УВАЖАТЬ ТЕРРИТОРИАЛЬНУЮ ЦЕЛОСТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• respetar la integridad territorial
• respetando la integridad territorial
• respeto por la integridad territorial
• respetarse la integridad territorial

Примеры использования Уважать территориальную целостность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное право обязует уважать территориальную целостность( неофициальный перевод).
El derecho internacional obliga a respetar la integridad territorial.

Ii уважать территориальную целостность Западного берега и сектора Газа; и.
Ii Respetar la integridad territorial de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza; y.

Призывает все конголезские силы уважать территориальную целостность Руандийской Республики;
Exhorta a todas las fuerzas congolesas a respetar la integridad territorial de la República de Rwanda.

Внешние факторы Государства региона будут продолжать уважать территориальную целостность Либерии.
Factores externos: Los Estados de la región continuarán respetando la integridad territorial de Liberia.

Республика Куба настаивает на необходимости уважать территориальную целостность государств- членов и не вмешиваться в их внутренние дела.
La República de Cuba insiste en el respeto a la integridad territorial de los Estados y a no inmiscuirse en sus asuntos internos.

Внешние факторы Государства и организации региона будут продолжать уважать территориальную целостность Либерии.
Factores externos: Los Estados y las organizaciones regionales seguirán respetando la integridad territorial de Liberia.

Надо уважать территориальную целостность этой страны, и ни одна страна в этом регионе или в любом другом регионе Африки не должна пытаться подчинить себе своих соседей.
Debe respetarse la integridad territorial de ese país y ningún país de esa región o de otras regiones de África debe tratar de someter a su vecino.

Готовность государств и организаций региона продолжать уважать территориальную целостность Либерии и поддерживать вспомогательные региональные структуры.
Los Estados y organizaciones de la región respetarán la integridad territorial de Liberia y respaldarán las estructuras regionales de apoyo.

Миротворцы должны уважать территориальную целостность тех стран, куда их направляют, и не вмешиваться в их внутренние дела.
El personal de mantenimiento de la paz debe respetar la integridad territorial de los países a los que se le envía y no debe injerirse en sus asuntos internos.

Соседи Боснии и Герцеговины приняли срочные меры к тому, чтобы прекратить любое вмешательство и уважать территориальную целостность Боснии и Герцеговины;
Los vecinos de Bosnia y Herzegovina adoptaran medidas rápidamente para poner fin a toda injerencia y respetaran la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina;

Канада призывает уважать территориальную целостность и суверенитет Ливана, а также осуществление резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
El Canadá insta a que se respete la integridad territorial y la soberanía del Líbano, y a que se aplique la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad.

Совет Безопасности в пункте 1 своей резолюции 384( 1975) призвал" все государства уважать территориальную целостность Восточного Тимора".
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 1 de su resolución 384(1975), ha instado" a todos los Estados a que respeten la integridad territorial de Timor Oriental".

Некоторые из них продолжают уважать территориальную целостность Сербии, в то время как другие признали одностороннее провозглашение независимости Косово.
Algunos de esos Estados miembros siguen respetando la integridad territorial de Serbia, mientras que otros han reconocido la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Гн Нил( Ямайка) говорит, что положения и принципы Устава требуют уважать территориальную целостность и суверенитет государств- членов.
El Sr. Neil(Jamaica) dice que las disposiciones y los principios de la Carta requieren respeto por la integridad territorial y la soberanía de los Estados Miembros.

Наша политика сводится к тому, чтобы уважать территориальную целостность всех стран и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела любых государств- членов.
Nuestra política es respetar la integridad territorial de todos los países y evitar cualquier injerencia en los asuntos internos de todos los Estados Miembros.

Обращаемся с призывом к церквям напавших на нас стран обратиться к своим правительствам с требованием вывести их армии и уважать территориальную целостность Демократической Республики Конго.
Exhortamos a las iglesias de los países que nos agreden a interpelar a sus gobiernos para que retiren a sus ejércitos y respeten la integridad territorial de la República Democrática del Congo.

Международное сообщество должно уважать территориальную целостность стран, в которых осуществляются эти операции, и не вмешиваться во внутренние дела государств.
La comunidad internacional debe respetar la integridad territorial de los países en los que realizan esas operaciones y no debe injerirse en asuntos internos de los Estados.

Это значит, что даже в случае защиты прав своих граждан на территории одной из Договаривающихся Сторон, другая Сторона должна уважать территориальную целостность и нерушимость ее границ.
Eso quiere decir, que incluso cuando una Parte esté protegiendo los derechos de sus ciudadanos en el territorio de la otra Parte, la primera debe respetar la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras de esta última.

Я хотел бы еще раз обратиться с призывом уважать территориальную целостность, суверенитет и политическую независимость Ливана в пределах его международно признанных границ.
Quiero repetir nuestro llamamiento para que se respete la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Вместе с тем моя делегация с некоторой озабоченностью отмечает потенциальную возможность возобновления конфликта между Ираком и Кувейтом и вновь призывает правительство Ирака признать и уважать территориальную целостность государства Кувейт.
Sin embargo, mi delegación observa con alguna preocupación las nuevas posibilidades de conflicto entre el Iraq y Kuwait y vuelve a exhortar al Gobierno del Iraq a que reconozca y respete la integridad territorial del Estado de Kuwait.

Мы еще раз подчеркиваем необходимость уважать территориальную целостность, суверенитет и политическую независимость всех государств региона в рамках их международно признанных границ.
Además subrayamos la necesidad de que se respeten la integridad territorial, la soberanía y la independencia política de todos los Estados de la región dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Здесь сталкиваются два конфликтующих императива: с одной стороны, это обязательство уважать территориальную целостность и политическую независимость, а с другой- необходимость универсальной защиты и поощрения прав человека.
Hay dos imperativos en conflicto que se esfuerzan por alcanzar el dominio: la obligación de respetar la integridad territorial y la independencia política, por una parte, y la necesidad de proteger y promover los derechos humanos a nivel universal, por la otra.

В ответ Афганистан подтверждает свою приверженность уважать территориальную целостность его соседей и заверяет их в том, что его отношения с любым государством будут иметь транспарентный характер и не будут направлены против какой-либо третьей стороны.
A su vez, el Afganistán reitera su compromiso de respetar la integridad territorial de sus vecinos y les asegura que sus relaciones con otros Estados, respecto de las cuales mantendrá la transparencia, no estarán dirigidas contra terceras partes.

Мы требуем немедленно прекратить эти враждебные акты агрессии, направленные против гражданского населения Кувейта, и уважать территориальную целостность и нерушимость границ Кувейта согласно всем соответствующим резолюциям Совета Безопасности и нормам международного права.
Exigimos que cesen inmediatamente esos actos hostiles dirigidos contra la población civil de Kuwait y que se respete la integridad territorial del país y la inviolabilidad de sus fronteras, conforme a lo dispuesto en todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en el derecho internacional.

Представитель Азербайджана просил организацию уважать территориальную целостность его страны и употреблять терминологию Организации Объединенных Наций, а также внести необходимые исправления в ее заявление.
El representante de Azerbaiyán pidió que la organización respetara la integridad territorial de su país, se ajustara a la terminología de las Naciones Unidas e hiciera las correcciones necesarias en su solicitud.

Признавая особое положение таких народов в том, что касается территории, с которой они имеют давние связи, соответствующие международные документы неизменно ограничивали признаваемые или предоставляемые права ссылкой на необходимость уважать территориальную целостность государства, в котором живут такие народы.
Al tiempo que se reconocía la situación especial de esos pueblos con respecto al territorio con el que han estado largamente asociados, en los instrumentos internacionales en la materia se han limitado sistemáticamente los derechos aceptados o conferidos en el contexto de la necesidad de respetar la integridad territorial del Estado en el que viven esos pueblos.

Памятуя об обещании Франции уважать территориальную целостность архипелага после получения им независимости, которое было дано накануне референдума по вопросу о самоопределении, состоявшегося на Коморских островах 22 декабря 1974 года.
Teniendo presentes las promesas hechas por Francia en vísperas del referéndum sobre la libre determinación celebrado en las Comoras el 22 de diciembre de 1974, en el sentido de que respetaría la integridad territorial del archipiélago cuando lograra la independencia.

Совет Безопасности вновь подтверждает обязанность уважать территориальную целостность и национальный суверенитет Демократической Республики Конго и других государств в регионе и необходимость того, чтобы все государства воздерживались от любого вмешательства во внутренние дела друг друга.
El Consejo de Seguridad reafirma la obligación de respetar la integridad territorial y la soberanía nacional de la República Democrática del Congo y de otros Estados de la región y la necesidad de que todos los Estados se abstengan de injerirse en los asuntos internos de los demás.

Вновь подтверждая обязательство уважать территориальную целостность и национальный суверенитет Демократической Республики Конго и других государств в регионе и необходимость для всех государств воздерживаться от любого вмешательства во внутренние дела друг друга.
Reafirmando la obligación de respetar la integridad territorial y la soberanía nacional de la República Democrática del Congo y los demás Estados de la región, y la necesidad de que todos los Estados se abstengan de toda injerencia en los asuntos internos de otros Estados.

В этой связи международные обязательства уважать территориальную целостность государств- членов и препятствовать агрессивному сепаратизму и воинствующему национализму являются одними из основных элементов деятельности, способствующих успешной борьбе с производством и оборотом наркотиков во всем мире.
Por ello, los compromisos internacionales para respetar la integridad territorial de los Estados Miembros y prevenir el separatismo agresivo y el nacionalismo militante son algunas de las actividades básicas que contribuyen al éxito de la lucha contra la producción y el tráfico de drogas en todo el mundo.