Примеры использования Apoyar la conservación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Promover y apoyar la conservación del medio ambiente;
Sin un programa semejante los países en desarrollo carecen, por desgracia,de medios e incentivos para apoyar la conservación.
К сожалению, в отсутствие такой программы у развивающихся стран нет ни средств,ни стимулов подписаться под программой сохранения.Apoyar la conservación de la energía utilizando otras opciones en otros sectores.
Содействовать энергосбережению путем использования альтернативных вариантов в других секторах.Un fondo de adaptación de la Convención para apoyar la conservación y la[gestión sostenible de los bosques][gestión de bosques sostenible].
Адаптационный фонд в рамках Конвенции в поддержку сохранения и[ устойчивого лесопользования][ устойчивого управления лесами].Apoyo al perfeccionamiento de los recursos humanos,capacitación técnica y asistencia técnica para apoyar la conservación y la ordenación adecuadas.
Поддержка развития людских ресурсов, технической подготовки иоказания технического содействия в поддержку деятельности по обеспечению надлежащей охраны запасов и управления ими.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Con seis organismos de las Naciones Unidas, para apoyar la conservación y la gestión sostenible de la Reserva de Biosfera Yasuní, en Ecuador.
Шесть учреждений Организации Объединенных Наций- для поддержки сохранения и устойчивого управления биосферным заповедником Ясуни в Эквадоре;Una faceta decisiva de la política cultural es la dereconocer los derechos culturales de las minorías étnicas y apoyar la conservación de su patrimonio cultural.
Одним из ключевых направлений культурной политики является реализация культурных прав,содействие сохранению культурного наследия этнических меньшинств.Además, tales medidas contribuyeron considerablemente a apoyar la conservación de los recursos pesqueros en las zonas de jurisdicción nacional.
Эти меры в значительной мере способствуют также поддержке сохранения рыбных ресурсов в зонах, находящихся под национальной юрисдикцией.Apoyar la conservación, la protección y el desarrollo de los conocimientos tradicionales y de los sistemas de innovación, e incorporarlos a los sistemas educativos nacionales y a los proyectos agrícolas.
Поддержка сохранения, защиты и развития систем традиционных знаний и новшеств и их включение в национальные образовательные системы и сельскохозяйственные проекты.Ello ocurrió a pesar del gran interés de algunas instituciones estadounidenses por apoyar la conservación del patrimonio histórico de interés para ambos países.
Дело обстояло таким образом даже несмотря на глубокую заинтересованность некоторых учреждений Соединенных Штатов в оказании содействия сохранению исторического наследия, имеющего важное значение для обеих стран.Цель оказания помощи заключается в содействии сохранению языка и культуры этнических меньшинств за счет деятельности национальных культурных обществ и творческих коллективов.Es hora ya de integrar plenamente la cuestión de la diversidad biológica en los programas ecológicos y económicos mundiales,sin dejar de apoyar la conservación de la diversidad biológica ni de integrarla en las demás actividades ecológicas y económicas.
Теперь пришло время полностью интегрировать проблему биоразнообразия в глобальные экологические и экономические программы,при этом продолжая оказывать поддержку сохранению биоразнообразия и включая аспекты биоразнообразия в мероприятия в области экологии и экономики.Para apoyar la conservación de los bosques y las zonas protegidas pueden resultar útiles diversos tipos de asociaciones y planes de cooperación internacionales, que operen a distintas escalas geográficas a nivel nacional e internacional y con objetivos diversos.
Для сохранения лесов и защиты охраняемых районов целесообразно использовать различные формы партнерских отношений и систем международного сотрудничества, имеющих разный географический охват на национальном и международном уровнях и ставящих перед собой разные задачи.A nivel nacional, el establecimiento de un fondo nacional para el desarrollo de la silvicultura(fondo nacional de silvicultura)con estructuras de financiación descentralizadas podría apoyar la conservación de los bosques mediante la reinversión de ingresos forestales en el desarrollo de recursos forestales.
На национальном уровне учреждение национальных фондов развития лесного хозяйства( национальных фондов для лесного хозяйства)с децентрализованной системой финансирования могло бы способствовать лесосбережению благодаря реинвестированию доходов от лесного хозяйства в развитие лесных ресурсов.Así pues,en el apartado e del párrafo 70 se piden medidas para apoyar la conservación de la diversidad biológica de África,el uso sostenible de sus componentes y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.
Например, Выгоды, совместно используемые пользователями генетических ресурсов и традиционныхзнаний, связанных с генетическими ресурсами, через посредство настоящего механизма, используются в целях оказания поддержки сохранению биологического разнообразия и устойчивого использования его компонентов Apoyar la conservación in situ y ex situ y el fomento de la biodiversidad agrícola por parte de los pequeños agricultores y de los sistemas de investigación y extensión, de acuerdo con los principios y buenas prácticas de la agricultura sostenible, en particular mediante enfoques agroecológicos y prácticas de intensificación sostenible.
Поддерживать меры по сохранению и развитию сельскохозяйственного биоразнообразия, осуществляемые in- situ и ex- situ самими мелкими землевладельцами, а также через системы исследований и распространения знаний, в соответствии с передовыми методами устойчивого развития сельского хозяйства, в том числе на основе агроэкологических подходов и устойчивой интенсификации.También se reconoció que el turismo y el desarrollo sostenible debían ocupar un lugar destacado en el programa de desarrollo de las islas, debido, sobre todo, a su capacidad para reforzar los medios de vida locales,contribuir a la mitigación de la pobreza y apoyar la conservación de la diversidad biológica y el medio marino.
Было признано также, что туризму и устойчивому развитию следует отводить важное место в повестке дня в области развития островов, в частности по причине его способности приносить доход местному населению,содействовать борьбе с нищетой и поддерживать усилия по сохранению биоразнообразия и морской среды.En dichas directrices se haceconsiderable hincapié en la necesidad de incorporar los incentivos apropiados para apoyar la conservación de la diversidad biológica in situ y ex situ y su utilización sostenible, y para reconocer y recompensar las actividades de las poblaciones locales y de las poblaciones indígenas adyacentes a las zonas protegidas.
В этих руководящих принципахособое внимание уделяется необходимости включения надлежащих стимулирующих мер для поддержки сохранения биологического разнообразия in situ и ex situ и устойчивого использования его компонентов и для признания и оценки усилий местных и/ или коренных групп населения в районах, прилегающих к охраняемым территориям.Fondos fiduciarios para cuentas de silvicultura comunitarias, un fondo de adaptación de la Convención,que permita apoyar la conservación y la gestión de bosques sostenible como medidas de adaptación, y/o un fondo de reserva forestal para la conservación y la gestión de bosques sostenible en el marco del fondo de mitigación de la CP propuesto en el párrafo 175 infra.
Целевые фонды для лесохозяйственных счетов общин, адаптационный фонд в рамках Конвенции,с помощью которых могла бы оказываться поддержка сохранению и устойчивой лесохозяйственной деятельности в качестве мер по адаптации, и/ или лесной резервный фонд для Работа ЮНЕП в области СВОД- плюс направлена на сокращение выбросов, вызываемых обезлесением и деградацией лесов, путем мобилизации финансирования, которое может быть использовано общинами для улучшения практики неистощительного лесопользования, усиления роли охраны природы,перевода сектора лесного хозяйства на альтернативные пути развития и поддержки усилий по сохранению биологического разнообразия и средств к существованию.Работа ЮНЕП в области СВОДплюс призвана сократить выбросы, вызванные обезлесением и деградацией лесов, за счет мобилизации финансовых средств, которые могут использоваться общинами для совершенствования методов неистощительного лесопользования, повышения роли охраны лесов,перехода лесохозяйственного сектора на альтернативные варианты развития и содействия сохранению биологического разнообразия и источников средств к существованию.Работа ЮНЕП в программе СВОД плюс направлена на сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, путем обеспечения финансирования, которое может быть использовано сообществами Г-н Проссер( Соединенное Королевство) и г-н Берлинджери( Италия) говорят, что их делегации поддерживают сохранение нынешней формулировки по причинам, изложенным Данией.Entre esas alternativas figuran el acceso y los cánones de las licencias, el pago de regalías, la financiación de las investigaciones, la titularidad compartida de los derechos de propiedad intelectual ylos honorarios que se pagarían a los fondos fiduciarios que apoyan la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad marina.
В число таких вариантов входят сборы за доступ и лицензирование, уплата роялти, финансирование исследований, совместное владение правами интеллектуальной собственности иуплата взносов в целевые фонды, способствующие сохранению и устойчивому использованию морского биоразнообразия.Цель этого набора-- помочь учителям донести научные знания и информацию до учеников в интересной для них манере с использованием художественных средств и в конечном итоге-- наделить учеников и их общины возможностями для борьбы сзасухой и деградацией земель и поддержки охраны биологического разнообразия.Si bien el PNUMA seguirá apoyando la conservación de la diversidad biológica y la participación de las comunidades locales incorporando sus conocimientos tradicionales, la Estrategia de mediano plazo para 20142017 seguirá avanzando en la integración de la diversidad biológica en los demás programas ecológicos y económicos y abordará problemas como las especies invasoras y los organismos vivos modificados que plantean una amenaza para la conservación de la diversidad biológica y el mantenimiento de los servicios de los ecosistemas;
При том, что ЮНЕП продолжит оказывать поддержку сохранению биоразнообразия и вовлечению местных общин, привносящих традиционное знание, среднесрочная стратегия на период 2014- 2017 годов будет идти дальше в направлении включения аспектов биоразнообразия в экологические и экономические программы, решая такие проблемы, как инвазивные виды и живые измененные организмы, создающие угрозу для Durante el bienio 2014-2015, el Centro continuará aplicando una estrategia orientada a asegurar que los beneficios comerciales generados por actividades de asistencia técnica y cooperación: a alcancen a los grupos vulnerables, especialmente las comunidades pobres, con el fin de asistir en la erradicación de la pobreza(primer Objetivo); b amplíen el empoderamiento económico de la mujer(tercer Objetivo) y los jóvenes;y c apoyen la conservación del medio ambiente(séptimo Objetivo).
В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов Центр будет продолжать осуществлять стратегию, обеспечивающую, чтобы преимущества торговли, обеспечиваемые благодаря технической помощи и сотрудничеству: a En el bienio 1998-1999, el Fondo continuará apoyando la conservación y el perfeccionamiento del equipo y los programas informáticos.
В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов Фонд будет продолжать оказание помощи в эксплуатации и модернизации оборудования и программного обеспечения.
