СОХРАНЕНИЕ ЦЕЛОСТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• preservación de la integridad
• mantener la integridad
• preservar la integridad
• mantenimiento de la integridad
• a conservar la integridad
• salvaguardar la integridad
• la conservación de la integridad

Примеры использования Сохранение целостности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сохранение целостности окружающей среды.
Salvaguardar la integridad ambiental.

Его целью является сохранение целостности государств.
Su finalidad es preservar la integridad de los Estados.

Сохранение целостности режима ДНЯО.
Preservación de la integridad del régimen del Tratado sobre.

В ходе дефрагментации сохранение целостности данных гарантируется и для метаданных, и для обычных данных.
Durante la desfragmentación de los datos, la integridad de los metadatos y los datos normales es garantizada.

Iii. сохранение целостности счета развития.
III. PRESERVACIÓN DE LA INTEGRIDAD DE LA CUENTA.

Обеспечение выполнения соглашения о прекращении огня и сохранение целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Mantenimiento de la cesación del fuego y la integridad de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Сохранение целостности режима ДНЯО.
Preservación de la integridad del régimen del Tratado sobre la no proliferación.

И Международному комитету Красного Креста за их усилия, направленные на сохранение целостности Конвенций.
Y al Comité Internacional de la Cruz Roja por sus esfuerzos por preservar la integridad de los Convenios.

Сохранение целостности режима, предусмотренного Договором о нераспространении ядерного оружия.
Preservación de la integridad del régimen del Tratado sobre.

Подтверждение того, что сохранение целостности Договора имеет существенно важное значение для поддержания международного мира и безопасности.
Reafirmación de que la integridad del Tratado es fundamental para la paz y la seguridad internacionales.

Сохранение целостности режима, предусмотренного Договором о нераспространении ядерного оружия.
Preservación de la integridad del régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Он или она несет ответственность за сохранение целостности всех электронных и оптических носителей и архивов организации.
El titular se ocupará de mantener la integridad de todos los libros y registros electrónicos y ópticos de la organización.

Сохранение целостности режима поисково-спасательных операций, в том числе с помощью мер по созданию потенциала.
Preservar la integridad del régimen de búsqueda y salvamento, en particular mediante la adopción de medidas para la creación de capacidad.

Ожидаемое достижение 2. 1: обеспечение выполнения соглашения о прекращении огня и сохранение целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Logro previsto 2.1: Mantenimiento de la cesación del fuego y la integridad de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Мы считаем крайне необходимым обеспечить сохранение целостности Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.
Mantener la integridad de la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional es sumamente importante para nosotros.

Сохранение целостности ДНЯО означает уважение всех его положений и обязательств, свободно принятых на обзорных конференциях.
Preservar la integridad del TNP significa respetar todas sus disposiciones y los compromisos asumidos libremente en las conferencias de examen.

В нынешней стратегической ситуации сохранение целостности и действенности Договора по ПРО имеет крайне важное реальное значение.
Dada la actual situación estratégica, el mantenimiento de la integridad y la vigencia del Tratado ABM reviste realmente importancia crítica.

Ожидаемое достижение 2. 1: поддержание режима прекращения огня и сохранение целостности буферной зоны Организации Объединенных Наций.
Logro previsto 2.1: mantenimiento de la cesación del fuego y de la integridad de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Он выступает за сохранение целостности государств, однако Комитет, толкуя принцип самоопределения, заходит слишком далеко.
El orador es partidario de la integridad territorial de los Estados, pero el Comité parece aventurarse en terreno de controversias al interpretar el principio de libre determinación.

Одним из соображений была необходимость соблюдения баланса интересов различных сторон, а другим- сохранение целостности системы регистрации.
Una de las consideraciones era la necesidad de equilibrar los intereses de las diferentes partes, y otra, la de mantener la integridad del sistema de registro.

Сохранение целостности монумента, шедевра или произведения искусства должно быть столь же священным правом, как и любое другое право, отстаиваемое нашей Организацией.
La integridad de un monumento, una obra maestra o una obra de arte debe ser un derecho tan sagrado como cualquiera de los derechos que defiende la Organización.

Группа Рио убеждена, что сохранение целостности ДНЯО имеет принципиальное значение для успеха усилий в области разоружения и нераспространения.
El Grupo de Río cree que el mantenimiento de la integridad del TNP es esencial para la credibilidad de los esfuerzos en pro del desarme y la no proliferación.

Сохранение целостности и независимости: предпринимаемые действия не должны подрывать целостность, независимость и беспристрастность Организации Объединенных Наций;
Mantener la integridad y la independencia: Los acuerdos no deben menoscabar la integridad, independencia e imparcialidad de las Naciones Unidas;

Нашей первейшей задачей должно быть сохранение целостности Декларации и принятых впоследствии под ее влиянием международных договоров в качестве основы для реального прогресса.
La conservación de la integridad de la Declaración, y de los posteriores instrumentos internacionales en ella inspirados, como base para un progreso real debe ser nuestra prioridad más elevada.

Сохранение целостности, суверенитета и политической независимости этой страны остается обязанностью Организации Объединенных Наций, возложенной на нее согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
La preservación de la integridad, de la soberanía y de la independencia política de ese país es una responsabilidad continua que han asumido las Naciones Unidas en virtud de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Конференция вновь выражает свою убежденность в том, что сохранение целостности Договора и его неукоснительное осуществление имеют существенно важное значение для международного мира и безопасности.
La Conferencia reafirma su convicción de que la preservación de la integridad del Tratado y su estricta aplicación son esenciales para la paz y la seguridad internacionales.

Подчеркивая, что сохранение целостности этого Договора и полное осуществление его положений имеют важнейшее значение для международного мира и безопасности,[ Новый текст].
Destacando que el mantenimiento de la integridad del Tratado y del cumplimiento pleno de sus disposiciones son indispensables para la paz y la seguridad internacionales,[nuevo].

В этом контексте первостепенную важность представляет собой сохранение целостности и полное соблюдение существующих соглашений в области контроля над вооружениями на региональном и глобальном уровнях.
En este sentido, la preservación de la integridad de los instrumentos existentes para el desarme y la limitación de los armamentos a nivel regional y mundial y el pleno acatamiento de dichos instrumentos tienen una importancia fundamental.

Конференция вновь заявляет, что сохранение целостности Договора, придание ему универсального характера и его неукоснительное осуществление имеют существенно важное значение для регионального и международного мира и безопасности.
La Conferencia reafirma que mantener la integridad del Tratado y lograr su universalidad y su aplicación estricta es fundamental para la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Европейский союз решительно выступает за сохранение целостности Римского статута, а также за его скорейшее вступление в силу; кроме того, Международный уголовный суд должен стать эффективным и авторитетным механизмом и действовать в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций.
La Unión Europea está resuelta a mantener la integridad del Estatuto de Roma y a que entre rápidamente en vigor; además, la Corte Penal Internacional habrá de ser eficaz y fiable y trabajar en estrecha relación con las Naciones Unidas.