ГУМАННОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• trato humano
• ser tratado humanamente
• trato humanitario
• tratamiento humano
• trato digno
• será tratada humanamente
• ser tratada humanamente
• ser tratadas humanamente
• el tratamiento humanitario
• tratados humanamente

Примеры использования Гуманное обращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гуманное обращение с задержанными.
Tratamiento humano de los detenidos.

Право на уважение достоинства и гуманное обращение.
Derecho a la dignidad y a un tratamiento humano.

Они также имеют право на гуманное обращение в условиях лишения свободы.
También tienen derecho a ser tratadas humanamente cuando se vean privadas de libertad.

Статья 10- Право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение.
Artículo 10- Derecho de las personas detenidas a ser tratadas humanamente.

Гуманное обращение с заключенными и уважение их достоинства;
El trato humanitario y el respeto de la dignidad de los reclusos;

Статья 10. Право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение.
Artículo 10- Derecho de la persona privada de libertad a ser tratada humanamente.

Право на гуманное обращение во время содержания под стражей( статья 10( 16)).
El derecho a un tratamiento humano mientras se está en custodia(párrafo 16 del artículo 10).

Обеспечивает безопасность лиц на борту и гуманное обращение с ними;
Garantizará la seguridad y el trato humano de las personas que se encuentren a bordo;

Эти положения призваны обеспечить гуманное обращение с уголовными преступниками.
Estas disposiciones tienen por finalidad lograr que los delincuentes reciban un trato humanitario.

В Словацкой Республике всем лицам, лишенным свободы, обеспечивается гуманное обращение.
En la República Eslovaca todas las personas privadas de su libertad son tratadas humanamente.

Право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства личности( статья 10).
Derecho de los reclusos a un trato humano y al respeto de la dignidad de la persona(artículo 10).

Правительство полно решимости обеспечить беженцам защиту их прав и гуманное обращение.
El Gobierno está decidido a proteger los derechos de los refugiados y garantizar un trato humanitario.

Тем не менее правительство заявляет, что им обеспечено гуманное обращение и предоставлен доступ к медицинскому уходу.
Sin embargo, el Gobierno afirma que se los está tratando humanamente y reciben atención médica.

Гуманное обращение с мигрантами и защита их прав, установленных в настоящем Протоколе.
El trato humano de los migrantes afectados y la protección de sus derechos reconocidos conforme al presente Protocolo.

Право на личную неприкосновенность, гуманное обращение, защиту от дискриминации и доступ к правосудию.
El derecho a la seguridad de la persona, al trato humano, a la no discriminación y al acceso a la justicia.

Статья 25." Каждый человек, лишенный свободы, имеет право также на гуманное обращение в период лишения свободы".
Artículo 25… todo individuo que haya sido privado de su libertad… tiene derecho también a un tratamiento humano durante la privación de libertad.

Право на свободу и личную безопасность и гуманное обращение в местах лишения свободы( статьи 7, 9 и 10).
El derecho a la libertad y la seguridad personales y a ser tratado humanamente durante la detención(arts. 7, 9 y 10).

Основными обязанностями участников этих Конвенций являются уважение и защита жертв вооруженных конфликтов, а также гуманное обращение с ними.
Las principales obligaciones de las partes en los Convenios son el respeto, la protección y el trato humanitario de las víctimas de los conflictos armados.

Оно подтверждает право всех лиц на гуманное обращение и запрещает совершение действий, охватываемых Конвенцией.
Defiende el derecho de todas las personas a ser tratadas humanamente y tipifica como delito las prácticas prohibidas por la Convención.

Учредить механизмы оценки строгого соблюдения права лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой-либо форме, на гуманное обращение.
Crear mecanismos de evaluación del cumplimiento estricto del derecho que tienen las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión a ser tratadas humanamente.

Статья 10 Пакта предписывает гуманное обращение и уважение присущего человеческой личности достоинства применительно к лицам, лишенным свободы.
El artículo 10 del Pacto exige que toda persona privada de libertad sea tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Комитет напоминает, что все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
El Comité recuerda que toda persona privada de libertad tiene derecho a ser tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности( статья 10 Международного пакта);
Derecho de toda persona detenida a ser tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano(artículo 10 del Pacto Internacional);

Все подлежащие высылке иностранцы на всех стадиях процесса высылки имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
Todo extranjero objeto de expulsión será tratado humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano durante todo el procedimiento de expulsión.

Государству- участнику следует обеспечить гуманное обращение со всеми лицами, лишенными свободы, и уважать их неотъемлемое человеческое достоинство.
El Estado Parte debería garantizar que todas las personas privadas de libertad sean tratadas humanamente y con el debido respeto a la dignidad inherente a los seres humanos.

В пункте 1 статьи 10 предусматривается, что все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и на уважение достоинства, присущего человеческой личности.
El párrafo 1 del artículo 10 dispone que toda persona privada de libertad será tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Вместе с правом всех лиц на гуманное обращение и уважение достоинства человеческой личности эти нормы международного права не допускают никаких отступлений.
Junto con el derecho de toda persona a ser tratada humanamente y con el debido respeto a la dignidad inherente al ser humano, esas normas de derecho internacional son inderogables.

В пункте 1 статьи 10 предусматривается, что всем лицам, лишенным свободы, обеспечивается гуманное обращение и уважение неотъемлемого достоинства человеческой личности.
El párrafo 1 del artículo 10 dispone que toda persona privada de libertad será tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Гуманное обращение и уважение достоинства всех лиц, лишенных свободы, является основной нормой всеобщего применения, которая не может полностью зависеть от материальных ресурсов.
El trato humano y el respeto de la dignidad de todas las personas privadas de libertad constituyen una norma básica de aplicación universal que no puede depender enteramente de los recursos materiales.

Существующее законодательство уже предусматривает запрещение расовой дискриминации, а также гуманное обращение с мигрантами и лицами неирландского происхождения.
La legislación vigente ya contiene disposiciones sobre la prohibición de la discriminación racial y sobre el trato humanitario a los migrantes y a las personas de origen no irlandés.