КАСАЮЩИЕСЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas al servicio
• relacionadas con los servicios
• relativas a los servicios

Примеры использования Касающиеся обслуживания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На языке саами выпускаются наиболее важные бланки и руководства, касающиеся обслуживания клиентов.
Los formularios y guías más importantes relacionados con el servicio a los clientes se redactan en saami.

В настоящее время все запросы Секретариата, касающиеся обслуживания заседаний в Центральных учреждениях, направляются, одобряются и включаются в программу с помощью системы eMeets.
Los pedidos de servicios relacionados con reuniones hechos por la Secretaría en la Sede se reciben, aprueban y programan mediante el sistema e-Meets.

Пункт 17 напрямую предписывает Ираку" неукоснительно соблюдать все свои обязательства, касающиеся обслуживания и погашения своего внешнего долга".
En este párrafo se exige expresamente al Iraq que" adhiera escrupulosamente a todas sus obligaciones relativas al servicio y la amortización de su deuda externa".

Кроме того, в ЮНИДО был назначен координатор, с которым представители Службы устного перевода и обслуживания заседаний могут обсуждать все вопросы, касающиеся обслуживания заседаний ЮНИДО.
Por otra parte, en la ONUDI se ha designado un centro de coordinación con el que los representantes del Servicio de Interpretación y Reuniones pueden examinar todas las cuestiones relacionadas con los servicios para las reuniones de la ONUDI.

Подтверждает, что ничто в настоящей резолюции не умаляет обязанность Ирака тщательно соблюдать все свои обязательства, касающиеся обслуживания и выплаты своей внешней задолженности, в соответствии с надлежащими международными механизмами;
Afirma que nada de lo previsto en la presente resolución afecta a la obligación del Iraq de acatar escrupulosamente todas sus obligaciones relativas al servicio y la amortización de su deuda externa, de conformidad con los mecanismos internacionales apropiados;

Подтверждает, что ничто в настоящей резолюции не затрагивает обязанности Ливии неукоснительно соблюдать все ее обязательства, касающиеся обслуживания и погашения ее внешней задолженности;
Afirma que ninguna de las disposiciones de la presente resolución afecta a la obligación de Libia de atenerse escrupulosamente a todas sus obligaciones en materia de servicio y reembolso de su deuda externa;

Совет Адаптационного фонда предлагает далее КС/ СС принять решение о внесении поправки в постановления и условия, касающиеся обслуживания, обеспечиваемого Всемирным банком в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда( Постановления и условия), с тем чтобы продлить обслуживание Всемирным банком вплоть до девятой сессии КС/ СС включительно.
La Junta del Fondo de Adaptación invita asimismo a la CP/RP a que adopte una decisión sobre la modificación de las condiciones relativas a los servicios que ha de prestar el Banco Mundial en su calidad de administrador fiduciario del Fondo de Adaptación(las Condiciones) con el fin de prorrogar los servicios del Banco Mundial hasta el noveno período de sesiones de la CP/RP.

Постановляет, что все заявления, сделанные Ираком после 2 августа 1990 года об отказе от его внешней задолженности, не имеют законной силы, и требует, чтобы Ирак неукоснительно соблюдал все свои обязательства, касающиеся обслуживания и погашения своего внешнего долга;
Decide que las declaraciones formuladas por el Iraq desde el 2 de agosto de 1990 en que repudia su deuda externa son nulas y carentes de validez y exige que el Iraq adhiera escrupulosamente a todas sus obligaciones relativas al servicio y la amortización de su deuda externa;

КС/ СС, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем докладе, и рассмотреть вопрос о принятии проекта решения о внесении поправки в постановления и условия, касающиеся обслуживания, обеспечиваемого Международным банком реконструкции и развития( Всемирный банк) в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда.
La CP/RP tal vez desee tomar nota de la información que figura en el presente informe y considerar la posibilidad de aprobar un proyecto de decisión sobre la modificación de las condiciones relativas a los servicios que ha de prestar el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(el Banco Mundial) como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación.

Группа приняла к сведению пункт 17 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, в котором Совет Безопасности" постановляет, что все заявления, сделанные Ираком после 2 августа 1990 года об отказе от его внешней задолженности, не имеют законной силы, и требует, чтобы Ирак неукоснительно соблюдал все свои обязательства, касающиеся обслуживания и погашения своего внешнего долга" 170.
El Grupo ha tenido también en cuenta el párrafo 17 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, en la que el Consejo de Seguridad" decide que todas las declaraciones formuladas por el Iraq desde el 2 de agosto de 1990 en que repudia su deuda externa son nulas y carentes de validez y exige que el Iraq se adhiera escrupulosamente a todas sus obligaciones relativas al servicio y la amortización de su deuda externa".

Совместный редакционный совет по онлайновым материалам Департамента общественной информации и Департамента операций по поддержанию мира продолжал проводить два раза в месяц свои заседания, в ходе которых рассматривались самые различные вопросы, касающиеся обслуживания веб- сайта и совершенствования и/ или пересмотра размещенных на нем информационных материалов, а также вопросы использования социальных сетей.
La junta mixta de edición de contenidos web del Departamento de Información Pública y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz siguió celebrando reuniones dos veces al mes, en las que se examinaron diversas cuestiones relacionadas con el mantenimiento del sitio web y la forma de mejorar o modificar los contenidos existentes y la utilización de las redes sociales.

Кроме того, содержащиеся в докладе выводы указывают на ряд расхождений и ошибок в технической оценке предложений, что породило сомнения относительно способности Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения составлять всеобъемлющие технические спецификации и оценивать сложные технические предложения, касающиеся обслуживания авиатранспортных средств и аэродромного обслуживания..
Las conclusiones del informe señalaban asimismo varias discrepancias y errores en la evaluación técnica de las propuestas, lo cual suscitaba inquietudes en cuanto a la capacidad de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno de preparar especificaciones técnicas detalladas y hacer la evaluación de propuestas técnicas complejas relacionadas con los servicios aéreos.

В докладе содержатся, среди прочего, измененные и переформулированные положения и условия, касающиеся обслуживания обеспечиваемого Международным банком реконструкции и развития в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда, для их утверждения КС/ СС в соответствии с решением 1/ CMP. 4, а также информация о решениях и мерах Совета Адаптационного фонда для ее принятия к сведению КС/ СС.
El informe contiene, entre otras cosas, una modificación y reformulación de las condiciones relativas a los servicios que habrá de prestar el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación, que se someten a la aprobación de la CP/RP de conformidad con la decisión 1/CMP.4, e información sobre las decisiones y medidas adoptadas por la Junta del Fondo de Adaptación que se pone en conocimiento de la CP/RP.

Какому субъекту или субъектам нужно поручить монетизацию взимаемой 2- процентной части поступлений, упомянутой в пункте 21 решения 1/ CMP. 8, и когда КС/ СС следует рассмотреть вопрос о договоренностях между КС/ СС и таким субъектом/ такими субъектами, памятуя о том, что с этой целью потребуется внести поправку в постановления и условия, касающиеся обслуживания, обеспечиваемого Международным банком реконструкции и развития( Всемирным банком) в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда.
A qué entidad o entidades se debería pedir que moneticen el gravamen del 2% de la parte de los fondos devengados a que se hace referencia en el párrafo 21 de la decisión 1/CMP.8, y cuándo debería examinar la CP/RP su acuerdo con esa entidad o entidades, teniendo en cuenta que las condiciones relativas a los servicios que habrá de prestar el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(el Banco Mundial) como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación deberán modificarse a tal efecto.

Основные задачи касаются обслуживания Совета и двух его групп экспертов и двух рабочих групп в отношении всех их функций.
Las tareas principales se refieren a la prestación de servicios a la Junta y a sus dos grupos de expertos y los dos grupos de trabajo en todas sus funciones.

Однако консультанты не рекомендуют вносить изменения в тех областях, которые касаются обслуживания пользователей, и в процессы, которые непосредственно сказываются на таком обслуживании..
Sin embargo, los consultores no recomiendan que se efectúen cambios en las esferas relacionadas con los servicios prestados a los usuarios y los procesos que afectan directamente a esos servicios..

Существуют значительные возможности для расширения участия частного сектора в том, что касается обслуживания более обеспеченных городских районов развивающихся стран.
Las posibilidades de una mayor intervención por parte del sector privado son considerables en lo que respecta a la prestación de servicios a las zonas urbanas más prósperas de los países en desarrollo.

В них также содержится большое число правил, касающихся обслуживания Трибунала, и описываются процедуры расследования, досудебного разбирательства, процедуры, применяемые в судебных камерах, а также процедуры обжалования и пересмотра решений.
Contienen también un gran número de normas relativas a los servicios del Tribunal y describen los procedimientos que habrán de seguirse en relación con las investigaciones, las actuaciones de la etapa preliminar del juicio, las actuaciones ante las salas de primera instancia y los procedimientos de apelación y de revisión.

На своей восьмой сессии КС/ СС приняла решение продлить действие постановлений и условий, касающихся обслуживания, обеспечиваемого Всемирным банком в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда, еще на 14 месяцев- до июня 2015 года( решение 4/ CMP. 8).
En su octavo período de sesiones, la CP/RP decidió prorrogar las condiciones relativas a los servicios del Banco Mundial como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación otros 14 meses, hasta junio de 2015(decisión 4/CMP.8).

Просит Председателя Совета Адаптационного фонда проинформировать Совет директоров Международного банка реконструкции и развития о поправках к постановлениям и условиям, касающимся обслуживания, обеспечиваемого Международным банком реконструкции и развития в качестве временного доверительного управляющего Адаптационного фонда;
Pide al Presidente de la Junta del Fondo de Adaptación que informe al Consejo de Administración del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento sobre la modificación de las condiciones relativas a los servicios que habrá de prestar el Banco Mundial como administrador fiduciario provisional del Fondo de Adaptación;

Если таким субъектом будет назначен доверительный управляющий, Совету потребуется обратиться к доверительному управляющему с просьбой об оказании таких услуг и обсудить с ним вопрос об изменении постановлений и условий, касающихся обслуживания Адаптационного фонда.
En caso de que la entidad designada sea el administrador fiduciario, la Junta deberá solicitar los servicios de este a tal efecto y negociar con él la modificación de las condiciones relativas a los servicios que habrá de prestar al Fondo de Adaptación.

Что касается обслуживания Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, то были получены весьма положительные отзывы о подготовке Конференции участников, качестве предоставленной документации и результатах этой конференции.
En lo que respecta a los servicios prestados a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, las opiniones recibidas sobre la preparación, la documentación y los resultados de la Conferencia de las Partes fueron muy positivas.

Что касается обслуживания после установки систем в странах, использующих АКИС, АСОТД или ДМФАС, то такими услугами могут воспользоваться страны, принявшие решение заключить соответствующие годичные или многолетние контракты.
En lo que se refiere a los servicios de mantenimiento en los países en los que se haya procedido a instalar el SIAC, el SIDUNEA o el SIGADE, se prestarían a aquellos países que decidieran firmar el correspondiente contrato anual o plurianual.

Независимо от любого решения, касающегося обслуживания работы Комитета в будущем, Отделу по улучшению положения женщин будет важно продолжать представлять информацию и другие материалы такого рода с целью облегчения работы Комитета.
Independientemente de cualquier decisión relativa a la prestación de servicios al Comité en el futuro, seguirá siendo importante que la División para el Adelanto de la Mujer facilite información y otros aportes de ese tipo a fin de facilitar la labor del Comité.

Iv что касается обслуживания второй сессии Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, то отзывы в отношении подготовки, документации и итоговых решений Конференции также были положительные.
Iv En lo que respecta a los servicios prestados a la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, las observaciones recibidas acerca de la preparación, documentación y efectos de esa Convención fueron también positivas.

Проблемы в сфере торговли в развивающихся странах частично обусловлены ростом цен на нефть и слабым потенциалом этих стран в том, что касается обслуживания их иностранного долга.
La erosión en la relación de intercambio de los países en desarrollo puede atribuirse, en parte, al aumento de los precios del petróleo y a la reducida capacidad de esos países en relación con el servicio de su deuda exterior.

Необходимо гарантировать равное отношение ко всем официальным языкам Организации, в частности в том, что касается обслуживания и улучшения веб- страниц Организации Объединенных Наций.
Hay que garantizar la igualdad de trato de todos los idiomas oficiales de la Organización, entre otras cosas, en lo que se refiere al mantenimiento y la mejora de los sitios de las Naciones Unidas en la Web.

К настоящему времени из Департамента общественной информации в его Секцию информационной технологии перераспределены шесть должностей категории специалистов и пять должностей категории общего обслуживания для осуществления мероприятий, касающихся обслуживания и расширения Web- сайта.
Hasta el momento, seis puestos del cuadro orgánico y cinco del cuadro de servicios generales fueron redistribuidos por el Departamento de Información Pública a su Sección de Tecnología de la Información a fin de realizar actividades relativas a la conservación y el mejoramiento del sitio en la Web.

КС/ СС, возможно, пожелает принять к сведению информацию, содержащуюся в настоящем докладе, и рассмотреть вопрос о принятии проекта решения о продлении срока действия и изменении положений и условий, касающихся обслуживания, обеспечиваемого Всемирным банком в качестве доверительного управляющего Адаптационного фонда( см. приложение I).
La CP/RP tal vez desee tomar nota de la información que figura en el presente informe y considerar la posibilidad de aprobar un proyecto de decisión sobre la prorrogación y modificación de las condiciones relativas a los servicios que el Banco Mundial habrá de prestar como administrador fiduciario del Fondo de Adaptación(véase el anexo I).

В этом сообщении отмечалось, что, если таким субъектом будет выбран доверительный управляющий, Совету потребуется обратиться к доверительному управляющему с просьбой об оказании таких услуг и обсудить с ним вопрос об изменении постановлений и условий, касающихся обслуживания Адаптационного фонда.
En la exposición se señaló que, en caso de que la entidad designada fuera el administrador fiduciario, la Junta debería solicitar los servicios de este a tal efecto y negociar con él la modificación de las condiciones relativas a los servicios que habría de prestar al Fondo de Adaptación.