КАСАЮЩИЕСЯ ОБРАЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas al trato
• relativas al tratamiento
• relativos al trato
• aplicables al tratamiento
• referentes al trato

Примеры использования Касающиеся обращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Нарушения, касающиеся обращения с гражданскими лицами.
III. Infracciones relativas al trato otorgado a civiles y a combatientes que han.

Государства также систематически передают на рассмотрение Суда споры, касающиеся обращения с их гражданами в другом государстве.
Los Estados normalmente también presentan ante la Corte controversias relativas al trato de sus ciudadanos por otros Estados.

НКПК приняты правила, касающиеся обращения со свидетелями, потерпевшими и подозреваемыми.
Se han promulgado las Ordenanzas de la Comisión relativas al tratamiento de los testigos, las víctimas y los sospechosos.

Другие соответствующие нормы международного гуманитарного права, касающиеся обращения с гражданскими лицами и некомбатантами.
Otras normas pertinentes del derecho internacional humanitario relativas al trato de los civiles y las personas fuera de combate.

Законы, правила и инструкции, касающиеся обращения с лицами, подвергнутыми задержанию или тюремному заключению;
Las leyes, reglamentos e instrucciones relativos al trato dado a las personas detenidas o encarceladas;

Комитет против пыток наделен специальным мандатом рассматривать вопросы, касающиеся обращения с лицами, лишенными свободы, и условия их содержания.
El Comité contra la Tortura tiene el mandato de examinar las cuestiones relativas al trato de las personas privadas de libertad y las condiciones de su detención.

III. Нарушения, касающиеся обращения с гражданскими лицами и комбатантами, не участвующими в боевых действиях.
III. Infracciones relativas al trato otorgado a civiles y a combatientes que han quedado fuera de combate.

Указывалось, что все государства должны применять международные нормы, касающиеся обращения с беженцами, особенно в том, что касается возвращения беженцев.
Se destacó que todos los Estados debían aplicar normas internacionales relativas al trato de los refugiados, especialmente para el retorno de éstos.

Перу является государством- участником этой Конвенции и предоставило Венесуэле необходимые гарантии, касающиеся обращения с данным лицом, подлежащим выдаче.
Perú es Parte en la Convención y ha proporcionado a Venezuela las garantías necesarias en lo que respecta al trato que va a dar a la persona que va a ser extraditada.

Правительство планировало выполнить рекомендации, касающиеся обращения с женщинами- заключенными и применения мер, не связанных с лишением свободы, в отношении женщин- право- нарушителей.
El Gobierno tenía previsto aplicar las recomendaciones relativas al trato de las reclusas y a las medidas no privativas de libertad para las mujeres delincuentes.

В этой связи уместно отметить, что еще в 1966 году Консультативный комитет разработал принципы, касающиеся обращения с беженцами, так называемые Бангкокские принципы.
En ese sentido, cabe señalar que ya en 1996 el Comité Consultivo elaboró los principios relativos al tratamiento de los refugiados, los llamados Principios de Bangkok.

Руководящие принципы, касающиеся обращения сотрудников полиции с арестованными лицами, изложены в Уголовно-процессуальном кодексе и более конкретно в должностных инструкциях полиции.
Las directrices relativas al tratamiento por la policía de las personas en detención figuran en el Código de Procedimiento Penal y más concretamente en las órdenes de policía.

Закон№ 2253, касающийся" Организации деятельности и процедур судов по делам несовершеннолетних", регулирует процедуры, касающиеся обращения с несовершеннолетними правонарушителями.
En la Ley Nº 2253 sobre la organización y los procedimientos aplicables a las actuaciones de los tribunales de menores se regulan los procedimientos relativos al trato de delincuentes juveniles.

Традиционно право на высылку зависело от общих ограничений, таких как запрещение злоупотребления правами, принцип добросовестности, запрещение произвольности и стандарты, касающиеся обращения с иностранцами.
Tradicionalmente, el derecho de expulsión estuvo sujeto a limitaciones generales, como la prohibición del abuso de derecho, el principio de buena fe, la prohibición de la arbitrariedad y las normas referentes al trato de los extranjeros.

В законе№ 296 от 12 августа 1993 года, подтверждающем декрет№ 187 от 14 июня 1993 года, содержатся новые положения, касающиеся обращения с заключенными и высылки иностранных граждан.
La Ley Nº 296 de 12 de agosto de 1993(que confirma el Decreto Nº 187 de 14 de junio de 1993) contiene nuevas disposiciones relativas al tratamiento de los reclusos y a la expulsión de ciudadanos extranjeros.

Служебным уставом персонала ведомственного подчинения№ 10, утвержденным Верховным декретом№ 1818 от 1967 года, в котором содержатся различные положения, касающиеся обращения с заключенными:.
El Reglamento de Servicio para el Personal de Nombramiento Institucional Nº 10, aprobado por Decreto Supremo Nº 1818 de 1967, que en diversas disposiciones se refiere al trato de los detenidos:.

В ходе посещения делегация Подкомитета по предупреждению пыток рассмотрела вопросы, касающиеся обращения с находящимися под стражей лицами в государственной тюрьме им. Марко Аурелио Сото в городе Тегусигальпа и в государственной тюрьме в городе Сан-Педро-Сула.
Durante el transcurso de su visita, el SPT examinó cuestiones relativas al trato recibido por las personas privadas de libertad en la Penitenciaría Nacional Marco Aurelio Soto de Tegucigalpa y en la Penitenciaría Nacional de San Pedro Sula.

Кроме того, высший конституционный суд с помощью постановления от 2 января 1993 года, основываясь на принципе презумпции невиновности, объявил неконституционными некоторые законодательные положения, касающиеся обращения с подозреваемыми.
Por lo demás, la Corte Constitucional Suprema, por un decreto del 2 de enero de 1993, había declarado inconstitucionales varias disposiciones legislativas referentes al trato de los sospechosos, basándose en el principio de presunción de inocencia.

Более того, законодательство и процедуры, касающиеся обращения с детьми и их участия в уголовных, административных и гражданских судебных процессах, часто не адаптированы к правам и нуждам детей и даже могут дискриминировать их по признаку пола и возраста.
Además, la legislación y los procedimientos relativos al trato y la participación de los niños en los procesos, ya sean penales, administrativos o civiles, no suelen estar adaptados a sus derechos y necesidades y pueden incluso discriminarlos en razón de su edad y género.

УВКБ рекомендовало правительству рассмотреть вопрос о принятии национального законодательства и/ или административных положений по вопросам беженцев, с тем чтобы страна в полной мере соблюдала международные стандарты, касающиеся обращения с беженцами.
El ACNUR recomendó al Gobierno que considerara la posibilidad de aprobar una ley nacional de refugiados o de adoptar políticas administrativas con vistas a conformarse plenamente a las normas internacionales relativas al trato de los refugiados.

В своих ответах на вопросы Комитета Израиль настаивал на том, что Конвенция не действует за пределами его территории, и, следовательно, он не должен отвечать на некоторые вопросы, касающиеся обращения с заключенными в рамках административного задержания.
En sus respuestas a las preguntas del Comité, Israel insistió en que la Convención no se aplicaba fuera de su territorio y que, por lo tanto, no tenía que responder a ciertas preguntas relativas al tratamiento de los presos sometidos a detención administrativa.

Г-н БЕНТОН поясняет, что дополнительная информация, запрашиваемая Комитетом в этом пункте, необходима для того, чтобы уточнить некоторые аспекты, касающиеся обращения с подсудимыми, и не имеет никакой связи с решением Верховного суда, по которому он готов подготовить дополнительный пункт.
El Sr. BANTON explica que el complemento de información solicitado por el Comité en ese párrafo tiene por objeto precisar ciertos puntos relativos al trato de los justiciables y no tiene ninguna relación con el dictamen del Tribunal Supremo, sobre el cual está dispuesto a redactar otro párrafo.

Документы, касающиеся обращения с помещенными под стражу лицами и заключенными( Минимальные стандартные правила обращения с заключенными; Основные принципы обращения с заключенными; Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме).
Los instrumentos relativos al trato de los detenidos y reclusos(Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, Principios básicos para el tratamiento de los reclusos, Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión);

В своей резолюции 2009/ 26 Совет настоятельно призвал государства- члены уделять особое внимание вопросу правосудия в отношении детей и учитывать применимые международные документы и стандарты и нормы Организации Объединенных Наций, касающиеся обращения с детьми, находящимися в конфликте с законом.
En su resolución 2009/26, el Consejo instó a los Estados Miembros a que prestaran una atención especial o superior a la cuestión de la justicia de menores y a que tomaran en consideración los instrumentos internacionales aplicables y las reglas y normas de las Naciones Unidas aplicables al tratamiento de los menores en conflicto con la ley.

Положения УПК, касающиеся обращения с заключенными, основаны на базовой презумпции о том, что личность и достоинство заключенного не должны быть унижены и, кроме того, что к заключенному могут применяться только такие ограничения, которые необходимы для недопущения его побега и/ или подстрекательства третьих лиц к уничтожению улик или следов уголовного преступления.
Las disposiciones del Código de Procedimiento Penal relativas al tratamiento de los detenidos se basan en la premisa de que no debe ofenderse la dignidad del detenido, y que solo podrá aplicársele las restricciones que permitan impedir que huya o incite a un tercero a destruir las pruebas o las pistas de un delito.

В данном докладе, подготовленном в соответствии с положениями статьи 16 ФПКПП, Подкомитет по предупреждению пыток препровождает Гондурасу замечания и рекомендации, выработанные в результате посещения этой страны и касающиеся обращения с лишенными свободы лицами, в целях повышения защиты таких лиц от пыток и жестокого обращения..
Por medio del presente informe, elaborado de conformidad con el artículo 16 del OPCAT, el SPT traslada a Honduras las observaciones y recomendaciones resultantes de su visita, relativas al trato de las personas privadas de libertad, en aras de mejorar la protección de estas personas contra la tortura y los malos tratos.

Было указано, что на начальных этапах необходимо проработать вопросы, касающиеся обращения со свидетелями, и в связи с этим отношения между Секретариатом и Канцелярией Прокурора, с тем чтобы не допустить потери полезных свидетельских показаний, ресурсов и возможного конфликта интересов между Секретариатом и Канцелярией Прокурора.
Se afirmó que, durante las etapas iniciales, era necesario reflexionar acerca de las cuestiones relativas al tratamiento de los testigos y, a ese respecto, la relación entre la Secretaría y la Oficina del Fiscal, a fin de evitar la pérdida de testimonios provechosos y de recursos, así como los posibles conflictos de interés entre la Secretaría y la Oficina del Fiscal.

В данном докладе, составленном в соответствии с положениями статьи 16 Факультативного протокола, Подкомитет по предупреждению пыток представляет Парагваю выработанные по итогам посещения замечания и рекомендации, касающиеся обращения с лишенными свободы лицами и направленные на усиление защиты лишенных свободы лиц от пыток и жестокого обращения..
Por medio del presente informe, elaborado de conformidad con el artículo 16 del OPCAT, el Subcomité traslada al Paraguay las observaciones y recomendaciones resultantes de su visita, relativas al trato de las personas privadas de libertad, en aras de mejorar la protección de estas personas contra la tortura y los malos tratos.

Разработать учебное пособие, в котором оговариваются запрещенные методы проведения допроса, противоречащие Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными, и резюмируются основные нормы, касающиеся обращения с заключенными, включая обязательство в отношении систематического ведения журнала учета с указанием для каждого заключенного его личностных данных, оснований его заключения и компетентного органа, вынесшего решение о его заключении, дня и часа его прибытия в место заключения и выхода из места заключения;
Elaborar un manual que prohíba las técnicas de interrogatorio contrarias a las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, en el que se recapitulen las principales normas relativas al tratamiento de los reclusos, como la obligación de llevar al día un registro empastado y foliado que indique la identidad de cada detenido, los motivos de su detención y la autoridad competente que la dispuso, así como y el día y la hora de su ingreso y de su salida;

В таком случае можно утверждать, что подобный отказ может подразумеваться, если государство- ответчик заключило арбитражное соглашение с государством- заявителем, охватывающее споры, касающиеся обращения с гражданами после нанесения вреда гражданину, являющемуся субъектом спора, и соглашение обходит молчанием вопрос о сохранении нормы, касающейся местных средств правовой защиты.
En esa situación se puede sostener que la renuncia puede ser tácita si el Estado demandado concertó un compromiso con el Estado demandante que comprende las controversias relativas al tratamiento de los nacionales una vez causada una lesión al nacional objeto de la controversia y el acuerdo no dice nada acerca de la preservación de la norma relativa a los recursos internos.