ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• territoriale Unversehrtheit
• territoriale Integrität
• territorialen Unversehrtheit

Примеры использования Территориальную целостность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Куба поддерживает территориальную целостность Сербии| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Kuba unterstützt die territoriale Integrität Serbiens| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Вновь подтверждая независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Ирака.
In Bekräftigung der Unabhängigkeit, Souveränität, Einheit und territorialen Unversehrtheit Iraks.

Президент Азербайджанской Республики обеспечивает независимость, территориальную целостность Азербайджана, гарантирует соблюдение международных договоров.
Der Präsident ist der Garant der Unabhängigkeit und territorialen Integrität des Aserbaidschanischen Staates und der Einhaltung der internationalen Verträge, deren Partei Aserbaidschan ist.

Китай заявил, что уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины.
China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.

В украинском кризисе, Совет Безопасности должен помочь найти согласованное решение, которое сохраняет суверенитет и территориальную целостность Украины.
Im Hinblick auf die Krise in der Ukraine sollte der Sicherheitsrat dazu beitragen, eine Verhandlungslösung herbeizuführen, im Rahmen derer die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine bewahrt wird.

Вновь призывая строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана под единственной и исключительной властью правительства Ливана.
Mit der erneuten Aufforderung zur strikten Achtung der Souveränität, territorialen Unversehrtheit, Einheit und politischen Unabhängigkeit Libanons unter der alleinigen und ausschließlichen Hoheitsgewalt der Regierung Libanons.

Станет ли он поддерживать очевидные нападки Путина на международное право или же поддержит территориальную целостность Украины?
Wird es die eindeutige Missachtung des Völkerrechts durch Putin, oder wird es die territoriale Unversehrtheit der Ukraine unterstützen?

Их желание сохранить территориальную целостность Грузии за счет контроля над Абхазией и Южной Осетией можно понять, но смогут ли они достигнуть этой цели так же мирно, как свершили свою революцию?
Ihr Wunsch die territoriale Integrität Georgiens durch Wiedererlangung der Kontrolle über Abchasien und Südossetien wiederherzustellen, ist verständlich, aber sind sie in der Lage dieses Ziel genauso friedlich zu erreichen, wie sie ihre Revolution gewannen?

Совет Безопасности вновь заявляет о своей неизменной поддержке иракского народа в период политического переходного процесса и вновь подтверждает независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Ирака.
Der Sicherheitsrat erklärt, dass er das irakische Volke bei seinem politischen Übergang auch weiterhin unterstützt und bekräftigt erneut die Unabhängigkeit, Souveränität, Einheit und territoriale Unversehrtheit Iraks.

Совет Безопасности подтверждает свою резолюцию 1559( 2004) и вновь обращается с призывом строго уважать суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость Ливана.
Der Sicherheitsrat bekräftigt seine Resolution 1559(2004) und fordert erneut die strikte Achtung der Souveränität, der territorialen Unversehrtheit, der Einheit und der politischen Unabhängigkeit Libanons.

Более того, когда в 1994 году Украина сдала свое ядерное оружие, она сделала это с четким пониманием того, что США( а также Великобритания, Франция и Россия) будут гарантировать ей территориальную целостность.
Als die Ukraine 1994 ihre Atomwaffen aufgab, tat sie dies zudem aufgrund des ausdrücklichen Verständnisses, dass die USA(sowie das Vereinigte Königreich, Frankreich und Russland) seine territoriale Unversehrtheit garantieren würden.

Совет Безопасности подтверждает также независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Ирака и призывает международное сообщество быть готовым помочь иракскому народу в его стремлении к миру, стабильности и демократии».
Der Sicherheitsrat bekräftigt außerdem die Unabhängigkeit, Souveränität, Einheit und territoriale Unversehrtheit Iraks und fordert die internationale Gemeinschaft auf, dem irakischen Volk bei seinem Streben nach Frieden, Stabilität und Demokratie zur Seite zu stehen.

Западные страны должны более серьезно задуматься над тем, как далеко они готовы пойти в своих требованиях соблюдения прав человека в отношении государств, имеющих возможность и готовых защищать свою территориальную целостность.
Die Länder des Westens müssen sich ernsthafter überlegen, wie weit sie mit ihrer Menschenrechtsagenda gegenüber Staaten gehen können, die sowohl über die Macht als auch den Willen verfügen, ihre territoriale Integrität zu verteidigen.

Он подчеркивал суверенитет, независимость, территориальную целостность Сирии, а также делал акцент на необходимость урегулирования нынешнего кризиса мирным путем посредством всеобъемлющего политического процесса‑ и призывал к национальному диалогу, движимому изнутри страны.
Er betonte die Souveränität, Unabhängigkeit und territoriale Unversehrtheit Syriens sowie die Notwendigkeit, die aktuelle Krise friedlich und mithilfe eines integrierenden politischen Prozesses zu lösen- und rief zu einem nationalen Dialog auf, der aus dem Land selber kommen solle.

Премьер Вучич повторил, что прибыл в Сараево как друг, как представитель страны, которая уважает территориальную целостность БиГ, а также и Республику Сербскую и которая желает создавать доверие и несравненно лучшие отношения.
Der Premier Serbiens Aleksandar Vučić hat mitgeteilt, dass er nach Sarajewo als Freund gekommen sei, als Vertreter des Landes, das die territoriale Integrität von Bosnien und Herzegowina achte, aber auch die Republika Srpska, welche gleichfalls Vertrauen und bessere Beziehungen aufbauen wolle.

Настаивает на том, чтобы Сирия отказалась от вмешательства- как прямого, так и косвенного- во внутренние дела Ливана, воздерживалась от любых попыток, направленных на дестабилизацию Ливана, и неукоснительно соблюдала суверенитет, территориальную целостность, единство и политическую независимость этой страны;
Besteht darauf, dass sich Syrien weder direkt noch indirekt in die inneren Angelegenheiten Libanons einmischt, alle Versuche zur Destabilisierung Libanons unterlässt und die Souveränität, territoriale Unversehrtheit, Einheit und politische Unabhängigkeit des Landes strikt achtet;

Спикер парламента Сербии Майя Гойкович встретилась с президентом Алжира Абдельазизом Бутефликом, который сказал, что Алжир уважает территориальную целостность и суверенитет Сербии, и что его страна не намерена признать независимость Косово и Метохии.
Die Serbische Parlamentspräsidentin Maja Gojkovic sprach mit dem algerischen Präsidenten Abdelaziz Bouteflika, der sagte, dass sein Land die territoriale Integrität und Souveränität Serbiens achtet und die Unabhängigkeit des Kosovo nicht anerkennen wird, wie auch, dass man die wirtschaftliche Zusammenarbeit vertiefen sollte.

Эти усилия, чтобы окружить Индию с моря стратегическим расположением военно-морских баз от Хайнань на востоке до Гвадара на западе, и с суши, поддерживая фиктивные претензии Пакистана, которые подрывают территориальную целостность Индии, выводит« Большую игру» на новый и более опасный уровень.
Dieser Versuch, Indien von See her durch strategisch positionierte Marinebasen von Hainan im Osten bis hin nach Gwadar im Westen und an Land durch Unterstützung unbegründeter pakistanischer Ansprüche, die Indiens territoriale Integrität untergraben, einzukreisen, führt das„große Spiel“ auf eine neue und gefährlichere Ebene.

Совместное заявление Швеции, Литвы и Эстонии, а также затесавшейся в их ряды Украины с требованием к России уважать территориальную целостность Незалежной выглядит типичным проявлением русофобских эмоций трех стран Евросоюза, использующих" киевскую карту" в собственных интересах.
Eine gemeinsame Erklärung Schwedens, Litauens, Estlands und der Ukraine, die sich der Forderung an Russland anschließt, die territoriale Integrität von Nezalezhnaya zu respektieren, scheint eine typische Manifestation russophober Gefühle der drei EU-Länder zu sein, die die„Kiew-Karte“ verwenden In ihren eigenen Interessen.

Закон Украины« О внесении изменений в Закон Украины„ О статусе ветеранов войны, гарантии их социальной защиты“ относительно выплаты единоразового денежного пособия волонтерам, добровольцам, которые защищают независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины, и членам семей погибших»№ 735- VIII.
Das Gesetz der Ukraine„Über Eintragung der Änderungen ins Gesetz der Ukraine„Über den Status der Kriegsveteranen und Garantien ihres sozialen Schutzes“ bezüglich einer einmaligen Geldzuwendung den Volontären und Freiwilligen, die die Unabhängigkeit, die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine verteidigen sowie den Familienmitgliedern der Gefallenen“ Nr. 735-VIII.

Подтверждая свою твердую поддержку иракского народа, находящегося на переходном этапе в его политической жизни, как об этом говорится в резолюции 1546( 2004), подтверждая далее независимость, суверенитет, единство и территориальную целостность Ирака и призывая международное сообщество поддержать иракский народ в его стремлении добиться мира, стабильности и демократии.
In Bekräftigung seiner unverbrüchlichen Unterstützung des irakischen Volkes bei seinem politischen Übergang, wie in Resolution 1546(2004) beschrieben, ferner in Bekräftigung der Unabhängigkeit, Souveränität, Einheit und territorialen Unversehrtheit Iraks und mit der Aufforderung an die internationale Gemeinschaft, dem irakischen Volk bei seinem Streben nach Frieden, Stabilität und Demokratie zur Seite zu stehen.

Приняты Верховной Радой Украины следующие законы авторства Глеба Загория: Закон Украины" О внесении изменений в Закон Украины" О статусе ветеранов войны, гарантии их социальной защиты« относительно статуса лиц, которые защищали независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины»№ 291- VIII.
Von der Werchowna Rada, dem Parlament der Ukraine, wurden nachstehende Gesetze gebilligt, deren Verfasser Hlib Sahorij ist: Das Gesetz der Ukraine„Über Eintragung der Änderungen ins Gesetz der Ukraine„Über den Status der Kriegsveteranen und Garantien ihres sozialen Schutzes“ Bezug nehmend auf den Status von Personen, die die Unabhängigkeit, die Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine verteidigten“ Nr. 291-VIII.

США ответили на незаконную аннексию Россией Крыма своим дистанцированием от« Будапештского меморандума», пакта, подписанного в 1994 году президентом США Биллом Клинтоном, который обязывал США защищать территориальную целостность Украины в обмен на ее отказ от своего ядерного арсенала.
Die USA reagierten auf Russlands illegale Annektierung der Krim, indem sie sich vom„Budapester Memorandum“ distanzierten, dem Pakt, den US-Präsident Bill Clinton 1994 unterzeichnete und der die USA dazu verpflichtet, im Gegenzug für die Aufgabe des ukrainischen Atomwaffenarsenals die territoriale Integrität des Landes zu schützen.

Вновь подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана.
In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Souveränität, Einheit, Unabhängigkeit und territorialen Unversehrtheit Sudans.

Вновь подтверждая принципы независимости, суверенитета, единства и территориальной целостности Ирака.
In Bekräftigung der Unabhängigkeit, Souveränität, Einheit und territorialen Unversehrtheit Iraks.

Подтверждая свою приверженность суверенитету, политической независимости и территориальной целостности Либерии.
In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Souveränität, politischen Unabhängigkeit und territorialen Unversehrtheit Liberias.

Поэтому принцип территориальной целостности нации в этом контексте не является абсолютным.
Deshalb gilt das Prinzip der territorialen Integrität einer Nation in diesem Zusammenhang nicht als absolut.

Подтверждая свою приверженность суверенитету, единству, независимости и территориальной целостности Судана и напоминая о на важном значении принципов добрососедства, невмешательства и регионального сотрудничества.
In Bekräftigung seines Bekenntnisses zur Souveränität, Einheit, Unabhängigkeit und territorialen Unversehrtheit Sudans und unter Hinweis auf die Wichtigkeit der Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Nichteinmischung und der regionalen Zusammenarbeit.

Эти интересы не являются взаимоисключающими, и их можно кратко описать следующим образом: безопасность Израиля, статус государства для Палестины, суверенитет Ливана и территориальная целостность Сирии.
Diese Interessen schließen sich nicht gegenseitig aus und können wie folgt zusammengefasst werden: die Sicherheit Israels, die Staatlichkeit Palästinas, die Souveränität Libanons und die territoriale Integrität Syriens.

Вновь подтверждая свою твердую приверженность суверенитету, независимости, территориальной целостности и национальному единству Афганистана и уважая его многокультурное, многоэтническое и историческое наследие.
In Bekräftigung ihres nachdrücklichen Bekenntnisses zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans sowie unter Achtung seines multikulturellen, multiethnischen und historischen Erbes.