ЦЕЛОСТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• integridad

Примеры использования Целостность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что целостность была роскошной идеей.
Que esa totalidad era una idea un tanto lujosa.

Люди разучились ценить xудожественную целостность.
Ya nadie aprecia esa clase de integridad.

Это нить, удерживающая целостность нашей культуры.
Ese es el hilo que mantiene nuestra cultura intacta.

Избавь нас от всех страданий, и верни нам целостность.
Que alejes todo este sufrimiento y nos restaures en plenitud.

Важно подчеркнуть целостность правосудия.
Es importante insistir en la unidad de la justicia.

Сокращаемость, кровоток по сосудам, целостность и цвет.
Contractibilidad, capacidad de sangrado, consistencia y color.

Целостность является главным принципом Монтеррейского консенсуса.
La coherencia es una idea central del Consenso de Monterrey.

Этого требует исключительно важная целостность океанов.
La unidad esencial de los océanos lo requiere.

Тем самым обеспечивается целостность права Сообщества.
De esta manera se vela por la unidad del derecho de la comunidad.

И целостность является реальностью вашего существования в этом мире.
Y esa plenitud es tu realidad cuando te relacionas con el mundo.

Для проведения диалога также необходимы организационная структура и целостность.
El diálogo también necesita estructura y continuidad.

Мы должны держать свою целостность несмотря на то, что бы быть дешевым.
Debemos mantener nuestra intengridad a pesar de ser humillados.

Все полностью приемлемо потому, что вы нашли целостность в самом себе.
Todas ellas son totalmente aceptadas porque descubres la plenitud en ti mismo.

Общее наследие человечества требует, чтобы сохранялась его целостность.
El patrimonio común de la humanidad requiere que se lo preserve en su totalidad.

Ну, если вмешиваешься в целостность времени, то создаешь парадокс, верно?
Bueno, si te metes con la consistencia del tiempo, creas una paradoja,¿Verdad?

Суверенитет страны, а также его территориальное единство и целостность должны быть уважаемы.
Tanto la soberanía del país como su unidad e integridad territoriales deben respetarse.

Влияние на целостность клеток стимулированного производства АТФ?
Efectos sobre la integridad de las células de la producción de ATP estimulado?

Кроме того, объездные дороги нарушают демографическую целостность окружающей арабов среды.
Además, las carreteras de circunvalación rompían la continuidad demográfica del entorno árabe.

Обеспечить целостность организации и продолжение ее деятельности;
Velar por la integridad de la organización y por la continuidad de sus actividades;

Должны пресекаться попытки расшатать государственный суверенитет и целостность Сомали.
Debemos rechazar cualquier intento de socavar la soberanía y la integridad territorial de Somalia.

Необходимо сохранить целостность и всеобъемлющий характер системы Организации Объединенных Наций.
Hay que mantener el carácter íntegro y cabal del sistema de las Naciones Unidas.

Осуществление этого права не должно ставить под угрозу территориальную целостность государства.
La realización de este derecho no debe plantear peligro alguno para la integridad territorial del Estado.

Социальное равноправие, целостность, защищенность и участие граждан в проведении жилищной политики.
Equidad social, integralidad, sustentabilidad y participación ciudadana en la política de vivienda.

Целостность: Предполагает особые формы восприятия мира как системы комплексных, гармоничных и обоюдных взаимосвязей между человеком, его социальной средой и природой;
Integralidad: implica las formas particulares de concebir el mundo como una relación integral, armónica y recíproca, entre el hombre, su realidad social y la naturaleza.

Собственность, индивидуальность, целостность, но в то же время и нечто необычное, тайну, благоговение, и все это в одном.
Dame pertenencia, identidad, continuidad, pero dame trascendencia y misterio y asombro, todo en uno.

Обеспечивать целостность данных для сохранения ценности и применимости созданной инфраструктуры для пользователей;
Se debería mantener la continuidad de los datos a fin de mantener el valor y la aplicabilidad de las estructuras desarrolladas para el usuario;

Эти последние будут вводиться таким образом, чтобы сохранить целостность существующей карательной системы; соответственно, их мотивировки будут аналогичны рассмотренным выше.
Estas se establecerán con miras a preservar la coherencia del sistema represivo existente, por lo que se basarán en motivos similares a los expuestos anteriormente.

Целостность, как непреложное условие развития, во многом зависит от установления четких и обоснованных приоритетов развития самими развивающимися странами.
La coherencia, como factor imprescindible del desarrollo, se basaba en gran medida en la definición de prioridades de desarrollo claras y sensatas por los propios países en desarrollo.

Изменение функций и уточнение обязанностей укрепили целостность системы ЮНИСЕФ, в результате чего поддержка страновых программ стала более эффективной.
Los cambios de funciones y la redefinición de responsabilidades han fortalecido la coherencia del sistema del UNICEF en su conjunto, lo que ha redundado en beneficio de los programas de los países.

Необходима целостность политики, и на этой сессии следует определить возможные действия, в рамках которых при определении средств осуществления можно установить общие для всех сквозные вопросы.
La coherencia normativa es esencial, y en el período de sesiones se debería establecer cómo se pueden identificar en los medios de aplicación las cuestiones interrelacionadas.