ОБРАЩЕНИЙ ГРАЖДАН на Испанском - Испанский перевод

• de las comunicaciones de los ciudadanos
• de las denuncias de los ciudadanos
• de las quejas de los ciudadanos
• las solicitudes de los ciudadanos
• de las peticiones de los ciudadanos

Примеры использования Обращений граждан на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2002 году к Омбудсману поступило 5 130 обращений граждан.
En 2002, el Ombudsman recibió 5.130 comunicaciones de ciudadanos.

Прием, рассмотрение и анализ обращений граждан также осуществляет и Туркменский национальный институт демократии и прав человека при Президенте Туркменистана.
La admisión, examen y análisis de las quejas de los ciudadanos compete también al Instituto Nacional de Democracia y Derechos Humanos, subordinado a la Presidencia.

Статья 62(" Неправомерный отказ должностным лицом в рассмотрении обращений граждан") гласит:.
El artículo 62(" Negativa ilícita por parte de un funcionario público a examinar peticiones de los ciudadanos") dispone:.

Основной задачей комиссий является рассмотрение обращений граждан, нуждающихся в государственной поддержке.
El cometido esencial de las comisiones es examinar las solicitudes de los ciudadanos que necesitan ayuda del Estado.

На администрацию Президента России, Аппарат Правительства России возложены рассмотрение и анализ обращений граждан.
Competen a la Administración de la Presidencia de la Federación de Rusia y a las instancias del Gobierno de la Federación el examen y el análisis de las solicitudes de los ciudadanos.

В связи с этим было бы целесообразно ежеквартально осуществлять анализ и обобщение обращений граждан к Омбудсмену о нарушениях прав человека сотрудниками правоохранительных органов.
En ese sentido sería conveniente realizar análisis trimestrales y consolidar todas las comunicaciones sobre estos casos presentadas al Ombudsman.

Согласно закону 2000 года об официальном языке Кыргызстана, отказ государственными служащими в приеме или рассмотрении обращений граждан на официальном языке считается преступлением.
La Ley sobre el idioma oficial de Kirguistán, de 2000, prohibía que un funcionario se negara a aceptar o a considerar comunicaciones de los ciudadanos en una lengua oficial.

Парламентом также осуществляется работа по рассмотрению обращений граждан, которая проводится в соответствии с Законом& apos;& apos; Об обращениях граждан& apos;& apos;
También en el Parlamento se examinan las comunicaciones de los ciudadanos, conforme a lo dispuesto en la Ley de quejas y peticiones de los ciudadanos..

Для этого при хякимликах этрапов и городов созданы специальные комиссии по рассмотрению обращений граждан, нуждающихся в государственной поддержке.
Para ello, en los jyakimlik de distrito y ciudad se han creado comisiones especiales que examinan las solicitudes de los ciudadanos que necesitan ayuda del Estado.

Периодически работа министерств и ведомств по рассмотрению обращений граждан анализируется и обобщается и является предметом обсуждения на официальных совещаниях.
La labor de los ministerios y órganos en lo que respecta al examen de las denuncias de los ciudadanos se analiza periódicamente y se elaboran conclusiones que se examinan en las reuniones oficiales.

Кроме того, поскольку государственные органы и объединения гражданского общества ежегодно отвечают на сотни тысяч обращений граждан, представляется, что права последних не игнорируются.
Además, el hecho de que las organizaciones del Estado y de la sociedad civil respondan cada año a cientos de miles de peticiones de los ciudadanos indica que éstos conocen sus derechos.

Основной задачей Комиссии являются учет и своевременное рассмотрение обращений граждан по вопросам деятельности правоохранительных органов, а также их анализ.
La principal tarea de la Comisión es el registro y examen oportuno de las comunicaciones de los ciudadanos acerca de la actividad de los órganos de orden público así como su análisis.

При рассмотрении обращений граждан не допускается разглашение информации о личной жизни граждан, а также другой информации, если это ущемляет права и законные интересы граждан..
Durante el examen de las comunicaciones de los ciudadanos no se permite la divulgación de información sobre su vida privada ni de cualquier otra información si ello vulnera sus derechos e intereses legítimos.

По данным Генпрокуратуры, большая часть обращений граждан- жалобы на нарушения, допущенные в ходе следствия и дознания.
Con arreglo a la información facilitada por la Fiscalía General, la mayoría de solicitudes de los ciudadanos consisten en quejas sobre violaciones de sus derechos durante los procesos de instrucción e investigación preliminar.

По итогам 2006 года в республиканские органы государственного управления и иные государственные организации, подчиненные Правительству, поступило почти 900 000 обращений граждан, проведено более 2000 приемов граждан..
En 2006 los órganos de la administración pública del Estado y otras entidades gubernamentales recibieron casi 900.000 peticiones de ciudadanos y se efectuaron más de 2.000 entrevistas con peticionarios.

Учреждение Указом президента Государственной комиссии по рассмотрению обращений граждан по вопросам деятельности правоохранительных органов- 19 февраля 2007 года;
La creación de una comisión estatal para examinar las denuncias de los ciudadanos relativas a las actividades de las fuerzas del orden mediante un Decreto presidencial de 19 de febrero de 2007;

За период деятельности Уполномоченного по правам человека с августа 2009 года по июнь 2010 год Уполномоченному по правам человека поступило 10 обращений граждан о применении пыток в отношении них и их близких родственников.
En el período de las actividades del Defensor, desde agosto de 2009 hasta junio de 2010, recibió 10 quejas de ciudadanos sobre la utilización de torturas contra ellos y sus familiares próximos.

Специальное подразделение института осуществляет прием и рассмотрение обращений граждан, обобщает и анализирует их, а также ведет подготовку предложений для представления Правительству Туркменистана.
Una subdivisión especial del Instituto se encarga de la admisión y el examen de las comunicaciones de los ciudadanos, las generaliza y analiza, y también se ocupa de la preparación de propuestas que se presentan al Gobierno de Turkmenistán.

Анализ поступивших в адрес Омбудсмена жалоб и заявлений граждан свидетельствует о тенденции ежегодного увеличения количества обращений граждан по вопросам обеспечения права на свободу и личную неприкосновенность.
El análisis de las denuncias y comunicaciones de los ciudadanos enviadas al Defensor del Pueblo refleja una tendencia al aumento anual del número de comunicaciones de los ciudadanos sobre el respeto del derecho a la libertad e inviolabilidad personal.

Настоящим Планом, в частности, предусмотрено осуществлять отдельный статистический учет обращений граждан в отношении проявлений ксенофобии согласно индексу 220( межнациональные отношения) действующего Классификатора обращений граждан..
En dicho Plan se prevé, en particular, llevar un registro estadístico separado de las denuncias de los ciudadanos sobre manifestaciones de xenofobia, bajo el índice 220(relaciones interétnicas) del Clasificador de denuncias de los ciudadanos vigente.

Вместе с тем он хотел бы узнать, был ли бюджет этого Совета должным образом увеличен с учетом его новых полномочий и является ли он достаточным для рассмотрения более чем 18 000 обращений граждан, о которых упоминается в докладе.
Sin embargo, desea saber si se ha incrementado el presupuesto de dicho Consejo en armonía con sus nuevas posibilidades y si es suficiente para que éste pueda examinar las solicitudes de los ciudadanos, que suman más de 18.000, como se menciona en el informe.

Изучение географии обращений граждан, поступивших за период 2010 года показывает, что наибольшее их количество поступило из Сурхандарьинской области( 14%), г. Ташкента( 13%), Кашкадарьинской( 12%), Ташкентской( 11%), Самаркандской( 9%) областей.
Un desglose geográfico de las comunicaciones de los ciudadanos recibidas en 2010 muestra que el mayor número se recibió de la provincia de Surjandarin(14%), la ciudad de Tashkent(13%), y las provincias de Kashkadar(12%), Tashkent(11%) y Samarcanda(9%).

Рассмотрение обращений иностранцев и лиц, не имеющих гражданства, регулируется Законом Азербайджанской Республики" О порядке рассмотрения обращений граждан", если не предусмотрен иной порядок в межгосударственных договорах, к которым присоединилась Азербайджанская Республика.
El examen de las quejas de los apátridas se reglamenta según la Ley sobre el examen de las peticiones de los ciudadanos si no se dispone otra cosa en los instrumentos internacionales en que es parte la República de Azerbaiyán.

Она также отметила, что Закон от 6 июня 1996 года" Об обращениях граждан" и Указ Президента Республики№ 498 от 15 октября 2007 года устанавливают порядок по надлежащему рассмотрению обращений граждан, в том числе судом.
También señaló que la Ley de Reclamaciones de los Ciudadanos, de 6 de junio de 1996, y el Decreto Presidencial Nº 498, de 15 de octubre de 2007, establecen un procedimiento para la tramitación de las denuncias de los ciudadanos que incluye la revisión judicial.

Кодексом Кыргызской Республики об административной ответственности предусмотрена ответственность должностных лиц за неправомерный отказ в рассмотрении жалоб и обращений граждан, а также за необоснованный отказ в предоставлении гражданам права ознакомиться с материалами, документами, затрагивающими его интересы.
El Código de Responsabilidad Administrativa prevé la responsabilidad de los funcionarios públicos que rehúsen ilícitamente examinar quejas y peticiones de los ciudadanos o que denieguen sin fundamento a los ciudadanos su derecho a conocer materiales y documentos que afecten a sus intereses.

Проводить ведомственные формы отдельного статистического учета обращений граждан в отношении проявлений ксенофобии согласно индексу 220( межнациональные отношения) Классификатора обращений граждан, утвержденного постановлением№ 858 Кабинета Министров Украины от 24 сентября 2008 года.
Llevar estadísticas separadas sobre las denuncias de la población relacionadas con manifestaciones de xenofobia, según se describe en la categoría 220(relaciones entre las nacionalidades) del sistema de clasificación de las comunicaciones de los ciudadanos, aprobado en la Decisión Nº 858 del Gabinete de Ministros, de 24 de septiembre de 2008.

В-пятых, обращение в органы юстиции, уполномоченные обеспечивать защиту прав и свобод человека, закрепленных Конституцией и законами Республики Узбекистан путем объективного и всестороннего рассмотрения обращений граждан о нарушениях их конституционных прав и свобод и принятия по ним мер в соответствии с законодательством.
En quinto lugar, están los órganos judiciales que están facultados para velar por la protección de los derechos humanos y las libertades consagrados en la Constitución y las leyes del país mediante un examen objetivo e integral de las denuncias de los ciudadanos sobre violaciones de sus derechos y libertades constitucionales y la adopción de medidas de conformidad con lo dispuesto en las leyes.

По нашему мнению, установленный действующим законодательством порядок приема и рассмотрения обращений граждан и организаций, с учетом права на обжалование решений соответствующих органов, в том числе и в суд, обеспечивает полноту и объективность их проверки.
A nuestro juicio, el procedimiento establecido por la legislación vigente de recepción y examen de las denuncias de los ciudadanos y de las organizaciones, teniendo en cuenta en particular el derecho a apelar contra las decisiones de los órganos correspondientes, incluidos los tribunales, garantizan el examen de las denuncias de forma plena y objetiva.

Закон Кыргызской Республики" О порядке рассмотрения обращений граждан"( 2007 год) регулирует отношения, связанные с реализацией права каждого на обращение в государственные органы и органы местного самоуправления, закрепленного Конституцией, а также порядка рассмотрения обращений граждан государственными органами, органами местного самоуправления и должностными лицами.
La Ley del procedimiento de examen de las comunicaciones de los ciudadanos(2007) rige el procedimiento relacionado con el ejercicio de toda persona del derecho, consagrado en la Constitución, de acudir a los organismos públicos y a los órganos de gobierno autónomo local, así como el procedimiento de examen de las comunicaciones de los ciudadanos dirigidas a esos órganos y autoridades.

В целях гарантировать реализацию конституционных прав и свобод личности и применение международных норм в области прав человека Указом Президента Туркменистана 19 февраля 2007 года была создана Государственная комиссия по рассмотрению обращений граждан по вопросам деятельности правоохранительных органов.
El 19 de febrero de 2007, con el fin de garantizar el ejercicio de los derechos y libertades de la persona consagrados en la Constitución y la aplicación de las normas internacionales de derechos humanos, el Presidente de la República promulgó un decreto por el que se establecía la Comisión estatal de examen de las quejas de los ciudadanos relacionadas con la actividad de los órganos encargados de hacer cumplir la ley.