СОХРАНЕНИЕ БИОРАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conservación de la diversidad biológica
• conservación de la biodiversidad
• la preservación de la biodiversidad
• el mantenimiento de la biodiversidad
• conservar la biodiversidad
• la preservación de la diversidad biológica
• el mantenimiento de la diversidad biológica

Примеры использования Сохранение биоразнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение биоразнообразия.
La conservación de biodiversidad.

Компенсация за сохранение биоразнообразия.
Compensación de la pérdida de diversidad biológica.

Сохранение биоразнообразия;
El mantenimiento de la biodiversidad;

Сеть охраняемых районов, занимающих 18 процентов территории страны, обеспечивает сохранение биоразнообразия.
Una red de zonas protegidas que cubre 18 por ciento de la superficie del país protege su diversidad biológica.

Сохранение биоразнообразия в бассейне р. Конго.
Protección de la diversidad biológica en la cuenca del Congo.

Мы должны сохранить эти места, если мы хотим получить хоть шанс в войне за сохранение биоразнообразия каким мы его знаем.
Tenemos que salvarlos si queremos tener al menos una posibilidad de conservar la biodiversidad tal y como la conocemos.

Сохранение биоразнообразия-- это не прихоть, это-- наш долг.
La preservación de la diversidad biológica no es un lujo; es una obligación.

Мы осознаем свою ответственность за сохранение биоразнообразия наших островов и вод, а также за бережное использование ресурсов.
Reconocemos nuestra responsabilidad de conservar la biodiversidad de nuestras islas y aguas y de utilizar los recursos de manera sostenible.

Сохранение биоразнообразия является глобальной проблемой, как и проблема изменения климата.
La preservación de la biodiversidad es un desafío mundial al igual que el cambio climático.

Важно продолжать поиск решений таких глобальных проблем, как сохранение биоразнообразия и борьба с опустыниванием.
Es importante seguir buscando soluciones para problemas mundiales como el mantenimiento de la biodiversidad y la lucha contra la desertificación.

IV. Сохранение биоразнообразия, восстановление биологических ресурсов, охрана животного и растительного мира.
IV. Preservar la diversidad biológica, restaurar los recursos biológicos, proteger la flora y la fauna.

Они могут прилагать усилия, направленные не только на борьбу с опустыниванием, но и на смягчение последствий изменения климата и сохранение биоразнообразия.
Pueden iniciar actividades que no sólo combatan la desertificación sino que también mitiguen el cambio climático y conserven la diversidad biológica.

В этом контексте, сохранение биоразнообразия является ключевым фактором сохранения будущих производственных возможностей.
En este contexto, el mantenimiento de la biodiversidad es fundamental para sostener el rendimiento futuro de la producción.

Нам необходимо работать в этих местах. Мы должны сохранить эти места, если мы хотим получить хоть шанс в войне за сохранение биоразнообразия каким мы его знаем.
Tenemos que trabajar en estos lugares, tenemos que salvarlos si queremos tener al menos una posibilidad de conservar la biodiversidad tal y como la conocemos.

Сохранение биоразнообразия, в том числе при помощи биосферных заповедников ЮНЕСКО, играет первейшую роль в деле уменьшения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития.
La promoción de la diversidad biológica(por ejemplo, a través de las reservas de biosfera de la UNESCO) es esencial para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

В 2012 году была выпущена совместная публикация под названием" Сохранение биоразнообразия засушливых территорий" и было проведено несколько совместных мероприятий.
En 2012 vio la luz una publicación conjunta titulada" Conserving Dryland Biodiversity"(conservar la biodiversidad de las tierras secas), y se organizaron varios actos conjuntos.

Строительство разделительной стены не только вызвало затопления и деградацию земель в прилегающих районах, но и лишило палестинцев доступа к сельскохозяйственным угодьям и поставило под угрозу сохранение биоразнообразия.
El muro de separación provoca inundaciones y la degradación de las tierras contiguas, además de impedir el acceso a la tierra agrícola y poner en peligro la biodiversidad.

Например, сохранение биоразнообразия, наличие устойчивых средств к существованию или снабжение питьевой водой открывают возможности для сокращения масштабов нищеты.
Por ejemplo, la relación entre conservación de la diversidad biológica y medios de subsistencia sostenibles o el abastecimiento de agua potable ofrecen la oportunidad de reducir la pobreza.

Совет по вопросам сельского хозяйства работает в направлении поддержания здорового поголовья домашних животных, а также поддержания богатого и многообразного сельскохозяйственного ландшафта, гарантирующего сохранение биоразнообразия.
La Junta de Agricultura promueve la buena salud de los animales, así como un paisaje agrícola rico y variado que mantenga la biodiversidad.

Устойчивое производство с использованием древесины и сохранение биоразнообразия обеспечены рабочим планом по использованию леса и проверенной временем системой селективной вырубки лесов.
La producción sostenible de los recursos forestales y la conservación de su diversidad biológica están asegurados por un plan de trabajo forestal y un sistema de tala selectiva cronológicamente controlada.

Кроме того, по линии других конференций, затрагивающих различные аспекты защиты биоразнообразия, будут рассматриваться проблемы воздействия изменений климата на сохранение биоразнообразия, и их работу тоже надо учитывать.
Además, otros convenios relacionados con la diversidad biológica están tratando los efectos del cambio climático en la biodiversidad y se deberían tener en cuenta sus esfuerzos.

Восстановление деревьев, кустарников и многолетних трав в экспериментальных районах, сохранение биоразнообразия, развитие природных охраняемых территорий и сохранение наследия;
Restablecimiento de la cubierta de árboles, arbustos y hierbas perennes en las zonas piloto, a fin de conservar la biodiversidad, desarrollar las reservas naturales y salvaguardar los activos heredados;

Мы убеждены, что сохранение биоразнообразия и предоставление экосистемных услуг является необходимым, но это может быть достигнуто только на коллективной, консультативной и бесспорно научной основе.
Estamos convencidos de que la conservación de la biodiversidad y de los servicios de los ecosistemas es un objetivo esencial, pero que solo se puede lograr de manera colectiva, mediante consultas y sobre bases científicas irrefutables.

Оплата может предусматриваться за такие виды деятельности, как улавливание и хранение углекислого газа, сохранение биоразнообразия, охрану водоразделов и производство ландшафтных работ.
Estos pagos comprenden actividades como la retención y el almacenamiento de carbono, la protección de la biodiversidad, la protección de las cuencas hidrográficas y el embellecimiento paisajístico.

ПРООН вносит крупный вклад в сохранение биоразнообразия, зачастую эффективно сотрудничая с широким кругом действующих лиц-- от правительств и международных природоохранных групп до местных общин.
El PNUD ha realizado una importante contribución a la conservación de la diversidad biológica, a menudo mediante la colaboración eficaz con una gran variedad de interesados, desde gobiernos y grupos internacionales de conservación hasta comunidades locales.

Они также подчеркивали, что охраняемые районы моря могут обеспечить режим, сочетающий сохранение биоразнообразия, рыболовство, разведку полезных ископаемых, туризм и научные исследования на устойчивой основе.
También señalaron que esas zonas podrían constituir un régimen en que se incluyera la conservación de la diversidad biológica, la pesca, la exploración minera, el turismo y la investigación científica de forma sostenible.

Особый упор будет делаться на сохранение биоразнообразия и экосистемных услуг, которые имеют важное значение для благосостояния, развития и обеспечения питанием людей, особенно в плане продовольственной безопасности и водных ресурсов.
Se hará especial hincapié en la conservación de la diversidad biológica y en mantener paralelamente los servicios de los ecosistemas importantes para el bienestar humano, el desarrollo y el abastecimiento, sobre todo en relación con la seguridad alimentaria y el agua.

Это открывает определенные перспективы, поскольку поглощение углерода, сохранение биоразнообразия и неистощительное ведение лесного хозяйства, которые способствуют сокращению масштабов нищеты и экономическому росту, могут сочетаться между собой.
Esto presenta una oportunidad, ya que el almacenamiento de carbono, la conservación de la biodiversidad y la ordenación sostenible de los bosques, que contribuyen a la reducción de la pobreza y al crecimiento económico, pueden ser compatibles.

Базовое образование в Финляндии основано на следующих ценностях: финская культура, права человека, равенство, демократия, сохранение биоразнообразия и здоровой окружающей среды, а также принятие культурного многообразия.
La educación básica en Finlandia se fundamenta en los siguientes valores: la cultura finlandesa, los derechos humanos, la igualdad, la democracia, el mantenimiento de la biodiversidad y la viabilidad del medio ambiente, así como la aceptación del multiculturalismo.

К числу таких трудностей относятся стихийные бедствия, заболевания, защита водосборных бассейнов, сохранение биоразнообразия и обеспечение устойчивых источников средств к существованию для местных общин в целях укрепления экономики сельских районов и сокращения масштабов нищеты.
Entre tales desafíos figuran los desastres naturales, las enfermedades, la protección de las cuencas hidrográficas, la conservación de la biodiversidad y el ofrecimiento de medios de vida sostenibles para las comunidades locales a fin de promover la economía rural y reducir la pobreza.