ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• integridad territorial
• unidad territorial

Примеры использования Территориальную целостность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посягательство на политическую или территориальную целостность государства.
Atentado a la integridad política o territorial del Estado.

Йеменская Республика сохраняет также за собой право защитить свой национальный суверенитет и территориальную целостность от любой агрессии.
También se reserva el derecho a defender su soberanía nacional y territorial contra cualquier agresión.

Этот новый кабинет, как ожидалось, должен был сохранить территориальную целостность бывшего Венгерского королевства.
Este nuevo gabinete esperaba poder mantener la unidad territorial del antiguo reino húngaro.

Необходимо также соблюдать территориальную целостность сектора Газа и Западного берега, включая Восточный Иерусалим.
Es imperativo que se respete la unidad territorial de la Franja de Gaza y de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental.

Осуществление этого права не должно ставить под угрозу территориальную целостность государства.
La realización de este derecho no debe plantear peligro alguno para la integridad territorial del Estado.

Статьи 1 и 51 Конституции обеспечивают территориальную целостность страны и объявляют долгом каждого гражданина заботиться о ней.
Los artículos 1 y 51 de la Constitución garantizan la integridad del territorio y obligan a todo ciudadano a velar por ella.

Этот вопрос напрямую затрагивает высшие интересы моей страны, ее суверенитет и территориальную целостность.
Este asunto está directamente relacionado con los más altos intereses de mi país, con su soberanía y con su integridad territorial.

Передислоцирование этих войск серьезно подорвало бы территориальную целостность и безопасность Республики Хорватии.
La reubicación de esos soldados sería sumamente perjudicial para la integridad territorial y la seguridad de la República de Croacia.

Следует поддерживать и уважать территориальную целостность оккупированной палестинской территории-- Газы, Западного берега и Восточного Иерусалима.
La unidad territorial del territorio palestino ocupado-- Gaza, la Ribera Occidental y Jerusalén oriental-- debe mantenerse y respetarse.

Израиль неоднократно повторял, что он не претендует на ливанскую территорию и уважает территориальную целостность этой страны.
Una y otra vez Israel ha negado tener reivindicaciones sobre el territorio libanés y mantenido su compromiso de respetar la integridad de dicho país.

Следует обеспечить также территориальную целостность, к чему стремится палестинский народ, с тем чтобы положить конец удушающему кризису в Газе.
La contigüidad a la que aspira el pueblo palestino también debe garantizarse, para poder poner fin a la asfixiante crisis en Gaza.

Терроризм также оказывает дестабилизирующее воздействие на соседние государства и подрывает суверенитет и территориальную целостность государств.
Sus efectos desestabilizadores también afectan a los países vecinos y erosionan la soberanía y la integridad de los Estados.

Я решительно выступаю за территориальную целостность палестинского государства, живущего в мире рядом с еврейским Государством Израиль.
Estoy comprometido con la idea de un Estado palestino que cuente con integridad territorial y que conviva pacíficamente con el Estado judío de Israel.

Китайский министр иностранных дел Ван И заявил, что« решимость Китая защищать свой суверенитет и территориальную целостность тверда как камень».
El ministro de Asuntos Exteriores de China, Wang Yi, señaló que“la determinación de China de salvaguardar la soberanía e integridad de su territorio es firme como una roca.”.

Совет Безопасности подтверждает в этой связи территориальную целостность Украины в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Consejo de Seguridad reafirma a este respecto su compromiso con la integridad territorial de Ucrania, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Турция решительно осуждает сохраняющийся в РОООН статус-кво, который ставит под угрозу суверенитет и территориальную целостность Республики Хорватии.
Turquía condena enérgicamente la situación reinante en las zonas protegidas por las Naciones Unidas ya que pone gravemente en peligro la soberanía y la integridad de la República de Croacia.

Стена не только затрагивает национальное единство и территориальную целостность Палестинской территории, но и затрудняет нормальную экономическую и социальную жизнь.
El muro no solamente afecta la unidad nacional y la integridad del territorio palestino, sino que también menoscaba la vida económica y social.

Что касается внутригосударственной жизни, то перед вооруженными силами поставлена задача защищать суверенитет и территориальную целостность государства.
En el orden interno, corresponde a la Fuerza Armada la misión de defensa de la soberanía del Estado y de la integridad del territorio.

В частности, территориальную целостность и суверенитет над определенной частью территории нельзя обеспечить, если границы этой территории являются неопределенными, нечеткими или оспариваются.
En particular, es imposible lograr la integridad de un territorio determinado y la soberanía sobre éste si sus fronteras no están definidas o son inciertas u objeto de controversia.

Алжир не должен укрывать, снабжать оружием, финансировать и поддерживать вооруженные формирования Фронта ПОЛИСАРИО, посягающие на территориальную целостность соседнего государства.
Argelia no debe hospedar, armar, financiar ni apoyar a las milicias del Frente POLISARIO en sus ataques contra la integridad territorial de un Estado vecino.

Бесспорно, что эти плохо продуманные действия, посягающие на территориальную целостность государства- члена Организации, оказывают неблагоприятные последствия на региональный мир и международную безопасность.
Innegablemente, esas acciones desatinadas que interfieren con la integridad territorial de un Estado Miembro de la Organización tienen ramificaciones para la paz y la seguridad regional e internacional.

Правительство ее страны признает право коренных народов на самоопределение, которое соблюдает политическую, конституционную и территориальную целостность демократических государств.
El Gobierno de su país aceptaba un derecho de libre determinación de los pueblos indígenas que respetara la integridad política, constitucional y territorial de los Estados democráticos.

Венесуэла призывает Соединенное Королевство и Аргентину возобновить переговоры, для того чтобы найти мирное решение и дать возможность Аргентине обеспечить ее политическую и территориальную целостность.
Venezuela exhorta al Reino Unido y a la Argentina a reanudar las negociaciones para hallar una solución pacífica que permita a Argentina restablecer su integridad política y territorial.

Тем не менее, правительство не поддерживает такое толкование самоопределения, которое потенциально может подорвать территориальную целостность или политический суверенитет Мальдивских островов.
No obstante, el Gobierno no acepta una interpretación de la libre determinación que pueda atentar contra la integridad territorial o la soberanía de Maldivas.

Представитель коренных народов из Российской ассоциации коренных народов Севера отметил, что коренные народы Российской Федерации уважают политическую, конституционную и территориальную целостность Российской Федерации.
El representante indígena de la Asociación Rusa de Pueblos Indígenas del Norte dijo que los pueblos indígenas de la Federación de Rusia respetaban la integridad política, constitucional y territorial de la Federación.

Мали считает, что экстерриториальные последствия вышеуказанных законов представляют собой посягательство на территориальную целостность государств и подрывают свободу торговли и судоходства.
Malí considera que el aspecto extraterritorial de las leyes señaladas atenta contra la integridad territorial de los Estados y entorpecen la libertad de comercio y navegación.

Наряду с другими положениями, в этой главе устанавливается уголовная ответственность за посягательства на суверенитет, за государственную измену, нарушение территориальных границ, попытку нарушить территориальную целостность и за шпионаж.
Entre otras disposiciones, tipifica los delitos de atentado contra la soberanía, traición, violación del territorio, atentado contra la integridad territorial y espionaje.

Отказаться от своей политики уничтожения домов и имущества и конфискации значительной части палестинских территорий, что нарушает территориальную целостность будущего палестинского государства;
Poner fin a su política de destrucción de viviendas y bienes y a la confiscación de grandes extensiones de tierras palestinas, que lesiona la integridad del territorio de un futuro Estado palestino;

Она подтвердила, что Канада согласна с предоставлением права на самоопределение тем коренным народам, которые уважают политическую, конституционную и территориальную целостность демократических государств.
Repitió que el Canadá aceptaba un derecho a la libre determinación de los pueblos indígenas compatible con la integridad política, constitucional y territorial de los Estados democráticos.

Сотрудники полиции заявили ему, что у него найдены документы незаконной организации и что это является посягательством на территориальную целостность Республики Камерун.
Los policías le dijeron que estaba en posesión de documentos procedentes de una organización ilegal, lo que constituía una violación de la integridad territorial de la República del Camerún.