto privados de sus derechos e incluso de la propia vida.

Форум отметил, что в нигерийском законодательстве имеются содержательные положения, гарантирующие права женщин от злоупотреблений всех форм грубого обращения.
El Foro observó que la legislación nigeriana contiene abundantes disposiciones que amparan los derechos de la mujer contra los abusos y todas las formas de maltrato.

Принять соответствующие меры для предупреждения и наказания за все формы грубого обращения со стороны должностных лиц правоприменительных органов( Исламская Республика Иран);
Adoptar medidas adecuadas para prevenir y sancionar toda forma de maltrato infligido por los agentes del orden(República Islámica del Irán);

Первостепенное внимание должно уделяться созданию и контролю за работой служб ухода и поддержки в целях предупреждения эксплуатации и грубого обращения с сиротами;
Se debe dar prioridad a los esfuerzos por establecer y supervisar servicios de atención y apoyo para prevenir la explotación y el maltrato de los huérfanos;

Согласно одному из выводов доклада Комитета опасность грубого обращения исландской полиции с задержанными лицами практически отсутствует.
Una de las conclusiones del informe del comité es que parece ser escaso el riesgo de que personas privadas de libertad por la policía de Islandia sean sometidas a un trato brutal.

Обеспечивать подготовку преподавателей и работников просвещения по вопросам женской проблематики и обучать их методам распознавания признаков грубого обращения.
Capacitar a los maestros y al personal docente en sensibilización respecto de la falta de igualdad entre el hombre y la mujer y enseñarles a reconocer los indicios de maltrato.

Национальные мероприятия в рамках месячника по предупреждению грубого обращения с детьми по теме<< К третьему поколению>gt;, Тихоокеанская региональная конференция, Американское Самоа.
Mes Nacional de Prevención de los Maltratos contra los Niños, abril," La Tercera Generación"; Conferencia Regional del Pacífico, Samoa Americana.

Группе контроля удалось установить, что основной причиной дезертирства среди сотрудников службы безопасности Эритреи является желание избежать грубого обращения и незаконных арестов без предъявления обвинения.
El Grupo pudo establecer que la principal motivación para la deserción entre el personal de seguridad de Eritrea es huir del maltrato y las detenciones arbitrarias sin cargos.

КПР выразил обеспокоенность числом зарегистрированных случаев пыток и/ или грубого обращения в отношении детей, особенно во время досудебного содержания под стражей.
El CRC se mostró preocupado por el número de casos señalados de tortura y/o malos tratos infligidos a los niños, en particular cuando éstos se encontraban en detención preventiva.

Согласно сообщениям, жертвами грубого обращения обычно становятся политические активисты, бывшие политические заключенные и преподаватели школ и университетов.
Se dice que las víctimas de los malos tratos son, por lo general, activistas políticos, personas que ya han estado encarceladas por motivos políticos y miembros del personal de las escuelas y la universidad.

Правительство направило Специальному докладчику подробный циркуляр, изданный канцелярией премьер-министра, по вопросу об уважении прав человека и о предотвращении пыток и грубого обращения.
El Gobierno suministró a la Relatora Especial una descripción detallada de la circular emitida por la Oficina del Primer Ministro sobre" El respeto de los derechos humanos y la prevención de la tortura y los malos tratos".

Этот запрет также распространяется на любую форму грубого обращения в ходе допроса лиц, подвергнутых какой-либо форме ареста, задержания или тюремного заключения.
Esta prohibición incluye el uso de cualquier forma de maltrato durante el interrogatorio de personas sometidas a cualquier forma de arresto, detención o prisión.

Viii Адекватное управление безопасностью: надлежит проводить тщательный анализ с целью идентифицировать все опасности в результате всякого мыслимого экстремального параметра окружающей среды или грубого обращения.
Viii Gestión adecuada de la seguridad: se llevará a cabo un minucioso análisis para determinar todos los peligros originados por cualquier condición ambiental extrema o manipulación brusca imaginable.

Приобретающая все более серьезный характер проблема грубого обращения и насилия в отношении женщин имеет всемирные масштабы и бросает вызов международному сообществу.
El problema cada vez más grave de los malos tratos y de la violencia contra la mujer es mundial y constituye un reto para la comunidad internacional.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие Мальтой нового руководства по проведению допросов, которое содержит положения, способные обеспечить предупреждение пыток и грубого обращения.
El Comité toma nota con satisfacción de que Malta ha aprobado un nuevo código para los interrogatorios que contiene disposiciones que garantizan la prevención de la tortura y de los malos tratos.

По каждому выявленному случаю применения физической силы, грубого обращения, ущемления прав и законных интересов лиц, содержащихся в местах лишения свободы, проводится служебное расследование.
Todos los casos detectados de uso de la fuerza física, malos tratos o vulneración de los derechos e intereses legítimos de los detenidos son objeto de una investigación interna.

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по предотвращению надругательств над детьми и грубого обращения с ними и по борьбе с этими явлениями в семье, в школах и других учреждениях, а также в обществе в целом.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces para prevenir y combatir los malos tratos y el abuso de los niños en la familia, la escuela y otras instituciones, y en la sociedad en general.

Проведение кампаний просвещения общественности о негативных последствиях грубого обращения и осуществления профилактических программ, включая программы укрепления семьи, пропагандирующие позитивные ненасильственные формы дисциплины.
Emprender campañas de educación pública sobre las consecuencias negativas de los malos tratos y programas preventivos, en especial de desarrollo de la familia, promoviendo formas de disciplina positivas y no violentas.

Для предотвращения грубого обращения с детьми важное значение имеют меры, направленные на улучшение отношения к детям в домашних условиях и укрепление семьи; необходимо расширить международное сотрудничество в целях поддержки национальных и местных усилий.
Para prevenir el maltrato de los niños es indispensable adoptar medidas encaminadas a mejorar el trato que se les da en el hogar y fortalecer las familias; además, se requiere una mayor cooperación internacional para apoyar las medidas que se adoptan en los planos nacional y local.

Хотя соответствующие работники обязаны сообщать о случаях грубого обращения или вероятного домогательства к детям, они не обязаны заявлять о случаях насилия в отношении женщин.
Si bien es obligatorio que el personal de primera línea notifique casos de maltrato o presunto maltrato de menores, no es obligatorio que tal personal notifique casos de violencia contra la mujer.

Пассивность правительства в проведении своевременного расследования сообщений о случаях грубого обращения с заключенными, применения пыток и внесудебных казней не соответствует положениям статей 7 и 9 Пакта.
La pasividad del Gobierno en lo que se refiere a realizar oportunamente investigaciones de los casos denunciados de malos tratos de detenidos, torturas y ejecuciones extrajudiciales no es conforme a lo dispuesto en los artículos 7 y 9 del Pacto.