Примеры использования Relativas a la conservación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otras cuestiones relativas a la conservación y ordenación de los recursos marinos vivos.
Esta regla se ha modificado porque en la actualidad hay políticas ydirectrices establecidas relativas a la conservación de los documentos financieros.
Это правило было изменено,поскольку теперь есть утвержденные политика и инструкции в отношении хранения финансовых записей.Se trata en particular de disposiciones relativas a la conservación, divulgación, intercepción y reunión de datos informáticos, así como a los allanamientos y la incautación de dichos datos.
Речь, в частности, идет о положениях, касающихся хранения, распространения, перехвата и сбора компьютерных данных, а также обысков и изъятий компьютерных данных.Г-жа Кызылтан( Турция) говорит, что в проекте резолюции поднимаются важные вопросы, касающиеся охраны и рационального использования морских ресурсов.Вопросы, касающиеся охраны исторических, духовных и культурных ценностей, а также этнической самобытности национальных меньшинств, проживающих на территории Республики Армения, также охвачены в программах Национальной стратегии безопасности в части, связанной с культурой.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Раздел II Повесткидня на ХХI век касается вопросов, связанных с сохранением и рациональным использованием ресурсов в целях развития.Основные обязательства в рамках Конвенции, касающиеся знаний, нововведений и практики коренных и местных общин,содержатся в положениях относительно сохранения in situ.Estos instrumentos, directa o indirectamente, tratan cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Эти документы прямо или косвенно затрагивают вопросы, касающиеся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.Qatar declaró que, a fin de reducir las capturas incidentales, el descarte de pescado y las pérdidas posteriores a la captura,había impuesto la aplicación de sus leyes y reglamentaciones relativas a la conservación de poblaciones de peces y la protección del medio ambiente marino.
Катар заявил, что для сокращения прилова, выброса рыбы и потерь после добычи рыбы он требовал соблюдения своих законов ипостановлений в отношении сохранения рыбных запасов и охраны морской окружающей среды.Deberían realizarse nuevos estudios sobre las necesidades de capacidad relativas a la conservación y el aprovechamiento sostenible de la biodiversidad marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
Необходимо провести дальнейшее изучение потребностей En cuanto a los aspectos jurídicos, los países del MERCOSUR, a iniciativa de sus Gobiernos, están trabajando para establecer los principios fundamentalessobre los que se basarán las regulaciones futuras y las acciones relativas a la conservación del acuífero y su utilización.
На правовом уровне и по инициативе его правительства страны-- члены МЕРКОСУР взаимодействуют в целях установления основополагающих принципов,на которых будут базироваться будущие положения и меры, касающиеся сохранения и использования этого водоносного горизонта.Малые островные развивающиеся государствапродолжают уделять важное значение вопросам, касающимся сохранения, защиты и охраны прибрежных и морских ресурсов и общего состояния морской среды.Un resultado como ése no debe dar al Estado ribereño, ni a ningún otro Estado, la oportunidad de impedir toda la pesca en alta mar de poblacionescompartidas mediante la práctica de retener el acuerdo sobre todas las propuestas relativas a la conservación y administración de dichas poblaciones.
Такой результат не должен представлять прибрежному государству или любому другому государству возможность препятствовать любому промыслу трансзональных запасов рыб в открытом море,отказывая в своем согласии на все предложения, касающиеся сохранения этих запасов и управления ими.En el informe también se incluye una lista de estudios, propuesta por las delegaciones,sobre las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
В этом докладе также содержится перечень исследований,которые предложили провести делегации по вопросам, касающимся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.Además, esos nuevos acuerdos no deben interferir con las normas de la Convención sobre el Derecho del Mar relativas a la conservación y la gestión de los recursos naturales.
Кроме того, такие новые соглашения не должны пересекаться сустанавливаемыми Конвенцией по морскому праву нормами, касающимися сохранения и рационального использования природных ресурсов.Специальная рабочая группа открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия морской среды за пределами национальной юрисдикции, остается важным форумом для рассмотрения принципа общего наследия человечества.Como país de enorme diversidad biológica,Australia tiene un profundo interés en las actividades internacionales relativas a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.
Учитывая свое биологическое многообразие,Австралия проявляет особую заинтересованность в международной деятельности, касающейся сохранения и устойчивого использования биологического многообразия.En su reunión de febrero de 2011,el Comité de Pesca examinó actividades específicas relativas a la conservación de la biodiversidad, incluido el establecimiento de zonas marinas protegidas y redes de zonas de esa índole y la realización de evaluaciones de impacto.
На своем совещании в феврале2011 года Комитет по рыболовству рассмотрел конкретные виды деятельности, касающиеся сохранения биоразнообразия, включая создание охраняемых районов моря и сетей таких районов и проведение оценок воздействия.En el período a que se refiere el informe el Ministerio financió parcialmente las publicaciones científicas ylas obras relativas a la conservación de los recursos archivísticos del Instituto Histórico Judío.
В отчетный период министерство частично финансировало научные публикации иработы, посвященные сохранению архивов Йевишского исторического института.Se señaló que dichas organizaciones yarreglos podían abarcar todas las actividades relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios, desde la captura hasta la distribución, el comercio y el consumo.
Было подчеркнуто, что региональные рыбохозяйственныеорганизации и договоренности могут охватывать весь диапазон деятельности, касающейся сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими-- от промысла до распространения, торговли и потребления.Crear y fortalecer, cuando sea necesario,instituciones capaces de aplicar los objetivos y las actividades relativas a la conservación y la ordenación de los recursos marinos vivos.
Развивать и укреплять там, где вэтом может возникнуть необходимость, учреждения, способные обеспечивать достижение целей и осуществлять деятельность, связанных с сохранением и рациональным использованием живых морских ресурсов.Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta de las Naciones Unidas encargado de estudiar las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional: Asesora jurídica de la delegación holandesa.
Специальная неформальная рабочая группа открытого составаОрганизации Объединенных Наций по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции: юрисконсульт нидерландской делегации.En febrero del año próximo, un grupo de trabajo especial de composiciónabierta se reunirá para hablar de cuestiones complejas relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.
В феврале следующего года состоится совещание специальной рабочей группы открытого состава,которая обсудит сложные вопросы, касающиеся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.Делегации подтвердили роль международного права, в том числе Конвенции,в решении проблем, связанных с сохранением и устойчивым использованием морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.Esta cuestión debe ser examinada en el contexto del mandato del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta,que incluye el estudio de las cuestiones relativas a la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de la jurisdicción nacional.
Этот вопрос необходимо рассмотреть в дальнейшем в контексте мандата Специальной неофициальной группы открытого состава,в который входит изучение вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции.Esperamos con interés el lanzamiento de las labores del Grupo de Trabajo especial oficioso de composición abierta,cuyo mandato es estudiar las cuestiones relativas a la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica marina en aquellas zonas que exceden la jurisdicción nacional.
Мы с нетерпением ожидаем начала работы Специальной неофициальной рабочей группе открытого состава,в мандат которой включено изучение вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия в этих районах, не подпадающих под национальную юрисдикцию.Conferencia de examen del Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derechodel Mar de 10 de diciembre de 1982 relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.
Конференция Организации Объединенных Наций по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскомуправу от 10 декабря 1982 года, которая касается сохранения трансграничных международных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.Abrigamos la esperanza de que en la reunión que celebrará en febrero el Grupo de Trabajo especial se presentenpropuestas concretas sobre la manera de impulsar las cuestiones relativas a la conservación y al uso sostenible de la biodiversidad marina en zonas que están fuera de la jurisdicción nacional.
Мы надеемся, что заседание Специальной рабочей группы в феврале принесет конкретные результаты в виде предложений относительно того,как добиться прогресса по вопросам, касающимся сохранения и устойчивого использования морского разнообразия в областях за пределами национальной юрисдикции.En el informe del Secretario General al octavo período de sesiones seexaminaban someramente algunas actividades internacionales recientes relativas a la conservación y la gestión de la biodiversidad en la Zona, y se señalaba que la cuestión de los respiraderos hidrotermales preocupaban directamente a la Autoridad.
В докладе Генерального секретаря восьмой сессиивкратце были рассмотрены некоторые международные события, касающиеся сохранения биологического разнообразия в Районе и управления им, и было отмечено, что вопрос о гидротермальных жерлах является предметом непосредственной заинтересованности Органа.Орган принимает участие в заседаниях учрежденной в соответствии с резолюцией 59/ 24 Генеральной Ассамблеи Специальной неофициальной рабочейгруппы открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
