КАСАЮЩИЕСЯ ОБЯЗАННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• relacionadas con las obligaciones

Примеры использования Касающиеся обязанностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конвенциях СЕАФО и СПРФМО содержатся статьи, касающиеся обязанностей государств порта.
Las Convenciones de la SEAFO y de la SPRFMO contenían artículos relativos a los deberes de los Estados rectores de los puertos.

Касающиеся акул и морских птиц, весьма конкретны по своей направленности, тогда как в двух других содержатся положения, касающиеся обязанностей государства флага.
Los PAI relativos a tiburones y aves marinas tienen una orientación muy precisa; los otros dos, en cambio, contienen disposiciones relativas a las responsabilidades del Estado del pabellón.

В ходе дискуссий также рассматривались вопросы, касающиеся обязанностей генеральных подрядчиков и их субподрядчиков.
En los debates también se ha reflexionado sobre las obligaciones y las responsabilidades que incumben a los contratistas principales y a sus subcontratistas.

Некоторые государства- члены/ группы считают, что подлежащие разработке дополнительные стандарты также должны предусматривать дополнительные важнейшие и практические положения, касающиеся обязанностей государств, в частности:.
Algunos Estados miembros y grupos de Estados consideran que las normas complementarias que se elaboren deberían incluir disposiciones adicionales, esenciales y prácticas relacionadas con las obligaciones de los Estados, a saber:.

В этих усилиях необходимо соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся обязанностей Генеральной Ассамблеи и прерогатив Совета Безопасности.
En esos empeños, es necesario respetar los principios de la Carta de las Naciones Unidas con relación a las responsabilidades de la Asamblea General y a las prerrogativas del Consejo de Seguridad.

В качестве дополнения к информации, представленной в предыдущем докладе, было бы целесообразно сделать ссылку на принципы, содержащиеся в статье 386 Уголовно-процессуального кодекса, касающиеся обязанностей судебной полиции в случае ареста или задержания.
Como complemento de la información ya suministrada en el anterior informe, parece oportuno hacer referencia a los principios contenidos en el artículo 386 del Código de Enjuiciamiento Penal relativos a las obligaciones de la policía judicial en caso de arresto o detención.

Другими заслуживающими внимания примерами в правилах процедуры и доказывания, которые обычно несвойственны правилам национальных судов, являются правила, касающиеся обязанностей секретариата в отношении назначения адвокатов, содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых и защиты свидетелей.
Otras características de las Reglas de Procedimiento y Prueba que no se encuentran normalmente en las reglas de los tribunales nacionales son las que se refieren a las funciones de la Secretaría con respecto a la asignación de abogados, la detención de sospechosos y acusados y la protección de testigos.

Касаясь предложения Группы по реорганизации о том, что в рамках системы целесообразно рассматривать иски, касающиеся обязанностей той или иной международной организации по отношению к своим сотрудникам, он говорит, что обязанности Организации Объединенных Наций по отношению к своим сотрудникам в настоящее время определены в Положениях и правилах о персонале Организации Объединенных Наций, принятых Генеральной Ассамблеей.
En cuanto a la sugerencia del Grupo de Reforma de que el sistema debe considerar las demandas relacionadas con las obligaciones de una organización internacional respecto de su personal, dice que las obligaciones de las Naciones Unidas con respecto a su personal están actualmente consagradas en el Reglamento del Personal de las Naciones Unidas aprobado por la Asamblea General.

Тем не менее, для того чтобы снять обеспокоенность в связи с вопросом государственного терроризма, положения, касающиеся обязанностей государств, были включены в проект сопроводительной резолюции.
No obstante, a fin de aliviar la preocupación por la cuestión del terrorismo de Estado, se incluyeron disposiciones relativas a las obligaciones de los Estados en el proyecto de resolución conexo.

Общая дискуссия по вопросу о роли семьи в поощрении прав ребенка позволила подробно рассмотреть различные вопросы, касающиеся обязанностей и прав родителей, поддержки и помощи, которая должна оказываться государством семьям и отдельным членам семьи, положения и основополагающих прав и свобод детей в рамках семьи.
El debate general sobre el papel de la familia en la promoción de los derechos del niño ha permitido que se examine ampliamente una gran variedad de cuestiones relacionadas con las responsabilidades y los derechos de los padres, el apoyo y la asistencia que debe prestar el Estado a las familias y a sus miembros, la situación y los derechos y libertades fundamentales de los niños en el marco general de la familia.

Суд цитирует положения Конвенции о правах ребенка, выводы Комитета по правам ребенка, а также решения Европейского суда по правам человека, касающиеся обязанностей государств по защите детей от насилия, в том числе от насилия в семье.
La Corte cita disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño, conclusiones del Comité de los Derechos del Niño y también fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en relación con las obligaciones de los Estados de proteger a los niños contra la violencia, incluso en la familia.

Комитет также утвердил и направил государствам- членам вербальную ноту, в которой он обратил особое внимание на ключевые элементы резолюции 2094( 2013), касающиеся обязанностей государств по предоставлению сообщений, как предусмотрено в указанной резолюции, и информировал государства- члены об обновлениях сводного перечня и перечней предметов, запрещенных для экспорта в Корейскую Народно-Демократическую Республику и импорта из нее.
El Comité también había aprobado y enviado a todos los Estados Miembros una nota verbal donde se destacaban los elementos clave de la resolución 2094(2013) relacionados con las obligaciones de los Estados, incluidas en dicha resolución, en materia de preparación de informes, y se les comunicaban las actualizaciones de la Lista consolidada y de las listas de artículos cuya importación y exportación a la República Popular Democrática de Corea estaba prohibida.

Было проконтролировано прямое включение запрещения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в общие нормы и инструкции, касающиеся обязанностей и функций сотрудников полицейских органов в провинциях Сан-Хуан, Мисьонес и Энтре- Риос.
Se ha verificado la inclusión expresa de la prohibición de la tortura y de otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en las normas o instrucciones generales en relación con los deberes y funciones de los agentes en las fuerzas policiales de las provincias de San Juan, Misiones y Entre Ríos.

Комитет приветствует принятые государством- участником законодательные меры, которые оказывают непосредственное воздействие на жизнь детей, включая меры, касающиеся обязанностей родителей и дневного ухода, а также Реформу в интересах детей 2010 года и ее цель, состоящую в усилении поддержки, оказываемой детям и молодежи с особыми потребностями, для обеспечения равных возможностей в области развития личности и здравоохранения.
El Comité acoge con agrado las medidas legislativas adoptadas por el Estado parte que inciden directamente en la vida de los niños, entre ellas las relativas a la responsabilidad de los padres y a las guarderías, así como la Reforma sobre la atención de la niñez de 2010 y su objetivo de prestar más apoyo a los niños y jóvenes con necesidades especiales para garantizar la igualdad de oportunidades en el desarrollo personal y la salud.

Румыния также ратифицировала наиболее важные международные и региональные конвенции и протоколы, касающиеся обязанностей государств по борьбе с асимметричными угрозами безопасности под эгидой Организации Объединенных Наций, Совета Европы, Организации Черноморского экономического сотрудничества и Регионального Центра по борьбе с трансграничной преступностью Инициативы по сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, который находится в нашей стране.
Rumania ha ratificado asimismo las convenciones y los protocolos regionales e internacionales más importantes relativos a las responsabilidades de los Estados de luchar contra las amenazas asimétricas a la seguridad, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, el Consejo de Europa, la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro y el Centro regional para combatir la delincuencia transfronteriza de la Iniciativa de Cooperación en Europa sudoriental, que acoge mi país.

Чтобы укрепить обеспечение соблюдения существующих норм применительно к рыбному промыслу в открытом море, Соглашение 1995 года о рыбных запасах развивает положения Конвенции, касающиеся обязанностей государства флага и принимаемых им правоохранительных мер( см. статьи 18 и 19 Соглашения, соответственно), и предусматривает детальный режим международного сотрудничества по обеспечению выполнения( статья 20), в частности обеспечение выполнения на субрегиональном и региональном уровнях и со стороны государств порта( статьи 21 и 23).
Con el fin de reforzar las medidas de ejecución con respecto a la pesca en alta mar, el Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995 amplió las disposiciones de la Convención relativas a los deberes del Estado del pabellón y a las medidas de ejecución por parte de estos Estados(véanse los artículos 18 y 19 del Acuerdo respectivamente), y establece un régimen detallado para la cooperación internacional en materia de ejecución(art. 20), en particular la ejecución a nivel subregional y regional por parte de los Estados del puerto(arts. 21 y 23).

Эта концепция касается обязанности предприятий блюсти права человека.
El concepto se refiere a la obligación de las empresas de respetar los derechos humanos.

Принципу, касающемуся обязанности сотрудничать;
El principio relativo a la obligación de cooperar;

Решение вопросов, касающихся обязанностей граждан, демократических ценностей и практики и миростроительства;
Abordar las cuestiones relacionadas con la responsabilidad cívica, los valores democráticos y su puesta en práctica, y la consolidación de la paz;

В то же время результатом изучения документа, касающегося обязанностей руководителей предприятий в период, предшествующий несостоятельности, являются следующие замечания:.
Además, tras examinar el documento relativo a las obligaciones de los directores en el período cercano a la insolvencia, deseamos formular las observaciones siguientes:.

Вновь подтверждая статью 97 Устава, касающуюся обязанностей Генерального секретаря как главного административного должностного лица.
Reafirmando el Artículo 97 de la Carta en lo que se refiere a la responsabilidad del Secretario General como más alto funcionario administrativo.

В этом законе ужесточены требования, касающиеся обязанности учителей и другого персонала школ и дошкольных учреждений сообщать об известных им случаях дискриминации или злоупотреблений.
Contiene requisitos más estrictos relativos a la obligación del personal docente y otro personal de las escuelas que detecten actos de discriminación o maltrato de denunciar la cuestión.

Национальный банк Румынии опубликовал внутреннее распоряжение, касающееся обязанностей кредитных/ финансовых учреждений в соответствии с резолюцией 1718( 2006).
El Banco Nacional de Rumania emitió una orden interna relativa a las obligaciones que incumben a las instituciones crediticias o financieras en virtud de la resolución 1718(2006).

Стокгольмская конвенция содержит ряд положений, касающихся обязанностей секретариата получать и распространять информацию.
El Convenio de Estocolmo contiene algunas disposiciones relativas a la responsabilidad de la secretaría de recibir y distribuir información.

Эта статья касается обязанностей управляющих держав и не имеет никакого отношения к Совету Безопасности, который управляющей державой не является.
El Artículo se refiere a las obligaciones de las Potencias Administradoras y nada tiene que ver con el Consejo de Seguridad, que no es una Potencia Administradora.

Связанный с этим набор функций касается обязанностей Секретариата по представлению докладов законодательным органам по вопросам поведения и дисциплины.
Hay una serie de funciones conexas que se refieren a las obligaciones de la Secretaría de presentar informes a los órganos legislativos sobre cuestiones de conducta y disciplina.

Правительство Республики Корея планирует ратифицировать пакты и протоколы, касающиеся обязанности государства в отношении борьбы с терроризмом.
El Gobierno de la República de Corea está procurando ratificar los convenios y protocolos relacionados con la responsabilidad del Estado en la lucha contra el terrorismo.

Организацию Объединенных Наций не следует привлекать к решению проблемы, касающейся обязанностей Турции по отношению к Европейскому союзу.
Las Naciones Unidas no deberían dejarse involucrar en una cuestión que atañe a las responsabilidades de Turquía respecto de la Unión Europea.

Г-жа Чун также согласилась с последним предложением относительно сбора и рассмотрения информации, касающейся обязанностей транснациональных корпораций в области прав человека.
La Sra. Chung también manifestó su acuerdo con esta última sugerencia de recopilar y examinar información relativa a las responsabilidades de las empresas transnacionales en materia de derechos humanos.