ЦЕЛОСТНОСТЬ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• integridad del territorio
• integridad territorial

Примеры использования Целостность территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате этого уничтожаются непрерывность, единство и целостность территории, а Восточный Иерусалим оказывается отрезанным от всей остальной ее части.
Esto está destruyendo la contigüidad, la unidad y la integridad del territorio y separando a Jerusalén Oriental del resto del territorio.

Всех касается тот факт, что в настоящее время Котд& apos; Ивуар разделен на две части, которые находятся под контролем различных администраций, что, несомненно, нарушает целостность территории.
Es de común conocimiento que, en la actualidad, Côte d' Ivoire está dividida en dos partes, cada una controlada por administraciones distintas, lo que indudablemente menoscaba la integridad del territorio.

Наряду с этим оккупирующая держава продолжает ограничивать перемещения людей и грузов и раздроблять целостность территории посредством обширной сети контрольно-пропускных пунктов и блокирования полосы Газа.
Asimismo, la Potencia ocupante continúa restringiendo el movimiento de bienes y personas y fragmentando la integridad del territorio por medio de una vasta red de controles y del cierre de la Franja de Gaza.

Однако Посредник считает, что крайне важно надлежащим образом учитывать положения статьи 127 той же Конституции, которая запрещает любые действия, которые могли бы нарушить целостность территории Кот- д& apos; Ивуара.
Sin embargo, el Mediador estima de fundamental importancia que se preste la debida consideración a la disposición del artículo 127 de la misma Constitución, que prohíbe las medidas que puedan menoscabar la integridad del territorio de Côte d' Ivoire.

Кроме того, сотни контрольно-пропускных пунктов и дорожных постов продолжают ограничивать передвижения людей и перемещение товаров, что серьезно подрывает целостность территории, поскольку Восточный Иерусалим оказывается полностью изолированным от остальной территории Западного берега.
Además, cientos de puestos de control y barricadas siguen restringiendo la circulación de personas y bienes, lo cual menoscaba seriamente la integridad del territorio y aísla por completo a Jerusalén Oriental del resto de la Ribera Occidental.

Этот политический компромисс привел к формированию правительства национального примирения, первейшая задача которого состоит в том, чтобы обеспечить нормальное функционирование государства с целью восстановить целостность территории и подготовить выборы, намеченные на 2005 год.
Gracias a ese compromiso político hemos conseguido un gobierno de reconciliación nacional cuya primera misión es hacer que funcione el Estado con miras a restablecer la unidad del territorio y preparar las elecciones de 2005.

Независимость и государственная целостность территории, достоинство граждан и наследие, религиозная терпимость, сосуществование с меньшинствами и взаимопонимание с ними составляют основу государства, которое обязано соблюдать и защищать такие права.
La independencia del Estado, la integridad de su territorio, la dignidad y el patrimonio cultural de su pueblo, la coexistencia religiosa, la convivencia con las minorías y la comprensión de las mismas constituyen las bases del Estado, cuyo cometido es respetar y proteger esos derechos.

Кроме того, Движение неприсоединения вновь призывает оккупирующую державу демонтировать сотни блок- постов и устранить препятствия, которые ограничивают свободу передвижения на Западном берегу, что наносит большой ущерб палестинской экономике и серьезно подрывает единство и целостность территории.
Además, el MNOAL pide nuevamente a la Potencia ocupante que retire los cientos de puestos de control y obstáculos que restringen la libertad de circulación en la Ribera Occidental, provocan graves daños en la economía palestina y socavan gravemente la contigüidad e integridad del territorio.

На протяжении долгого времени мы указывали на настоятельную необходимость принятия надлежащих мер с целью помочь конголезскому народу восстановить свой суверенитет и целостность территории его страны, а также добиться прекращения грубых и массовых нарушений прав человека, жертвами которых стали многие наши соотечественники.
Hemos insistido largamente en la imperiosa necesidad de adoptar medidas adecuadas para ayudar al pueblo congoleño a recuperar su soberanía y su integridad territorial, así como para poner fin a las violaciones graves y en masa de los derechos humanos que se cometen contra nuestros compatriotas.

В этой связи Комитет призывает полностью соблюдать консультативное заключение Международного Суда от 9 июля 2004 года и соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и полностью прекратить строительство стены, которое приводит к нанесению значительного социально-экономического ущерба и перемещению тысяч палестинцев, серьезно ограничивает свободу передвижения и подрывает сопредельный характер и целостность территории.
A este respecto, pide que se respeten plenamente la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia el 9 de julio de 2004 y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y que cesen todas las obras de construcción del muro, que han causado enormes daños socioeconómicos, han desplazado a miles de palestinos y han impedido en gran medida la libertad de circulación y la contigüidad e integridad territorial.

Группа арабских государств выражает свою озабоченность в связи с нынешней серией угроз и нападений Израиля, посягающего на единство и целостность территории Ливана, и заявляет о своей полной солидарности с Ливаном и Сирией в предпринимаемых ими согласованных действиях с целью противостоять этой агрессии и всем израильским планам, направленным против этих двух стран.
El Grupo Árabe expresa su preocupación por la actual serie de amenazas y ataques de Israel contra la unidad e integridad del territorio libanés y declara su total solidaridad con el Líbano y Siria en su acción coordinada para combatir esta agresión y todos los designios de Israel contra ambos países.

В отношении укрепления потенциала малийских сил обороны и безопасности министры и главы делегаций подчеркнули назревшую необходимость принять соответствующие меры, которые позволили бы силам не только обеспечивать целостность территории Мали, но и участвовать в осуществляемой на региональном и международном уровнях деятельности по борьбе с терроризмом;
Con respecto al refuerzo de la capacidad de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Malienses, los Ministros y los jefes de las delegaciones destacaron la necesidad apremiante de tomar medidas al respecto, para que las fuerzas no solo defendieran la integridad del territorio maliense, sino que también participaran en las iniciativas regionales e internacionales de lucha contra el terrorismo;

В отношении преступления, совершенного за рубежом, которое является посягательством на безопасность государства, конституционный правопорядок, целостность территории, а также в отношении подделки подписи президента Республики, подделки валюты или банковских билетов, использования фиктивного валютного курса, подделки облигаций и других титулов и кредитных документов.
Por delito cometido en el extranjero contra la seguridad del Estado, el orden constitucional, la integridad de su territorio, así como la falsificación de la firma del Presidente de la República, falsificación de moneda o de billetes de banco, de curso legal, bonos y demás títulos y documentos de crédito.

Если расовая или этническая дискриминация, местническая пропаганда либо проявление, противоречащее свободе совести или культа, имеет целью или результатом совершение одного из преступлений или правонарушений, ставящих под угрозу безопасность государства или целостность территории Республики, его исполнитель или подстрекатель будет преследуем по закону как соучастник или, в зависимости от случая, как сообщник.
Si el acto de discriminación racial o étnica, la propaganda regionalista o la manifestación contraria a la libertad de conciencia o de culto tuviera por objetivo o resultara en la comisión de un delito contra la seguridad del Estado o la integridad del territorio de la República, el autor o instigador podrá ser enjuiciado como coautor o cómplice, según el caso.

Мы осуждаем продолжающуюся военную израильскую оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и незаконные действия оккупирующей державы, которые все также приводят к жертвам среди гражданского населения, тяжелым испытаниям социально-экономического и гуманитарного характера и разрушению палестинского имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных земель, а также подрывают непрерывность, единство и целостность Территории.
Condenamos la continuación de la ocupación militar israelí del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, y las actividades ilegales que lleva a cabo la Potencia ocupante, que siguen provocando víctimas civiles, penurias socioeconómicas y humanitarias y destrucción de bienes, infraestructura y tierras agrícolas palestinos, y socavan la contigüidad, la unidad y la integridad del territorio.

В начале нового года я вынужден вновь сообщить о нашей серьезной озабоченности в связи с незаконной израильской кампанией по строительству поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которая серьезно подрывает неразрывность, единство и целостность территории Государства Палестина и ставит под угрозу срыва возможность осуществления решения, предусматривающего сосуществование двух государств, в интересах мира в пределах границ, существовавших до 1967 года.
Al inicio de este nuevo año, me veo obligado nuevamente a transmitir nuestra honda preocupación referente a la campaña de asentamientos ilegales israelíes en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental, que socava gravemente la contigüidad, unidad e integridad del territorio del Estado de Palestina y amenaza con imposibilitar la consecución de la paz mediante la solución biestatal sobre la base de las fronteras anteriores a 1967.

Министры осуждают продолжающуюся военную израильскую оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и незаконные действия оккупирующей державы, которые все также приводят к жертвам среди гражданского населения, тяжелым испытаниям социально-экономического и гуманитарного характера и разрушению палестинского имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных земель, а также подрывают непрерывность, единство и целостность Территории.
Los Ministros condenan la actual ocupación militar israelí del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, y las actividades ilegales llevadas a cabo por la Potencia ocupante, que siguen provocando víctimas civiles, penurias socioeconómicas y humanitarias y destrucción de bienes, infraestructuras y tierras agrícolas palestinos, y socavan la contigüidad, la unidad y la integridad del territorio.

При этом оккупирующая держава продолжает уничтожать палестинские общины, многие из которых в настоящее время полностью изолированы друг от друга, а некоторые из них превратились в огороженные стенами кантоны; Израиль продолжает разрушать целостность территории; он продолжает разрушать уклад жизни палестинцев, поскольку проводимая им безрассудная политика насилия в целях реализации своей незаконной экспансионистской стратегии приводит к изгнанию людей из их родных мест, разрушению экономики и социальной структуры общества и даже гибели палестинского гражданского населения.
De ese modo, la Potencia ocupante sigue destruyendo comunidades palestinas, muchas de las cuales están ahora completamente aisladas unas de otras y algunas se han convertido en enclaves amurallados; sigue destruyendo la continuidad del territorio; y sigue destrozando vidas palestinas al causar desplazamientos, devastación económica y social e incluso muertes a la población civil palestina en su temeraria y violenta persecución de este objetivo expansionista e ilegítimo.

Принцип территориальной целостности существует для защиты целостности территории государства.
El principio de integridad territorial existe para proteger la integridad del territorio de un Estado.

Декабря 1995 года в г. Будапеште эти государства предоставили гарантии безопасности и целостности территории Казахстана в ответ на наш отказ от ядерного оружия.
El 5 de diciembre de 1995 recibimos en Budapest las garantías de la seguridad e integridad del territorio de Kazajstán en respuesta a nuestro alejamiento a las armas nucleares.

Что касается статьи 48 Конституции Кот- д& apos; Ивуара, то несомненно, что целостности территории Кот- д& apos; Ивуара угрожает серьезная и прямая опасность и что было прервано нормальное функционирование конституционных органов власти.
En relación con el artículo 48 de la Constitución de Côte d' Ivoire, es evidente que la integridad del territorio del país está en peligro grave e inmediato, y que el desempeño normal de las autoridades constitucionales se ha interrumpido.

Кумулятивный эффект от таких нарушений на протяжении четырех десятилетий выражается в раздроблении палестинского общества, разрушении семей, развале общин и утрате единства и целостности территории.
Cuatro décadas de violaciones han traído aparejadas la fragmentación de la sociedad palestina, la devastación de familias, la destrucción de comunidades y la fragmentación de la unidad y la integridad del territorio.

Закрепленный в российской Конституции федерализм создает условия для развития культурной и государственной автономии национальностей в соответствии с принципами равноправия и самоопределения народов при уважении целостности территории Федерации в целом.
El sistema de federalismo previsto en la Constitución rusa crea condiciones para desarrollar la autonomía cultural y estatal de las nacionalidades de conformidad con los principios de la igualdad y la libre determinación de los pueblos con respeto por la integridad territorial de la Federación como un todo.

Вшестых, никоим образом не ограничивая свободу передвижения и сохраняя целостность территорий на западном берегу реки Иордан, строительство забора нацелено на улучшение общей гуманитарной ситуации, позволяя сократить присутствие израильских войск на палестинских территориях..
En sexto lugar, lejos de reducir la libertad de circulación o la contigüidad territorial en la Ribera Occidental, el efecto neto de la valla será el mejoramiento de la situación humanitaria general a través de una reducción de la presencia de las fuerzas israelíes en las zonas palestinas.

Это привело к существенному дроблению, а также к подрыву единства и целостности территории, в результате чего Восточный Иерусалим оказался полностью отрезанным от остальной территории Западного берега, а палестинской экономике и обществу в целом был нанесен серьезный урон.
De esta manera, fragmenta y socava, profundamente la contigüidad e integridad territoriales; aísla totalmente a Jerusalén oriental del resto de la Ribera Occidental y causa grandes daños a la economía y a la sociedad de Palestina en su totalidad.

Моя делегация искренне надеется на скорейшее вступление в силу этого Договора, который, среди прочих вопросов, затрагивает целостность территорий государств- членов Организации африканского единства в качестве зоны, свободной от ядерного оружия.
Mi delegación espera sinceramente la pronta entrada en vigor de este Tratado, que entre otras cosas, abarca la totalidad del territorio de los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana(OUA) como zona libre de armas nucleares.

Министры осуждают продолжающуюся израильскую военную оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и незаконные действия оккупирующей державы, которые попрежнему влекут за собой жертвы среди гражданского населения, социально-экономические и гуманитарные лишения и уничтожение палестинской собственности, инфраструктуры и сельскохозяйственных земель, а также нарушение неразрывности, единства и целостности Территории.
Los Ministros condenan la actual ocupación militar israelí del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, y las actividades ilegales llevadas a cabo por la Potencia ocupante, que siguen siendo causa de víctimas civiles, penurias socioeconómicas y humanitarias y destrucción de los bienes, infraestructuras y tierras agrícolas palestinos y socavan la contigüidad, la unidad y la integridad del territorio.

Кроме того, оккупирующая держава продолжает расширять сеть своих контрольно-пропускных пунктов и блокпостов на территории, что ограничивает возможности передвижения людей и товаров, серьезно нарушает принцип непрерывности и целостности территории и ведет к отделению Восточного Иерусалима от его арабских окрестностей на Западном берегу.
Además, la Potencia ocupante sigue manteniendo una red de puestos de control y barreras viales en todo el territorio, lo que restringe la circulación de personas y bienes, y socava gravemente la contigüidad e integridad del territorio y aísla a Jerusalén Oriental de su alrededores árabes en la Ribera Occidental.

Не допускаются создание и деятельность общественных объединений, ставящих своей целью насильственное изменение конституционного строя, нарушение целостности территории Республики Молдова, пропаганду войны, насилия и жестокости, разжигание социальной, расовой, национальной или религиозной розни;
No se permite el establecimiento de una asociación pública que promueva el cambio del sistema constitucional por medios violentos, tienda a destruir la integridad territorial de la República de Moldova mediante propaganda de guerra, violencia o crueldad o incite al odio social, racial, nacional o religioso;

Я хотел бы информировать Вас о том, что американские и британские вооруженные силы продолжают совершать акты агрессии против целостности территории и воздушного пространства Ирака, являющиеся вопиющим нарушением положений Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права.
Deseo poner en conocimiento de Vuestra Excelencia los actos de agresión que llevan a cabo las fuerzas armadas estadounidenses y británicas contra la integridad territorial y el espacio aéreo del Iraq en violación flagrante de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional.