ОБЕСПЕЧИТЬ ЦЕЛОСТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mantenga la integridad
• asegurar la integridad
• a garantizar la integridad
• salvaguardar la integridad
• velar por la integridad

Примеры использования Обеспечить целостность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это помогло бы обеспечить целостность процесса, связанного с соблюдением.
Esto contribuiría a garantizar la integridad del proceso de cumplimiento.

Обеспечить целостность организации и продолжение ее деятельности;
Velar por la integridad de la organización y por la continuidad de sus actividades;

Крайне важно обеспечить целостность норм, установленных ДВЗЯИ.
Es importantísimo que se respete la integridad de las normas establecidas en el TPCEN.

Государства- участники подтвердили на Конференции свою решимость обеспечить целостность Договора и выполнить все свои обязательства.
Los Estados partes renovaron en esa ocasión su compromiso de velar por la integridad del Tratado y de cumplir todas sus obligaciones.

Однако она также желает обеспечить целостность действующих договоров, принятых под ее эгидой.
No obstante, también desea mantener la integridad de los tratados existentes, aprobados bajo sus auspicios.

Следить за практическим осуществлением этих основных правил призваны ОАЕ и ее партнеры, и именно они должны обеспечить целостность мирного процесса.
Los garantes de esas reglas del juego son la OUA y sus colaboradores y a ellos les corresponde garantizar la integridad del proceso de paz.

Важно будет обеспечить целостность веб- сайта, с тем чтобы он хранил постоянный и полный свод отчетности о том, как осуществляется регулярный процесс.
Será importante resguardar la integridad del sitio web para que proporcione un registro permanente completo de la forma en que se lleva a cabo el Proceso Ordinario.

Условия допустимости соглашений inter se отражают общие принципы договорного права, которые призваны обеспечить целостность договора.
Las condiciones de admisibilidad de los acuerdos inter se tenían en cuenta los principios generales del derecho de los tratados tendentes a salvaguardar la integridad del tratado.

Данный критерий представляется достаточным для того, чтобы обеспечить целостность договора, учитывая, что при его применении оговорки запрещаются или объявляются неприемлемыми.
Ese criterio parece suficiente para salvaguardar la integridad de los tratados, habida cuenta de que se aplica cuando las reservas están prohibidas o son declaradas inadmisibles.

Подкомитет отметил также, что Программа должна по-прежнему охватывать все приоритетные тематические области, с тем чтобы обеспечить целостность общих усилий Программы.
La Subcomisión señaló además que, a fin de asegurar la integridad de la labor global en el marco del Programa, convendría seguir incluyendo en él todas las esferas temáticas prioritarias.

Формула автономии носит гибкий характер и может видоизменяться, с тем чтобы обеспечить целостность государства и в то же время удовлетворить чаяния соответствующих групп или территорий.
La fórmula de la autonomía es flexible y puede adoptarse de modo que se salvaguarde la unidad del Estado y al propio tiempo se satisfagan las aspiraciones de los grupos o territorios de que se trate.

С учетом необходимости обеспечить целостность данных было отмечено, что более эффективно эта задача может быть решена путем включения элемента целостности данных в определение подписи в цифровой форме.
Se declaró que, si bien era necesario para velar por la integridad de los datos, ese resultado podría alcanzarse mejor incluyendo el elemento de integridad de los datos en la definición de la firma numérica.

Развитым государствам было предложено вырабатывать целостные стратегии оказания помощи, причем прозвучал призыв обеспечить целостность политики, определяющей на международном уровне отношения между донорами и развивающимися государствами.
Se invitó a los Estados desarrollados a que elaboren estrategias coherentes para la prestación de asistencia, y se instó a la coherencia normativa a nivel internacional entre los donantes y los Estados en desarrollo.

Комитет отметил также, что в Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники следует продолжать включать тематическую область, связанную с предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, с тем чтобы обеспечить целостность усилий, предпринимаемых в рамках Программы.
La Comisión observó además que era necesario que el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial siguiera incluyendo la esfera temática de la gestión de desastres a fin de garantizar la integridad de los esfuerzos generales del Programa.

Были обсуждены нормативные положения о его осуществлении и процедуры ратификации, и участники Конференции заявили о своей решимости обеспечить целостность Статута и его скорейшую ратификацию в их соответствующих государствах.
Se discutieron las disposiciones legislativas para su ejecución y los procedimientos de ratificación, y los participantes se comprometieron a garantizar la integridad del Estatuto y a procurar su ratificación por sus Estados respectivos lo antes posible.

Недавние события бросают самый серьезный вызов режиму ДНЯО за всю его историю; речь идет о том, как обеспечить целостность и дальнейшую действенность этого Договора в условиях грубого несоблюдения его положений, касающихся нераспространения.
Hoy los últimos acontecimientos presentan al régimen del TNP los desafíos más importantes que jamás haya enfrentado: la forma de garantizar la integridad y la continua viabilidad del Tratado ante incumplimientos flagrantes en materia de no proliferación.

После событий 11 сентября 2001 года правительство Гаити в порядке осуществления резолюции 1373 Совета Безопасности неослабно следит за финансовыми потоками в стране, с тем чтобы обеспечить целостность своей финансовой системы.
El Gobierno de Haití, desde los atentados del 11 de septiembre de 2001 y en observancia de lo dispuesto en la resolución 1373 del Consejo de Seguridad, vigila de manera más estrecha las corrientes financieras que entran en el país a fin de proteger la integridad de su sistema financiero.

В принципе обмен информацией и мнениями по оговоркам с другими государствами может быть хорошим способом обеспечить целостность многосторонних договоров, поскольку это могло бы стимулировать государства видоизменить или снять те оговорки, которые со временем стали неактуальными.
En principio, el intercambio con otros Estados de información y opiniones sobre las reservas puede ser una forma adecuada de asegurar la integridad de los tratados multilaterales, porque puede alentar a los Estados a modificar o retirar reservas que han dejado de ser necesarias con el paso del tiempo.

Как отмечалось, чтобы обеспечить целостность реестров помимо общего реестра обеспечительных прав( реестр недвижимого имущества или специальный реестр правового титула), регистрация в этих реестрах дает обеспеченному кредитору максимальную степень защиты приоритета.
Como ya se ha indicado, para salvaguardar la integridad de los registros que no sea el registro general de las garantías reales(el registro de la propiedad inmobiliaria o un registro de la propiedad especializado), la inscripción en estos registros otorga al acreedor garantizado el máximo amparo en materia de prelación.

Рабочая группа решила, что этот вопрос, возможно, необходимо пересмотреть вместе с другими положениями главы, с тем чтобы найти правильное соотношение между эффективной защитой прав поставщиков и необходимостью обеспечить целостность и эффективность процесса.
El Grupo de Trabajo convino en que tal vez fuera necesario que esa cuestión se reconsiderara paralelamente a otras disposiciones del capítulo a fin de que se compaginara debidamente la protección eficaz de los derechos de los proveedores con la necesidad de asegurar la integridad del proceso, al tiempo que se le diera eficacia.

Чтобы обеспечить целостность данных и правильное использование сообщаемой ими информации, Сторонам, возможно, придется достичь предварительного соглашения в отношении процедур и механизмов совместного использования данных, а также, возможно, по поводу ограничений на него.
Puede resultar necesario obtener un acuerdo previo de las Partes en lo que respecta a los procedimientos y mecanismos para el intercambio de la información y las posibles restricciones, a fin de garantizar la integridad de los datos y la correcta utilización de la información comunicada por ellas.

Декрет- закон 186/ 1998 относительно системы физической биозащищенности и защиты определяет эту систему как" комплекс организационных и контрольных мер, персонал и ресурсы по безопасности и защите, призванные обеспечить целостность и безопасность людей, имущества и ресурсов от возможных угроз различного рода".
El Decreto-ley Nº 186/1998, sobre el Sistema de Seguridad y Protección Física, define este sistema como" conjunto de medidas organizativas y de control, personal y medios de seguridad y protección, destinados a garantizar la integridad y custodia de las personas, bienes y recursos ante posibles amenazas de diversa índole".

Была отмечена важность просьбы Рабочей группы<< обеспечить целостность мандатов всех подпрограммgt;gt;, а также необходимость особо выделить аспект развития при осуществлении подпрограмм, с тем чтобы сориентировать новые инициативы на развитие.
Se señaló la importancia de la solicitud del Grupo de trabajo de que se velase por la integridad de los mandatos de todos los subprogramas, así como de la necesidad de reforzar la dimensión del desarrollo en la aplicación de los programas a fin de asegurar que las nuevas iniciativas se centrasen en éste.

Правоохранительные органы должны сотрудничать с прокуратурой и судебными органами в рамках подотчетности и уважения верховенства права, с тем чтобы заслужить доверие населения и обеспечить целостность всего процесса борьбы с терроризмом-- от мер по предотвращению до преследования и наказания лиц, совершивших террористические акты.
Los organismos deben colaborar con los fiscales y los tribunales dentro de un marco de responsabilidad y respeto del estado de derecho para ganarse la confianza de la población y asegurar la integridad del esfuerzo antiterrorista en su conjunto, desde la prevención hasta el enjuiciamiento y el castigo de los perpetradores de actos terroristas.

Кроме того, чтобы обеспечить целостность и качество раскрываемых данных и сохранить конфиденциальность любой информации, которая может быть сочтена особо конфиденциальной или может негативно отразить на третьей стороне, Управление по ревизии и расследованиям укрепило свои процедуры обеспечения качества.
Además, con el fin de asegurar la integridad y la calidad de la información publicada, y de mantener la confidencialidad de la información que se considere particularmente delicada o que pueda afectar a un tercero negativamente, la Oficina de Auditoría e Investigaciones ha reforzado sus procedimientos de control de calidad.

Правоохранительные органы должны взаимодействовать с органами прокуратуры и судебными органами в условиях подотчетности и соблюдения законности, чтобы заслужить доверие населения и обеспечить целостность всего процесса борьбы с терроризмом-- от этапа предотвращения до этапа судебного преследования и наказания лиц, совершивших террористические акты.
Los organismos encargados de hacer cumplir la ley deberían colaborar con los fiscales y los tribunales en un marco de responsabilidad y respeto del estado de derecho para granjearse la confianza de la población y velar por la integridad de las actividades de lucha contra el terrorismo en su conjunto, desde la prevención hasta el enjuiciamiento y el castigo de los terroristas.

Призывает Генерального секретаря обеспечить целостность программ системы Организации Объединенных Наций, касающихся инвалидов, включая Добровольный фонд Организации Объединенных Наций для инвалидов, с тем чтобы содействовать осуществлению прав и обеспечению равенства возможностей инвалидов, а также их всестороннему вовлечению в жизнь общества;
Exhorta al Secretario General a que mantenga la integridad de los programas del sistema de las Naciones Unidas relativos a las personas con discapacidad, incluido el Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para los Impedidos, con objeto de promover los derechos y la igualdad de oportunidades y la plena inclusión en la sociedad de las personas con discapacidad;

В связи с этим тем более необходимо, чтобы международные партнеры выполнили свои обязательства по оказанию поддержки Африке. Политический форум высокого уровня по устойчивому развитию должен сыграть руководящую роль и обеспечить целостность и взаимодополняемость процессов в ходе деятельности по итогам Конференции Рио+ 20, а также способствовать включению в них трех компонентов устойчивого развития.
Por consiguiente, es imprescindible que los asociados internacionales cumplan todos sus compromisos en lo tocante a la prestación de apoyo a África El Foro Político de Alto Nivel debería ser quien lidere y garantizar la cohesión y complementariedad de los diversos procesos de seguimiento de Río+20 al tiempo que promueve la integración de las tres dimensiones del desarrollo sostenible.